The GazettE - Saraba ( kanji )

Miasto podczas pokoju: dziś też mamy idelaną, japońską pogodę.
Czarny dym samolotowych spalin i niekończący się szum nalotu - czy na tym zakończy się japoński pokój?
Radio i telewizja donoszą o ofiarach z obcych krajów.
Następny jestem ja i dziennikarz, który nie chciał tego powiedzieć.

Hipokryci udający kogoś, kim nie są, mówią zdecydowanie: "Wojna w niczym nie pomoże".
Bez względu na to ile słychać antywojennych protestów, to do nich nie dociera.
Powiedz, dlaczego ludzie ze sobą walczą, skoro wszyscy jesteśmy tacy sami?

Pokój zawsze niszczy ludzi - nowocześni Japończycy wariują.
Rząd, policja, szkoły, rodziny zwalczają się zawzajem.
Przestańcie wariować, proszę przestańcie, albo ta cenna Japonia po prostu zgnije.

Kiedyś ludzie umierali za swój kraj bez żalu.
Wy, którzy dziś żyjecie, przypomnicie sobie o tym pewnego dnia.

Żegnajcie wy, którzy polegliście za ojczyznę.
Żegnajcie wy, którzy kochaliście Japonię.
Tą ceną, z pewnością nikt nie zmieni Japonii.
Krąg słońca wkrótce może zniknąć, dlatego śpiewam.

ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Do dnia, kiedy ten świat nie wypełni się uśmiechem.
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi
Więc ludzie nie będą się więcej ranić?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Ci, którzy poświecili swe ciała także?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi.
Do dnia, kiedy świat wypełni się szczęściem i uśmiechem.

Żegnajcie wy, którzy oddaliście swe życia, by bronić tego kraju, by bronić Japonii.
Jestem dumny, że urodziłem się w tej samej Japonii.
Nauczyliście mnie swoim przykładem o bezsensowności, rozpaczy, bólu i śmierci, które niesie ze sobą wojna.
Nie zapomnę tego do końca życia.
Dziękuję. Żegnajcie wy, którzy stalicie się wiatrem.
Będę bronił japońskiej flagi.
Żegnajcie.