Taylor Swift - Cold As You

Kocham tę piosenkę, nigdy nie przestanę słuchać...

Przecież ona to wykonała na żywo:
http://www.youtube.com/watch?v=G1BkvBvfMbE

Jeśli faktycznie nigdy nie zaśpiewała jej na żywo to wielka szkoda, bo piosenka jest cudna!

Piękna i taka smutna... Łzy same lecą..

Nie wierzę, że Taylor nigdy nie zaśpiewała tej piosenki na żywo! Ten utwór pod względem tekstowym zapisuje się na mojej subiektywnej liście najlepszych i najpiękniejszych piosenek Taylor.

Kocham tą piosenkę taka smutna i taka prawdziwa
You put up walls and paint them all a shade of gray
And I stood there loving you and wished them all away.... zawsze w tym momencie mam dosłownie łzy w oczach ♥

zgadzam się. tu chodzi o bycie oziębłym, a nie o jakieś zimne miejsce

Piosenka jest prześlicza a tłumaczenie <333

jak sie nie wie, że angielskiego się nigdy nie tłumaczy całkiem dosłownie, że sens słowa bardzo często zależy od kontekstu i że jedno słowo często ma wiele bardzo różnych znaczeń (jak np match "zapałka" albo "mecz") to potem wychodzą takie osoby jak Evy


Long Live Taylor Swift!

Sorry, miało być "Nigdy nie byłam nigdzie tak oziębła jak ty".
Wiem, że anywhere to znaczy gdziekolwiek (nie miejsce), ale tutaj to słowo lepiej jest przetłumaczyć jako nigdzie. Dosłownie to by wyglądało tak "Nigdy nie byłam gdziekolwiek tak oziębła jak ty", a jak wiadomo w Polsce tak się nie mówi, więc to tłumaczy się jako nigdzie rozumiecie, żeby lepiej brzmiało i dalej powtarzam, że tam nie ma mowy o żadnym miejscu.

MissSwift a co według ciebie znaczy ANYWHERE? -_-

"I've never been anywhere cold as you" Ludzie, przecież to znaczy "Nigdy nie byłam tak oziębła jak ty"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Tam nie ma mowy o żadnym miejscu!

Dobrze, że Kasia dodała nowe tłumaczenie bo to porzednie jest, hm.. delikatnie mówiąc niedokładne :P

Poprawne tłumaczenie: Umiesz łatwo mnie podejść/A kiedy bierzesz, bierzesz to co we mnie najlepsze/Więc zaczynam walczyć o swoje uczucia/A ty rób co chcesz, bo nie mnie chciałeś//Oh, co za wstyd, co za deszczowe zakończenie idealnego dnia/Po prostu odejdź, obrona słów, których nigdy nie wypowiesz nie ma sensu/A teraz siedzę sobie i myślę, że/Nigdy nie byłam w miejscu tak zimnym jak ty//Postawiłeś ściany i pomalowałeś je na szaro/A ja stałam tam kochając cię i chciałam, żeby upadły/A ty odchodzisz ze świetną historią/O tym, jak załamała się marzycielka, która miała cierpliwość, zeby cię adorować//Oh, co za wstyd, co za deszczowe zakończenie idealnego dnia/Po prostu odejdź, obrona słów, których nigdy nie wypowiesz nie ma sensu/A teraz siedzę sobie i myślę, że/Nigdy nie byłam w miejscu tak zimnym jak ty//Nigdy nie dałeś holernej rzeczy kochanie, ale ja płakałam, płakałam przez ciebie/I wiem że nikomu nie wspomniałbyś słowem gdybym umarła, umarła dla ciebie//Oh, co za wstyd, co za deszczowe zakończenie idealnego dnia/Każdy twój udawany uśmiech jest bardzo przekonujące/Liczę zrobione przez ciebie blizny/A teraz siedzę sobie i myślę, że/Nigdy nie byłam w miejscu tak zimnym jak ty

Ta piosenka jest cudowna =D Szkoda tylko, że tak bardzo odzwierciedla moje uczucia XD

O cho.lera, świetny tekst. Po prostu idealnie opisuje uczucia^^. Tak powinno być, a nie pół piosenki "baby we can do it all night" haha xD

Boze... co za boskie słowa, własnie takich szukałam, kiedy byłam uwikłana w toksyczna miłosc z moim byłym. Słowo w słowo jest o mnie o nim. A całosc jakby wyjeta z mojego serca... *.*...na szczescie wszystko sie dobrze skonczyło. Znowu jestesmy razem, chcialabym tak na zawsze:*KCW <3