Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Taniec Wampirów
Taniec Wampirów - Biblioteka
Biblioteka
Tekst dodał(a): szaradama
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rose1997
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ABRONSIUS:
Księgi, księgi,
cudne stare księgi!
ALFRED:
Ale... Panie profesorze...
Musimy odnaleźć Sarę przed zmierzchem!
ABRONSIUS:
Pitagoras i Heraklit,
Empedokles, Parmenides,
Protagoras i Sokrates,
Platon, Zenon i Euklides.
(Już) od grzbietów,
Wyczuwam wiedzę Greków.
ALFRED:
Ona gdzieś tu czeka...
ABRONSIUS:
Gallus, Tacyt i Horacy,
Tu Swetoniusz, a tu Liwiusz,
Pliniusz Młodszy, Pliniusz Starszy,
Raz Seneka, raz Wergiliusz.
Gdy je trzymam,
Odbieram mądrość Rzymian.
ALFRED:
On ją uwięził. A my...
ABRONSIUS:
Gdy do ręki biorę Kanta,
Trzymam ciężki imperatyw.
Absolutny idealizm?
Tylko Hegel znał się na tym...
To najwięksi myśliciele,
I do tego w starodrukach.
Książek nigdy nie za wiele,
Życie bez nich to tortu-rrr-(a).
ALFRED:
Panie profesorze, nie mamy czasu!
ABRONSIUS:
Najpierw Kepler i Kopernik,
Dalej wielcy humaniści,
Paracelsus i Kartezjusz,
Zaraz po nich okultyści.
Newton, Pascal i Spinoza,
Moraliści i tomiści,
Zapodziali się marksiści,
Ale chyba nikt nie płacze po nich tu...
ALFRED:
Niedługo się ściemni.
SARA
A-a-a!...
ABRONSIUS:
William Szekspir, Karol Dickens,
Schopenhauer, Schiller, Schelling,
Goethe, Rilke, Heine, Nietzsche,
Abram Stoker, Mary Shelley...
ALFRED:
Sara?
ABRONSIUS:
La’Fontaine, a nawet Kryłow,
Alighieri, Machiavelli,
Leonardo w rękopisie,
Nie przewidział gdzie też
Przyjdzie trafić mu.
(…)
ABRONSIUS:
Są pamflety i paszkwile,
Leksykony i słowniki,
Bajki i genealogie,
Szkice, wiersze i kroniki.
Jest tragedia i komedia,
Filozofia z teologią,
Raz in quarto, raz in folio,
A oprawa głównie z płótna
I ze skór....
ALFRED:
Panie profesorze! Znalazłem Sarę!
ABRONSIUS:
Od Homera do Woltera,
Edmund Dantes i Cervantes,
Operetka i opera.
I „Quo Vadis” – nie otwarte...
Sancho Pansa i Don Kichot,
Pan de Sade – zresztą markiz,
Zaraz obok Sacher-Masoch,
To pokusy nieodparte
Co za ból.
ALFRED:
...ale ona nie pozwala się ratować.
ABRONSIUS:
Napisano ich miliony,
Ludzie piszą od stuleci.
Gdyby tego nie robili -
Bylibyśmy jak te dzieci.
Sprawa wcale nie jest prosta,
Nadal nam brakuje wiedzy.
Ale książki szerzą postęp,
Kiedyś zaczną edukować prosty lud!
Zapamiętałeś to, chłopcze?
ALFRED:
Tak, ale co mamy teraz zrobić?
ABRONSIUS:
Odpowiedzi na wszystkie pytania znajdziesz w książkach
ALFRED:
W książkach? Ale w których?
ABRONSIUS:
Na początek:
Pitagoras i Heraklit
Empedokles, Parmenides...
Księgi, księgi,
cudne stare księgi!
ALFRED:
Ale... Panie profesorze...
Musimy odnaleźć Sarę przed zmierzchem!
ABRONSIUS:
Pitagoras i Heraklit,
Empedokles, Parmenides,
Protagoras i Sokrates,
Platon, Zenon i Euklides.
(Już) od grzbietów,
Wyczuwam wiedzę Greków.
ALFRED:
Ona gdzieś tu czeka...
ABRONSIUS:
Gallus, Tacyt i Horacy,
Tu Swetoniusz, a tu Liwiusz,
Pliniusz Młodszy, Pliniusz Starszy,
Raz Seneka, raz Wergiliusz.
Gdy je trzymam,
Odbieram mądrość Rzymian.
ALFRED:
On ją uwięził. A my...
ABRONSIUS:
Gdy do ręki biorę Kanta,
Trzymam ciężki imperatyw.
Absolutny idealizm?
Tylko Hegel znał się na tym...
To najwięksi myśliciele,
I do tego w starodrukach.
Książek nigdy nie za wiele,
Życie bez nich to tortu-rrr-(a).
ALFRED:
Panie profesorze, nie mamy czasu!
ABRONSIUS:
Najpierw Kepler i Kopernik,
Dalej wielcy humaniści,
Paracelsus i Kartezjusz,
Zaraz po nich okultyści.
Newton, Pascal i Spinoza,
Moraliści i tomiści,
Zapodziali się marksiści,
Ale chyba nikt nie płacze po nich tu...
ALFRED:
Niedługo się ściemni.
SARA
A-a-a!...
ABRONSIUS:
William Szekspir, Karol Dickens,
Schopenhauer, Schiller, Schelling,
Goethe, Rilke, Heine, Nietzsche,
Abram Stoker, Mary Shelley...
ALFRED:
Sara?
ABRONSIUS:
La’Fontaine, a nawet Kryłow,
Alighieri, Machiavelli,
Leonardo w rękopisie,
Nie przewidział gdzie też
Przyjdzie trafić mu.
(…)
ABRONSIUS:
Są pamflety i paszkwile,
Leksykony i słowniki,
Bajki i genealogie,
Szkice, wiersze i kroniki.
Jest tragedia i komedia,
Filozofia z teologią,
Raz in quarto, raz in folio,
A oprawa głównie z płótna
I ze skór....
ALFRED:
Panie profesorze! Znalazłem Sarę!
ABRONSIUS:
Od Homera do Woltera,
Edmund Dantes i Cervantes,
Operetka i opera.
I „Quo Vadis” – nie otwarte...
Sancho Pansa i Don Kichot,
Pan de Sade – zresztą markiz,
Zaraz obok Sacher-Masoch,
To pokusy nieodparte
Co za ból.
ALFRED:
...ale ona nie pozwala się ratować.
ABRONSIUS:
Napisano ich miliony,
Ludzie piszą od stuleci.
Gdyby tego nie robili -
Bylibyśmy jak te dzieci.
Sprawa wcale nie jest prosta,
Nadal nam brakuje wiedzy.
Ale książki szerzą postęp,
Kiedyś zaczną edukować prosty lud!
Zapamiętałeś to, chłopcze?
ALFRED:
Tak, ale co mamy teraz zrobić?
ABRONSIUS:
Odpowiedzi na wszystkie pytania znajdziesz w książkach
ALFRED:
W książkach? Ale w których?
ABRONSIUS:
Na początek:
Pitagoras i Heraklit
Empedokles, Parmenides...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieABRONSIUS:
Books, books,
wonderful old books!
ALFRED:
But ... Sir ...
We must find Sarah before dusk!
ABRONSIUS:
Pythagoras and Heraclitus,
Empedocles, Parmenides,
Protagoras and Socrates,
Plato, Zeno, and Euclid.
(Early) from the tops,
I sense the knowledge of the Greeks.
ALFRED:
She is waiting here somewhere ...
ABRONSIUS:
Gallus, Tacitus, and Horace,
Here, Suetonius, and Livy here,
Pliny the Younger, Pliny the Elder,
Once Seneca, Virgil again.
When I hold them,
I take the wisdom of the Romans.
ALFRED:
He imprisoned her. And we ...
ABRONSIUS:
When I take the hand of Kant,
I keep a heavy imperative.
Absolute idealism?
Only Hegel knew this ...
This is the greatest thinkers,
And this in starodrukach.
Books never too much,
Life without them is pie-rrr-(a).
ALFRED:
Sir, we do not have time!
ABRONSIUS:
First, Kepler and Copernicus,
Dalej great humanists,
Paracelsus and Descartes,
Immediately after these occultists.
Newton, Pascal, and Spinoza,
Moralists and tomiści,
Misplaced the Marxists,
But perhaps no one is crying after them here ...
ALFRED:
Soon it gets dark.
SARA
A-and-a! ...
ABRONSIUS:
William Shakespeare, Charles Dickens,
Schopenhauer, Schiller, Schelling,
Goethe, Rilke, Heine, Nietzsche,
Abram Stoker, Mary Shelley ...
ALFRED:
Sara?
ABRONSIUS:
La'Fontaine even Krylov,
Alighieri, Machiavelli,
Leonardo in the manuscript,
Where he did not foresee
Come get him.
(...)
ABRONSIUS:
These pamphlets and lampoons,
Lexicons and dictionaries,
Fables and genealogies,
Sketches, poems and chronicles.
There is tragedy and comedy,
Philosophy and theology,
Once in quarto, once in folio,
A binding mainly of canvas
And with the skin ....
ALFRED:
Sir! I found Sarah!
ABRONSIUS:
From Homer to Voltaire,
Edmund Dantes, and Cervantes,
Operetta and opera.
I "Quo Vadis" - do not open ...
Sancho Panza and Don Quixote,
Mr. de Sade - Marquis, moreover,
Right next to Sacher-Masoch,
It is an irresistible temptation
What a pain.
ALFRED:
... But she can not save himself.
ABRONSIUS:
Posted millions of them,
People write for centuries.
If they did not do -
We would like these children.
The case is not simple,
Still we lack knowledge.
But books are spreading progress
Once I begin to educate the common people!
You remember that, boy?
ALFRED:
Yes, but what we do now?
ABRONSIUS:
Answers to all questions can be found in books
ALFRED:
In books? But where?
ABRONSIUS:
For starters:
Pythagoras and Heraclitus
Empedocles, Parmenides ...
Books, books,
wonderful old books!
ALFRED:
But ... Sir ...
We must find Sarah before dusk!
ABRONSIUS:
Pythagoras and Heraclitus,
Empedocles, Parmenides,
Protagoras and Socrates,
Plato, Zeno, and Euclid.
(Early) from the tops,
I sense the knowledge of the Greeks.
ALFRED:
She is waiting here somewhere ...
ABRONSIUS:
Gallus, Tacitus, and Horace,
Here, Suetonius, and Livy here,
Pliny the Younger, Pliny the Elder,
Once Seneca, Virgil again.
When I hold them,
I take the wisdom of the Romans.
ALFRED:
He imprisoned her. And we ...
ABRONSIUS:
When I take the hand of Kant,
I keep a heavy imperative.
Absolute idealism?
Only Hegel knew this ...
This is the greatest thinkers,
And this in starodrukach.
Books never too much,
Life without them is pie-rrr-(a).
ALFRED:
Sir, we do not have time!
ABRONSIUS:
First, Kepler and Copernicus,
Dalej great humanists,
Paracelsus and Descartes,
Immediately after these occultists.
Newton, Pascal, and Spinoza,
Moralists and tomiści,
Misplaced the Marxists,
But perhaps no one is crying after them here ...
ALFRED:
Soon it gets dark.
SARA
A-and-a! ...
ABRONSIUS:
William Shakespeare, Charles Dickens,
Schopenhauer, Schiller, Schelling,
Goethe, Rilke, Heine, Nietzsche,
Abram Stoker, Mary Shelley ...
ALFRED:
Sara?
ABRONSIUS:
La'Fontaine even Krylov,
Alighieri, Machiavelli,
Leonardo in the manuscript,
Where he did not foresee
Come get him.
(...)
ABRONSIUS:
These pamphlets and lampoons,
Lexicons and dictionaries,
Fables and genealogies,
Sketches, poems and chronicles.
There is tragedy and comedy,
Philosophy and theology,
Once in quarto, once in folio,
A binding mainly of canvas
And with the skin ....
ALFRED:
Sir! I found Sarah!
ABRONSIUS:
From Homer to Voltaire,
Edmund Dantes, and Cervantes,
Operetta and opera.
I "Quo Vadis" - do not open ...
Sancho Panza and Don Quixote,
Mr. de Sade - Marquis, moreover,
Right next to Sacher-Masoch,
It is an irresistible temptation
What a pain.
ALFRED:
... But she can not save himself.
ABRONSIUS:
Posted millions of them,
People write for centuries.
If they did not do -
We would like these children.
The case is not simple,
Still we lack knowledge.
But books are spreading progress
Once I begin to educate the common people!
You remember that, boy?
ALFRED:
Yes, but what we do now?
ABRONSIUS:
Answers to all questions can be found in books
ALFRED:
In books? But where?
ABRONSIUS:
For starters:
Pythagoras and Heraclitus
Empedocles, Parmenides ...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):