Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tanz der Vampire (musical)
Popularne teksty
Tanz der Vampire (musical) - Draußen ist Freiheit
Draußen ist Freiheit
Tekst dodał(a): MrsDracula
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ChristineDaae
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alfred:
Unter diesem Dach lebt der liebste Mensch der Welt.
Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen hier?
Sarah, bist du wach?
Bitte, komm doch an dein Fenster!
Ich steh' hier im Mondlicht und wünsch' mir, ich wär' bei dir.
Sarah:
Nicht so laut! Ich bin ja da.
Mach bloß keinen Lärm,
sonst hört dich Papa!
Alfred:
Kann es wirklich sein?
Sarah:
Es ist ziemlich spät.
Alfred:
Du und ich allein!
Sarah:
Ich hielt's nicht mehr aus.
Alfred:
Ich bin glücklich!
Sarah:
Niemand darf's wissen!
Alfred:
Ich wollt' dich sehen!
Sarah:
Drinnen erstick' ich.
Draußen ist Freiheit!
Dort, wo der Horizont beginnt,
gibt es ein Land,
in dem alle Wunder möglich sind.
Alfred:
Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Komm zu mir,
denn mit dir
kann ich bis zu den Sternen gehen!
Draußen ist Freiheit
und Hoffnung, die man hier nicht kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit fort von allem, was uns trennt...
Beide:
... beginnt, was man Leben nennt.
Sarah:
Wie romantisch, im Mondlicht zu stehen;
leider bin ich bereits eingeladen.
Nun, ein Stück weit darfst du mit mir gehen,
doch versprich mir, mich nicht zu verraten!
Alfred:
Wo willst du hin?
Sarah:
Ein Geheimnis von mir.
Alfred:
Nicht durch den Wald!
Sarah:
Wenn du Angst hast, bleib hier!
Alfred:
Es ist dunkel und kalt.
Sarah:
Das macht mir doch nichts aus.
Alfred:
Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!
Sarah:
Ich weiß schon, wohin ich geh'!
Alfred:
Nachts kommen die Wölfe raus!
Sarah:
Ich langweile mich tot zu Haus'.
Beide:
Draußen ist Freiheit!
Ein Glück, das keine Schranken kennt.
Draußen ist Freiheit!
Weit fort von allem, was uns trennt,
beginnt, was man Leben nennt.
Sarah:
Ach mir fällt was ein
Ich vergas den Schwamm (den Schwamm?)
Sei so lieb, geh bitte rauf und hol' in mir
Alfred:
Du meinst, ich soll rein?
Sarah:
Meinen Schwamm, du musst ihn holen!
Alfred:
Sag mir, wo er ist
Sarah:
Im Bad
Alfred:
Ich bin gleich wieder hier
Unter diesem Dach lebt der liebste Mensch der Welt.
Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen hier?
Sarah, bist du wach?
Bitte, komm doch an dein Fenster!
Ich steh' hier im Mondlicht und wünsch' mir, ich wär' bei dir.
Sarah:
Nicht so laut! Ich bin ja da.
Mach bloß keinen Lärm,
sonst hört dich Papa!
Alfred:
Kann es wirklich sein?
Sarah:
Es ist ziemlich spät.
Alfred:
Du und ich allein!
Sarah:
Ich hielt's nicht mehr aus.
Alfred:
Ich bin glücklich!
Sarah:
Niemand darf's wissen!
Alfred:
Ich wollt' dich sehen!
Sarah:
Drinnen erstick' ich.
Draußen ist Freiheit!
Dort, wo der Horizont beginnt,
gibt es ein Land,
in dem alle Wunder möglich sind.
Alfred:
Keine Mauer, die uns je trennt.
Keine Grenze, die wir nicht überwinden.
Komm zu mir,
denn mit dir
kann ich bis zu den Sternen gehen!
Draußen ist Freiheit
und Hoffnung, die man hier nicht kennt.
Draußen ist Freiheit.
Weit fort von allem, was uns trennt...
Beide:
... beginnt, was man Leben nennt.
Sarah:
Wie romantisch, im Mondlicht zu stehen;
leider bin ich bereits eingeladen.
Nun, ein Stück weit darfst du mit mir gehen,
doch versprich mir, mich nicht zu verraten!
Alfred:
Wo willst du hin?
Sarah:
Ein Geheimnis von mir.
Alfred:
Nicht durch den Wald!
Sarah:
Wenn du Angst hast, bleib hier!
Alfred:
Es ist dunkel und kalt.
Sarah:
Das macht mir doch nichts aus.
Alfred:
Du verirrst dich und erfrierst im Schnee!
Sarah:
Ich weiß schon, wohin ich geh'!
Alfred:
Nachts kommen die Wölfe raus!
Sarah:
Ich langweile mich tot zu Haus'.
Beide:
Draußen ist Freiheit!
Ein Glück, das keine Schranken kennt.
Draußen ist Freiheit!
Weit fort von allem, was uns trennt,
beginnt, was man Leben nennt.
Sarah:
Ach mir fällt was ein
Ich vergas den Schwamm (den Schwamm?)
Sei so lieb, geh bitte rauf und hol' in mir
Alfred:
Du meinst, ich soll rein?
Sarah:
Meinen Schwamm, du musst ihn holen!
Alfred:
Sag mir, wo er ist
Sarah:
Im Bad
Alfred:
Ich bin gleich wieder hier
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAlfred:
Pod tym dachem żyje najdroższy człowiek świata.
Czy to może być przypadek, że się tu spotykamy?
Sara, nie śpisz?
Proszę, podejdź do swojego kona!
Stoję tu w świetle księżyca i chciałbym być przy tobie.
Sara:
Nie tak głośno! Jestem tu.
Nie rób tylko hałasu,
inaczej usłyszy cię tata!
Alfred:
Czy to może być prawdziwe?
Sara:
Jest dość późno.
Alfred:
Ja i ty sami!
Sara:
Nie będę znosić tego dłużej.
Alfred:
Jestem szczęśliwy!
Sara:
Nikt nie powinien wiedzieć!
Alfred:
Chciałbym cię zobaczyć!
Sara:
W środku się duszę
Na zewnątrz jest wolność!.
Tam, gdzie zaczyna się horyzont,
jest kraina,
w której każdy cud możliwy jest.
Alfred:
Żadnych murów, które nas dzielą.
Żadnych granic, których nie możemy przezwyciężyć.
Chodź do mnie,
bo z tobą
mogę pójść do gwiazd!
Na zewnątrz jest wolność
i nadzieja, której tutaj nie znają.
Na zewnątrz jest wolność.
Z dala od tego wszystkiego, co nas rozdziela...
Oboje:
... zaczyna się to, co ludzie nazywają życiem.
Sara:
Jak romantycznie stać w świetle księżyca;
niestety jestem już zaproszona.
Teraz, kawałek drogi musisz iść ze mną,
ale obiecaj mi, że mnie nie wydasz!
Alfred:
Gdzie chcesz iść?
Sara:
To mój sekret.
Alfred:
Nie przez las!
Sara:
Jeśli się boisz, zostań tutaj!
Alfred:
Jest ciemno i zimno.
Sara:
To mnie nie zniechęca.
Alfred:
Zgubisz się i zamarzniesz w śniegu!
Sara:
Dobrze wiem, dokąd idę!
Alfred:
Nocami wychodzą wilki!
Sara:
W domu zanudzę się na śmierć.
Oboje:
Na zewnątrz jest wolność!
Szczęście, które nie zna żadnych granic.
Na zewnątrz jest wolność!
Z dala od tego wszystkiego, co nas rozdziela,
zaczyna się to, co ludzie nazywają życiem.
Pod tym dachem żyje najdroższy człowiek świata.
Czy to może być przypadek, że się tu spotykamy?
Sara, nie śpisz?
Proszę, podejdź do swojego kona!
Stoję tu w świetle księżyca i chciałbym być przy tobie.
Sara:
Nie tak głośno! Jestem tu.
Nie rób tylko hałasu,
inaczej usłyszy cię tata!
Alfred:
Czy to może być prawdziwe?
Sara:
Jest dość późno.
Alfred:
Ja i ty sami!
Sara:
Nie będę znosić tego dłużej.
Alfred:
Jestem szczęśliwy!
Sara:
Nikt nie powinien wiedzieć!
Alfred:
Chciałbym cię zobaczyć!
Sara:
W środku się duszę
Na zewnątrz jest wolność!.
Tam, gdzie zaczyna się horyzont,
jest kraina,
w której każdy cud możliwy jest.
Alfred:
Żadnych murów, które nas dzielą.
Żadnych granic, których nie możemy przezwyciężyć.
Chodź do mnie,
bo z tobą
mogę pójść do gwiazd!
Na zewnątrz jest wolność
i nadzieja, której tutaj nie znają.
Na zewnątrz jest wolność.
Z dala od tego wszystkiego, co nas rozdziela...
Oboje:
... zaczyna się to, co ludzie nazywają życiem.
Sara:
Jak romantycznie stać w świetle księżyca;
niestety jestem już zaproszona.
Teraz, kawałek drogi musisz iść ze mną,
ale obiecaj mi, że mnie nie wydasz!
Alfred:
Gdzie chcesz iść?
Sara:
To mój sekret.
Alfred:
Nie przez las!
Sara:
Jeśli się boisz, zostań tutaj!
Alfred:
Jest ciemno i zimno.
Sara:
To mnie nie zniechęca.
Alfred:
Zgubisz się i zamarzniesz w śniegu!
Sara:
Dobrze wiem, dokąd idę!
Alfred:
Nocami wychodzą wilki!
Sara:
W domu zanudzę się na śmierć.
Oboje:
Na zewnątrz jest wolność!
Szczęście, które nie zna żadnych granic.
Na zewnątrz jest wolność!
Z dala od tego wszystkiego, co nas rozdziela,
zaczyna się to, co ludzie nazywają życiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Jim Steinman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1997 |
Komentarze (0):