Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Beatles
Popularne teksty
12. Avi Snow - Feel
The Beatles - One After 909
One After 909
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheBeatles_
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My baby says she's travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I begged her not to go and I begged her on my bended knee.
You're only fooling around, you're only fooling around with me.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I've got my bag,
Run to the station.
Railman says
You've got the wrong location.
I've got my bag,
Run right home.
Then I find
I've got the number wrong.
I said I'm travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I've got my bag,
Run to the station.
Railman said
You've got the wrong location.
I've got my bag,
Run right home.
Then I find
I've got the number wrong.
My baby says she's travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I begged her not to go and I begged her on my bended knee.
You're only fooling around, you're only fooling around with me.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I've got my bag,
Run to the station.
Railman says
You've got the wrong location.
I've got my bag,
Run right home.
Then I find
I've got the number wrong.
I said I'm travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
I've got my bag,
Run to the station.
Railman said
You've got the wrong location.
I've got my bag,
Run right home.
Then I find
I've got the number wrong.
My baby says she's travelling on the one after 909.
I said move over honey I'm travelling on that line.
I said move over once, move over twice,
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm travelling on the one after 909.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoja mała twierdzi, że podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć *).
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Błagałem ją, by nie jechała i błagałem ją padłszy na kolana.
Ty się tylko wygłupiasz, Ty tylko wygłupiasz się ze mną.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mam swój bagaż,
Biegiem na stację
Konduktor mówi:
Masz złą lokalizację.
Zabieram bagaż,
Wracam** do domu.
Wtedy odkrywam,
Że pomyliłem numer.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mam swój bagaż,
Biegiem na stację.
Konduktor mówi:
Masz złą lokalizację.
Zabieram bagaż,
Wracam* do domu.
Wtedy odkrywam,
Że pomyliłem numer.
Moja mała twierdzi, że podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
*) "One after 909" znaczy: "ten (następny pociąg), który odjeżdża po tym, co ma odjazd o 09:09" — widocznie wymyślili sobie, że osoba, o której mowa w piosence, nie pamięta konkretnej godziny odjazdu ("I've got the number wrong") i tak nawija "okrężnie", opisowo.
**) powinno być "wracam bezpośrednio", ale średnio by to wyglądało w polskim tłumaczeniu, a w oryginalnym tekście słowo "right" było wciśnięte tylko po to, żeby lepiej brzmiała piosenka.
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Błagałem ją, by nie jechała i błagałem ją padłszy na kolana.
Ty się tylko wygłupiasz, Ty tylko wygłupiasz się ze mną.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mam swój bagaż,
Biegiem na stację
Konduktor mówi:
Masz złą lokalizację.
Zabieram bagaż,
Wracam** do domu.
Wtedy odkrywam,
Że pomyliłem numer.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
Mam swój bagaż,
Biegiem na stację.
Konduktor mówi:
Masz złą lokalizację.
Zabieram bagaż,
Wracam* do domu.
Wtedy odkrywam,
Że pomyliłem numer.
Moja mała twierdzi, że podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć
Mówię - posuń się kochanie - podróżuje tą linią.
Mówię: "posuń się" i raz jeszcze: "posuń się",
No weź, dziecino, nie bądź zimna jak lód.
Mówię - podróżuje tym po dziewiątej zero-dziewięć.
*) "One after 909" znaczy: "ten (następny pociąg), który odjeżdża po tym, co ma odjazd o 09:09" — widocznie wymyślili sobie, że osoba, o której mowa w piosence, nie pamięta konkretnej godziny odjazdu ("I've got the number wrong") i tak nawija "okrężnie", opisowo.
**) powinno być "wracam bezpośrednio", ale średnio by to wyglądało w polskim tłumaczeniu, a w oryginalnym tekście słowo "right" było wciśnięte tylko po to, żeby lepiej brzmiała piosenka.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Lennon/Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
John Lennon/Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beatles |
| Płyty: |
Let It Be (LP, 1970), Anthology 1 (CD-LP, 1995), Let It Be... Naked (LP-CD, 2003) |
| Ciekawostki: |
Młodzieńcza piosenka Johna nagrana dopiero na ostatniej płycie Beatlesów. |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓