Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The 69 Eyes
The 69 Eyes - Red
Red
Tekst dodał(a): Suzaku666
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Suzaku666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Suzaku666
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hopefully you'll get what you wanted
And hopefully you'll get what you need
The taste of blood is always lonely
Cuts you like heart of steel
And hopefully you'll get what you wanted
And hopefully you'll get what you need
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Hopefully you'll get what you wanted
And hopefully you'll get what you need
Red is like you always told me
The color of what is real
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Something is broken
Something is broken
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
When something is broken
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
And hopefully you'll get what you need
The taste of blood is always lonely
Cuts you like heart of steel
And hopefully you'll get what you wanted
And hopefully you'll get what you need
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Hopefully you'll get what you wanted
And hopefully you'll get what you need
Red is like you always told me
The color of what is real
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Something is broken
Something is broken
When something is broken
Left wide open
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
When something is broken
Don't say you need me
It's too late
I cannot stay
When something is broken
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam nadzieję że dostaniesz to czego chciałaś
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Smak krwi jak zawsze samotny
Kaleczy cię jak serce ze stali
I mam nadzieję że dostaniesz to czego chciałaś
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Mam nadzieję że dostaniesz to czego chciałaś
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Czerwień jest taka jak mówiłaś
Kolor tego co prawdziwe
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Serce rozbite
Serce rozbite
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Gdy serce rozbite
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę...
Gdy serce rozbite...
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Smak krwi jak zawsze samotny
Kaleczy cię jak serce ze stali
I mam nadzieję że dostaniesz to czego chciałaś
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Mam nadzieję że dostaniesz to czego chciałaś
I mam nadzieję że dostaniesz to czego potrzebowałaś
Czerwień jest taka jak mówiłaś
Kolor tego co prawdziwe
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Serce rozbite
Serce rozbite
Gdy serce rozbite
Pozostawione szeroko otwarte
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę
Gdy serce rozbite
Gdy serce rozbite
Nie mów że mnie potrzebujesz
Już za późno
Nie zostanę...
Gdy serce rozbite...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jyrki Pekka Emil Linnankivi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
The 69 Eyes |
| Płyty: |
X |
| Ciekawostki: |
Nazwa albumu "X" wywodzi się z liczby wydanych studyjnych albumów. Singiel "Red" promuje wyżej wymieniony album "X". |
Komentarze (7):
Something is broken - użyłem dosadnego tłumaczenia jako "serce rozbite", gdzie tak na prawdę właśnie to idzie wywnioskować z tekstu. Tym bardziej wydaje mi się że brzmi to bardziej spójnie niż dosłowne tłumaczenie jako "Coś jest rozbite".
A co do "rozdarcia", starałem się tłumaczyć też zwięźle.
Z tym że tutaj mogę zmienić "Left wide open" na "Pozostawione szeroko otwarte".
Chociaz myślę że każda rozumna osoba ogarnie o co chodzi we właściwym znaczeniu ;)
Mam nadzieję że się spodoba ; )