Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

System Of A Down

1. System Of A Down - Soldier Side - Intro

2. System Of A Down - Protect The Land

3. System Of A Down - Genocidal Humanoidz

4. System Of A Down - Inner Vision

5. System Of A Down - Legend Of Zelda

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Yaelokre - And the Hound

2. Tyla - Push 2 Start

3. Young Leosia - 6 Nieodebranych

4. James Bay - Talk

5. Power Play - W tę noc

6. Verba - Jesteś Moim skarbem

7. Arkona (pl) - Necropolis

8. Rosé - Number one Girl

9. Alexia Evellyn - Hold On

10. Bartii - Słodka ajaj

11. Dawid Kwiatkowski - Beze mnie

12. VIVINOS - Black Sorrow

13. X Ambassadors - Fragile

14. Pan Mareczek x Felicja - Tylko z Tobą

15. Marilyn Manson - Sacrifice Of The Mass

16. Jorge Rivera-Herrans - Suffering

17. ReTo - Jak zapomnieć

18. George Strait - Waymore's blues

19. Klaudia Zielińska - Daddy

20. Peso Pluma & Neton Vega - La Patrulla

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

System Of A Down - Radio Video

Radio Video

Radio Video

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): martuska Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+172)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video
Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video with Danny and Lisa

They take me away from (take me away from)
The strangest places (strangest places)
Sweet Danny and Lisa (sweet Danny and Lisa)
They take me away from
They take me away from
The strangest places
Sweet Danny and Lisa
They take me away from

Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video with Danny and Lisa

They take me away from (take me away from)
The strangest places (strangest places)
Sweet Danny and Lisa (sweet Danny and Lisa)
They take me away from
They take me away from
The strangest places
Sweet Danny and Lisa
They take me away from

Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video with Danny and Lisa

They take me away from
The strangest places
Sweet Danny and Lisa

Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video
Hey man, look at me rocking out
I'm on the radio
Hey man, look at me rocking out
I'm on the video with Danny and Lisa

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem w telewizji
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem w telewizji z Dannym i Lisą

Zabrali mnie z
Najdziwniejszego miejsca
Od Danny’ego i Lisy
Zabrali mnie z
Zabrali mnie z
Najdziwniejszego miejsca
Od Danny’ego i Lisy
Zabrali mnie z

Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem w telewizji z Dannym i Lisą

Zabrali mnie z
Najdziwniejszego miejsca
Od Danny’ego i Lisy
Zabrali mnie z
Zabrali mnie z
Najdziwniejszego miejsca
Od Danny’ego i Lisy
Zabrali mnie z

Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem na wideo z Dannym i Lisą

Zabrali mnie z
Najdziwniejszego miejsca
Od Danny’ego i Lisy

Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem w telewizji
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
W radiu
Hej ludzie, patrzcie na mnie szalejącego
Jestem w telewizji z Dannym i Lisą

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Daron Malakian Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Daron Malakian
Rok wydania:	2005
Wykonanie oryginalne:	System of a Down
Płyty:	Mezmerize
Ciekawostki:	Wspomniani w piosence "Danny i Lisa" to starzy przyjaciele Darona,których widział po raz ostatni mając 10 lat. Wyśmiali go, gdy oznajmił im, że zostanie gwiazdą w radiu i telewizj. Tą piosenką daje im znać, że się jednak udało.

Głosuj na ten utwór

(+172)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (25):

SystemLover 23.11.2017, 13:00

(0)

Rozumiem że jest dużo wersji tego, więc jeśli była taka okazja, to czemu SOAD nie miał dać temu utworowi kilka wytłumaczeń? ( nie znalazłam lepszego synonimu )

olarzepecka03 25.08.2015, 13:50

(0)

@hinysiedem Też mam 12 lat a jednak znam się na dobrej muzyce. Metallica wychowała,a reszta ukształtowała. Więc nie możesz bronić się wiekiem. Ja jestem w Twoim i rozumiem teksty Systemu,znam klasyki i nie uważam,że musisz wszystkie lubić,ale jednak szacunek się im należy,bo najprawdopodobniej,gdyby one nie istniały SOAD też by nie istnieli. A z tego,że Metallica,Black Sabbath,Slayer itp.to "gówno" wnioskuję iż nie dojrzałeś/aś psychicznie na tyle by słuchać Systemu,ponieważ mają oni trudne teksty i albo ich nie rozumiesz albo je opacznie. Bo nie sądzę by ktoś kto tak nie szanuję ważnych zespołów w rozwoju metalu,rozumiałby ich teksty. Nie wszyscy powinni słuchać Systemu. Pozdrawiam i mam nadzieję,że przemyślisz sobie swoje zachowanie oraz zastanowisz się nad tym co napisałeś/aś.

jonko 12.08.2015, 00:49 (edytowany 1 raz)

(0)

"video" tutaj łatwiej przetłumaczyć po prostu na telewizję, bo o to w tym tekście chodziło :)

anDdora 29.12.2013, 19:05 (edytowany 1 raz)

(+1)

Trudno stwierdzić o kogo chodzi w tym "Sweet Danny and Lisa", wersji krąży wiele. Nie znalazłam nic w necie, gdzie oni by to powiedzieli w jakimś wywiadzie. ..
Soil007, kiedy sobie nucę "they take me away from the strangest places aaaaaaaaaaaaaa...." zastanawiam co takiego fajnego jest co by mnie "zabrało" z najdziwniejszych miejsc...i odpowiedź mam prostą :D :D
Ale, wiem też że w Stanach popularne jest radio Kiss108 i jest tam taka babeczka imieniem Lisa Donovan :) who knows...
a o tych dzieciakach z dzieciństwa nie słyszałam, skąd masz info o tym?

bagienko2001 8.09.2013, 15:24

(+1)

Jeżeli legendy rocka to dla ciebie gówno to pozdro...niewiem jak można lubić metal i rock, nielubiąc choćby metallici, led zeppelinu i black sabbath..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Black14Wolf 1.04.2013, 12:04

(+1)

@Soil007: Dzięki za wytłumaczenie tekstu piosenki! Gdyby nie to , pomyślałabym , że to tekst bez sensu... Głupia ja! Teksty S.O.A.D'u zawsze mają jakieś przesłanie! Uwielbiam ten zespół! \m/

Pokaż powiązany komentarz ↓

Allvie 13.12.2012, 13:56

(+1)

Eh...po posluchaniu tej piosenki mam watpliwosci czy bardziej jednak nie wole SOAD-u niz Metalliki? :D

Soil007 20.05.2012, 22:19

(+17)

Troche poczytałem w necie i to co wykminiłem:
"Sweet Danny and Lisa"
- Danny i Lisa to mogli być przyjaciele Darona z dzieciństwa, których nie widział od 10 roku życia; mogło też być tak, że Daron powiedział im o tym, że chciałby zostać gwiazdą rocka, śnił o tym ("the strangest places"), przez co go wyśmiewali i mówili, że to nierealne ("They take me away from... the strangest places") i właśnie wersy "Hey man, look at me rocking out I'm on the radio" im to udowadniały;
- Danny i Lisa to jacyś prezenterzy radiowi, którzy nie chcieli puszczać ich piosenek (mało prawdopodobne)
- Sweet Danny and Lisa - jakby poprzestawiać pierwsze litery to by wyszło: SDL ---> LSD
2)"Hey man, look at me rocking out I'm on the radio"
Tutaj mowa jest o ludziach, którzy uważają siebie za artystów (Hej, patrz, jestem w tv). Prawdopodobnie SOAD'owi chodzi o to, by pokazać, że teraz można zrobić byle gówno i będą cię puszczać w radiu, że zrobiła się taka komercjalizacja muzyki (ale ze mnie odkrywca)...

Soil007 20.05.2012, 21:04

(-2)

Ludzie pieprzycie jaka ta piosenka jest zajebista, jacy są świetni, a zastanawialiście się o co w niej chodzi?

Roseau 16.04.2012, 21:09

(+1)

Witam, zapraszam na forum: www.soad.pl

Grigi 12.01.2012, 22:35

(+1)

popieram kolegę metallica <3 i slayer ku * wa!

JamesHetfield 13.12.2011, 14:58

(+9)

Nie mow ze reszta to gowno. Ten zespol jest bardzo dobry ale sa tez inne swietne zespoly jak np. Metallica ,Slayer.

hinysiedem 2.12.2011, 11:22

(-9)

mam 12 lat i to jest jedyny zespół, który słucham. reszta to za duze gowno jest

yovish 22.05.2011, 18:19

(0)

Prosimy o podpisywanie aktualnej petycji o zorganizowanie koncertu SOAD w Polsce :)
http://www.petycjeonline.pl/petycja/poland-loves-soad/388

camilos09 10.01.2011, 22:08

(+16)

Soad jest nieśmiertelny ! niech rap,hip-hop,rege,techno,i te wszystkie DJ sie chowają i to troche dziwne ale mam 9lat,i tak twierdze,bo od początku swojego życia słuchałem prawdziwej muzyki a nie JP,peja,HG to najwieksze gówno a soad wymiata :)

kiki13003 29.12.2010, 17:39

(+1)

niech SOAD wróci, a ta piosenka jest wyjebista

Siza 10.12.2010, 18:47

(0)

Dokładniej już wrócili ;) :D
http://www.systemofadown.com :D

Pati_Rock 28.11.2010, 20:46

(-1)

Daron po prostu jest zajebisty xD kocham! SOAD wróci w 2011. ;D na jak długo nie wiem ale wróći na pewno :)

goodrelease 24.08.2010, 15:20

(-1)

świetni są. mam nadzieję, że "zludzenie" ma rację. :)

zludzenie 25.03.2010, 13:14

(+1)

Czasami, kiedy dorośli mówią " Na zawsze", znaczy to tyle co "Na bardzo długi czas". Bądźmy dobrej myśli.

Pokaż starsze komentarze

2 551 452 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 592 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności