Teksty piosenek > T > The All-American Rejects > Jack's Lament
2 551 427 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 483 oczekujących

The All-American Rejects - Jack's Lament

Jack's Lament

Jack's Lament

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grzeiikg13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): smisiv Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There are few who'd deny, at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With the wave of my hand, and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year, it's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there, far from my home
A longing that I've never known

I'm a master of fright, and a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He'd give it all up if he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nieliczni by zaprzeczyli, że w tym co robię jam najlepszy
Znany z mych talentów wszerz i wzdłuż
Kiedy chodzi o niespodzianki w księżycową noc
Góruję nawet bez konkursu
Z najmniejszego wysiłku mych upiornych wdzięków
Ujrzałem dorosłych mężczyzn wydających pisk
Kiwnięciem mej ręki i dobrze wymierzonym jękiem
Powaliłem najodważniejszych na kolana

Lecz rok za rokiem ta sama rutyna
I staję się znużony dźwiękiem krzyku
I ja, Jack, Dyniowy Król
Znudziłem się robieniem w kółko to samo

Och, gdzieś głęboko w moich kościach
Zaczyna narastać pustka
Z dala od mojego domu, gdzieś tam coś jest
Ma tęsknota tak wielka jakiej nigdy nie znałem.

Jestem mistrzem strachu demonem światła
Wystraszę cię że wyskoczysz ze spodni
Dla gościa z Kentucky jestem Pan Nieszczęśliwy
A znany jestem przez całą Anglię po Francję

Skoro jestem martwy, mogę zdjąć moją głowę
By wyrecytować cytaty Szekspira
Żadne zwierzę czy też człowiek nie ma krzyku jak ja
Z furią mych deklamacji

Lecz kto tu może to zrozumieć
Że Dyniowy Król co się szczerzy jak kościotrup
Zmęczy się swoją koroną? By tylko to zrozumieli
Oddałby to wszystko jeśli by tylko mógł

Och, ta pustka w mych kościach
Domaga się nieznanego
Sława i pochwały przychodzą rok za rokiem
I nic nie robią z tymi pustymi łzami

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

verboten99 3.10.2009, 20:19
(+1)
świetne tłumaczenie...

tekstowo.pl
2 551 427 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności