Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tereza Kesovija
Popularne teksty
15. Eminem - Fuel
Tereza Kesovija - Dubrovačka zvona
Dubrovačka zvona
Tekst dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ko` mi to prosipa žuku, slano i ljutu na ranu
suza me dovoljno peče, u njoj sam gasila Grad.
Povit ću ranjenu ruku i zasjat će dragulj na dlanu
danas kad upale svijeće, molitva, prkos i jad.
Kad zazvone dubrovačka zvona
i objave svome puku – mir
Sv. Vlaho skalat će se s trona
pa s oltara na Stradun – u đir.
Kad zazvone stara gradska zvona
Konavoke, raznijet će ih pjev
ječat će od Ćilipa do Stona
bar da načas stišaju sav gnjev.
Bit će u njihovom zvuku, Konavle moje i Župa
žubor i djetinja graja dok je kraj ognjišta – muk.
Pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa
Pridvorju zelenog raja, iz kog` je izagnan puk.
suza me dovoljno peče, u njoj sam gasila Grad.
Povit ću ranjenu ruku i zasjat će dragulj na dlanu
danas kad upale svijeće, molitva, prkos i jad.
Kad zazvone dubrovačka zvona
i objave svome puku – mir
Sv. Vlaho skalat će se s trona
pa s oltara na Stradun – u đir.
Kad zazvone stara gradska zvona
Konavoke, raznijet će ih pjev
ječat će od Ćilipa do Stona
bar da načas stišaju sav gnjev.
Bit će u njihovom zvuku, Konavle moje i Župa
žubor i djetinja graja dok je kraj ognjišta – muk.
Pružit će mjedenu ruku, pa ćemo krenuti skupa
Pridvorju zelenog raja, iz kog` je izagnan puk.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Dubrownickie Dzwony"
Któż to mi sypie gorycz, sól i pieprz na ranę
Łza mnie wystarczająco piecze, (abym) w niej ugasiła Miasto
Opatrzę ranną rękę i zalśni klejnot na dłoni
Dzisiaj, kiedy zapłoną świece, modlitwa, złość i nędza
Kiedy zadzwonią dubrownickie dzwony
I ogłoszą biciem swoim (ludziom) – pokój
*Św. Błażej wstanie ze swojego tronu
Aby z ołtarza zejść w uliczny ruch *Straduna (główna ulica)
Kiedy zadzwonią stare miejskie dzwony
W *Konavoke, rozlegnie się ich śpiew
Jęcząc od *Ćilipa do *Stonu
Chwilami uspokajając ich gniew
W zasięgu ich dźwięku jest moje Konavle i Župa
Hałas i zabawy dzieci dopóki pali się ogień – cisza
(Św. Błażej) poda miedzianą rękę, byśmy poszli razem
Do przedsionka zielonego raju, z którego wygnano ludzi
*Sv. Vlaho (Św. Błażej) – patron Dubrownika
*Stradun – główna ulica Dubrownika)
*Ćilip, Ston, Konavle i Župa – miejscowości w pobliżu Dubrownika
tłumaczenie: @augustsson
[http://lyricstranslate.com/pl/dubrownickie-dzwony-lyrics.html]
Któż to mi sypie gorycz, sól i pieprz na ranę
Łza mnie wystarczająco piecze, (abym) w niej ugasiła Miasto
Opatrzę ranną rękę i zalśni klejnot na dłoni
Dzisiaj, kiedy zapłoną świece, modlitwa, złość i nędza
Kiedy zadzwonią dubrownickie dzwony
I ogłoszą biciem swoim (ludziom) – pokój
*Św. Błażej wstanie ze swojego tronu
Aby z ołtarza zejść w uliczny ruch *Straduna (główna ulica)
Kiedy zadzwonią stare miejskie dzwony
W *Konavoke, rozlegnie się ich śpiew
Jęcząc od *Ćilipa do *Stonu
Chwilami uspokajając ich gniew
W zasięgu ich dźwięku jest moje Konavle i Župa
Hałas i zabawy dzieci dopóki pali się ogień – cisza
(Św. Błażej) poda miedzianą rękę, byśmy poszli razem
Do przedsionka zielonego raju, z którego wygnano ludzi
*Sv. Vlaho (Św. Błażej) – patron Dubrownika
*Stradun – główna ulica Dubrownika)
*Ćilip, Ston, Konavle i Župa – miejscowości w pobliżu Dubrownika
tłumaczenie: @augustsson
[http://lyricstranslate.com/pl/dubrownickie-dzwony-lyrics.html]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):