Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tereza Kesovija
Tereza Kesovija - Jugoslavijo, volim te
Jugoslavijo, volim te
Tekst dodał(a): herkulesio1020
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fanula
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
REF
Jugoslavijo, Jugoslavijo,
Jugoslavijo, volim te.
Divna zemljo, Jugoslavijo,
zemljo moja slobodna.
Jadran k'o zaljubljeni
dječak gleda u te.
Dok s' tvojih usana
se čuje pjesma juga.
Najljepše cvijeće uvijek
krasi tvoje pute.
U tvojoj kosi vijenac-
osam divnih boja, k'o duga.
Vjerujem u te, zemljo ponosna i gorda,
u tvoju djecu čista srca, čiste duše.
Na toplom krilu
tvojih planina i voda,
volimo istu zemlju,
istu majku, a to si ti.
Ref.
I svaki onaj pastir
s' proplanka i brijega
što ima samo
tvoje nebo i svoj ponos,
tvrđi od kamena,
što svugdje oko njega.
On ima srce, što je spremno
umrijet za te, majko.
Kad vidim Dubrovnik
i dotaknem mu zide,
ja ne znam zašto
suze naviru mi same.
Najljepši grad na svijetu
oči moje vide
i želim šapnut',
- Hvala što sam rodila se ovdje.
Ref.
Jugoslavijo, Jugoslavijo,
Jugoslavijo, volim te.
Divna zemljo, Jugoslavijo,
zemljo moja slobodna.
Jadran k'o zaljubljeni
dječak gleda u te.
Dok s' tvojih usana
se čuje pjesma juga.
Najljepše cvijeće uvijek
krasi tvoje pute.
U tvojoj kosi vijenac-
osam divnih boja, k'o duga.
Vjerujem u te, zemljo ponosna i gorda,
u tvoju djecu čista srca, čiste duše.
Na toplom krilu
tvojih planina i voda,
volimo istu zemlju,
istu majku, a to si ti.
Ref.
I svaki onaj pastir
s' proplanka i brijega
što ima samo
tvoje nebo i svoj ponos,
tvrđi od kamena,
što svugdje oko njega.
On ima srce, što je spremno
umrijet za te, majko.
Kad vidim Dubrovnik
i dotaknem mu zide,
ja ne znam zašto
suze naviru mi same.
Najljepši grad na svijetu
oči moje vide
i želim šapnut',
- Hvala što sam rodila se ovdje.
Ref.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJugosławio, Jugosławio
Jugosławio, kocham Cię
Wspaniała ziemio, Jugosławio
Ziemio moja wolna
Adriatyk niczym zakochany
chłopak spogląda na Ciebie
Kiedy z Twych ust
słychać pieśń południa
Najpiękniejsze kwiaty zawsze
zdobią Twoje ścieżki
Na głowie twej wianek,
ośmiu pięknych kolorów, jak u tęczy
Wierzę w Ciebie, kraju dumny
W Twoje dzieci o czystych sercach, czystych duszach
Na ciepłej strudze
z twych gór i wód
Kochamy tę samą ziemię
Tę samą matkę, a nią jesteś Ty
refren
I każdy pasterz
z polany lub wzgórza
kto ma tylko
twoje niebo i swą dumą
twardszy niż kamień
że może się znaleźć wokół niego
On ma serce, które gotowe jest
umrzeć za Ciebie, matko
Gdy widzę Dubrownik
i dotykam jego murów
nie wiem dlaczego
łzy wciąż napływają mi do oczu
najpiękniejsze miasto na świecie
oczy moje widzą
i pragnę szepnąć:
- Dziękuję, że tu się narodziłam
Jugosławio, kocham Cię
Wspaniała ziemio, Jugosławio
Ziemio moja wolna
Adriatyk niczym zakochany
chłopak spogląda na Ciebie
Kiedy z Twych ust
słychać pieśń południa
Najpiękniejsze kwiaty zawsze
zdobią Twoje ścieżki
Na głowie twej wianek,
ośmiu pięknych kolorów, jak u tęczy
Wierzę w Ciebie, kraju dumny
W Twoje dzieci o czystych sercach, czystych duszach
Na ciepłej strudze
z twych gór i wód
Kochamy tę samą ziemię
Tę samą matkę, a nią jesteś Ty
refren
I każdy pasterz
z polany lub wzgórza
kto ma tylko
twoje niebo i swą dumą
twardszy niż kamień
że może się znaleźć wokół niego
On ma serce, które gotowe jest
umrzeć za Ciebie, matko
Gdy widzę Dubrownik
i dotykam jego murów
nie wiem dlaczego
łzy wciąż napływają mi do oczu
najpiękniejsze miasto na świecie
oczy moje widzą
i pragnę szepnąć:
- Dziękuję, że tu się narodziłam
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):