Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The 69 Eyes
Popularne teksty
The 69 Eyes - Wasting the dawn
Wasting the dawn
Tekst dodał(a): Cienista
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cienista
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chantimmy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Been runnin' away
so long from the day
Into the strange night of stone
To fade away
As the light is gently
Bleedin' out of my soul
Penetratin' the evening
As I ride
On this endless road
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the Christ's thorn
Wastin' the dawn
Been waitin' for you for so long
Little bird of prey
To fly me higher
To the brighter day
Where the Lizard lingers long
Under the sun
Forgettin' the night
Darkest July
Paris '71
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
...Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the Christ's thorn
Wastin' the dawn...x6
so long from the day
Into the strange night of stone
To fade away
As the light is gently
Bleedin' out of my soul
Penetratin' the evening
As I ride
On this endless road
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the Christ's thorn
Wastin' the dawn
Been waitin' for you for so long
Little bird of prey
To fly me higher
To the brighter day
Where the Lizard lingers long
Under the sun
Forgettin' the night
Darkest July
Paris '71
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
...Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the Christ's thorn
Wastin' the dawn...x6
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMarnując Świt
Uciekałem tak długo
od dnia
Poprzez dziwną, nieruchomą noc
Podczas gdy światło delikatnie
Krwawi z mojej duszy
Przenikając wieczór,
A ja podążam
tą bezkresną drogą
Ale nie możesz cofnąć czasu
To wszystko i tak w końcu cię dopadnie
Niektórzy woleliby nigdy się nie narodzić
Marnując świt
Jak róża
Wyrastająca z ciernia Chrystusa
Marnując świt
Czekałem tak długo
Na ciebie, drapieżny ptaku
Byś uniósł mnie wyżej
do jaśniejszego dnia
Tam gdzie Jaszczur* przesiaduje długo
na słońcu
Zapominając noc
najbardziej ponurego lipca
Paryża z 71-ego*
Ale nie możesz cofnąć czasu
To wszystko i tak w końcu cię dopadnie
Niektórzy woleliby nigdy się nie narodzić
Marnując świt
Jak róża
Wyrastająca z ciernia Chrystusa
Marnując świt
Zawsze będziemy marnować świt
*W piosence odnajdujemy nawiązania do Jima Morrisona (zmarłego wokalisty grupy The Doors). Był on nazywany 'Lizard King' (pol. Król Jaszczur) po tym, jak napisał wiersz 'The Celebration of The Lizard King'. Morrison zmarł 3 lipca 1971 roku w Paryżu. Stąd też: 'zapominając noc/najbardziej ponurego lipca/Paryża z 71-ego'.
Uciekałem tak długo
od dnia
Poprzez dziwną, nieruchomą noc
Podczas gdy światło delikatnie
Krwawi z mojej duszy
Przenikając wieczór,
A ja podążam
tą bezkresną drogą
Ale nie możesz cofnąć czasu
To wszystko i tak w końcu cię dopadnie
Niektórzy woleliby nigdy się nie narodzić
Marnując świt
Jak róża
Wyrastająca z ciernia Chrystusa
Marnując świt
Czekałem tak długo
Na ciebie, drapieżny ptaku
Byś uniósł mnie wyżej
do jaśniejszego dnia
Tam gdzie Jaszczur* przesiaduje długo
na słońcu
Zapominając noc
najbardziej ponurego lipca
Paryża z 71-ego*
Ale nie możesz cofnąć czasu
To wszystko i tak w końcu cię dopadnie
Niektórzy woleliby nigdy się nie narodzić
Marnując świt
Jak róża
Wyrastająca z ciernia Chrystusa
Marnując świt
Zawsze będziemy marnować świt
*W piosence odnajdujemy nawiązania do Jima Morrisona (zmarłego wokalisty grupy The Doors). Był on nazywany 'Lizard King' (pol. Król Jaszczur) po tym, jak napisał wiersz 'The Celebration of The Lizard King'. Morrison zmarł 3 lipca 1971 roku w Paryżu. Stąd też: 'zapominając noc/najbardziej ponurego lipca/Paryża z 71-ego'.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1999 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Wasting The Dawn |
Komentarze (4):
Ogólnie tłumaczenie akceptowalne, chociaż zbyt dosłowne jak na mój gust, mocno przekalkowane.