Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tarot
Tarot - Painless
Painless
Tekst dodał(a): vienne
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dust
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tsaminade
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Blinded in the land of the one-eyed.
Took a walk the day I died.
I'm a dream in a clutch of nightmares,
a coward who dares.
Afloat in the dirt underground,
the singer and the sound.
I'm the voice and the word, the prayer.
Suffocated by air.
They told me fire would burn,
but it doesn't matter anymore.
The wound in my back,
the best place for your knife to turn.
But now I know it's PAINLESS.
Pushing through the rock of future.
Still drowning in the past.
The mighty icon of stubbornes.
The iconoclast.
All skin and bones.
The flesh is just dead.
I, I, I, I grow fat with hatred.
I know pressure will blow.
Don't get caught in the blast.
From the dark into the black.
Throwbacks always have to go.
But now I know it's PAINLESS.
Took a walk the day I died.
I'm a dream in a clutch of nightmares,
a coward who dares.
Afloat in the dirt underground,
the singer and the sound.
I'm the voice and the word, the prayer.
Suffocated by air.
They told me fire would burn,
but it doesn't matter anymore.
The wound in my back,
the best place for your knife to turn.
But now I know it's PAINLESS.
Pushing through the rock of future.
Still drowning in the past.
The mighty icon of stubbornes.
The iconoclast.
All skin and bones.
The flesh is just dead.
I, I, I, I grow fat with hatred.
I know pressure will blow.
Don't get caught in the blast.
From the dark into the black.
Throwbacks always have to go.
But now I know it's PAINLESS.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOślepiony w krainie jednookiego
Poszedłem na przechadzkę w dniu mojej śmierci
Jestem marzeniem sennym w uścisku koszmarów
Tchórzem, który się ośmiela
Na okręcie płynącym po brudach podziemia
Śpiewakiem i dźwiękiem
Jestem głosem i słowem, modlitwą
Stłamszoną przez powietrze
Powiedzieli mi, że ogień może sparzyć
Ale to już nigdy nie będzie miało żadnego znaczenia
Rana na mych plecach, najdogodniejsze miejsce na przekręcenie twego noża
Wszak teraz wiem, iż jest to bezbolesne
Pchając głaz przeznaczenia*
Wciąż tonącego w przeszłości
Potężna ikona uporu
Bogożerca
Wszystka skóra i kości
Ciało jest zwyczajnie martwe
Ja utyłem z nienawiści
Wiem, że presja będzie palić
Nie dam się złapać w przewiewie
Przejść z ciemności w czerń
Przeżytki zawsze muszą odejść
Wszak teraz wiem, iż jest to bezbolesne
___________
*Słowo "future" oznacza dosłownie "przyszłość". Użyłam jednakże słówka "przeznaczenie" (ang. "destiny"), które jest -według słownika- jego synonimem. Uważam, że pasuje tutaj lepiej, niż gdybym szła na "chłopski rozum" i tłumaczyła jak leci.
Poszedłem na przechadzkę w dniu mojej śmierci
Jestem marzeniem sennym w uścisku koszmarów
Tchórzem, który się ośmiela
Na okręcie płynącym po brudach podziemia
Śpiewakiem i dźwiękiem
Jestem głosem i słowem, modlitwą
Stłamszoną przez powietrze
Powiedzieli mi, że ogień może sparzyć
Ale to już nigdy nie będzie miało żadnego znaczenia
Rana na mych plecach, najdogodniejsze miejsce na przekręcenie twego noża
Wszak teraz wiem, iż jest to bezbolesne
Pchając głaz przeznaczenia*
Wciąż tonącego w przeszłości
Potężna ikona uporu
Bogożerca
Wszystka skóra i kości
Ciało jest zwyczajnie martwe
Ja utyłem z nienawiści
Wiem, że presja będzie palić
Nie dam się złapać w przewiewie
Przejść z ciemności w czerń
Przeżytki zawsze muszą odejść
Wszak teraz wiem, iż jest to bezbolesne
___________
*Słowo "future" oznacza dosłownie "przyszłość". Użyłam jednakże słówka "przeznaczenie" (ang. "destiny"), które jest -według słownika- jego synonimem. Uważam, że pasuje tutaj lepiej, niż gdybym szła na "chłopski rozum" i tłumaczyła jak leci.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):