Teksty piosenek > T > The Killers > Joy Ride
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 712 oczekujących

The Killers - Joy Ride

Joy Ride

Joy Ride

Tekst dodał(a): Charlotte Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): peyton1988 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's getting close to sundown over the Sierra
Stranded on the freeway burning with desire
She was on the sidewalk looking for a night light
We talked about the real things
And drove into the fire
Headlights on the highway
The desert wind is howling
Rattlesnakes and romance
Is filling with the rain
Candy apple red dress
Bleeding when she kissed me
Heaven in a ragtop
Take away my pain

When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a seperate wind

Pulled up to a motel
"Vacancy" was buzzing
Pink and dirty neon
Settle on the hood
Wrap your arms around me
Come a little closer
Stumble in the twilight
And fell onto the floor
Loving Mona Lisa
Dreaming of the free world
Lipstick on the nightstand
And demons at the door

When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a seperate wind

When your hopes and dreams
Lose the will to go
Joyride
Reaching for the light
Knowing we can't win

Theres something in the distance
A glorious existance
A simple celebration
A place you've never been before
Tell me that you wanna go

Reaching for the light
knowing we can't win

When your chips are down
When your highs are low
Joyride

All your hopes and dreams
All you need to know
Joyride

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zbliża się zachód słońca nad Sierrą
Porzucona na autostradzie, płonąca żądzą
Stała na chodniku, szukając nocnego światła
Rozmawialiśmy o istotnych rzeczach
I wjechaliśmy w ogień
Światła na autostradzie,
Wyje pustynny wiatr
Grzechotniki i romans
Wypełniony deszczem
Czerwona sukienka
Krwawiłem, kiedy mnie pocałowała
Niebo w kabriolecie
Łagodzi mój ból

Gdy wszystko się wali
Gdy masz zły nastrój
Przejażdżka
Jazda przez noc
Jak samotny wiatr

Zatrzymaliśmy się w motelu
"Wolny pokój" pulsował
Różowy i brudny neon
Stojący w okolicy
Obejmij mnie ramionami
Podejdź bliżej
Potknęliśmy się w półmroku
I upadliśmy na podłogę
Kochająca Mona Lisa
Śniliśmy o wolnym świecie
Szminka na nocnym stoliku
I demony pod drzwiami

Gdy wszystko się wali
Gdy masz zły nastrój
Przejażdżka
Jazda przez noc
Jak samotny wiatr

Kiedy twoje nadzieje i marzenia
Nie chcą odejść
Przejażdżka
Sięgnij do światła
Wiedząc, że nie możemy wygrać

Jest coś w oddali
Wspaniałe istnienie
Proste świętowanie
Miejsce, w którym nigdy wcześniej nie byłeś
Powiedz mi, że chcesz tam iść

Sięgnij do światła
Wiedząc, że nie możemy wygrać

Gdy wszystko się wali
Gdy masz zły nastrój
Przejażdżka

Wszystkie twoje nadzieje i marzenia
Wszystko, co musisz wiedzieć
Przejażdżka

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

watanabe 17.11.2010, 15:06
(0)
Nie ma nigdzie śladu, że zrobiłam mega edycję poprzedniego tłumaczenia, ale cóż:( Strasznie dużo było poprawiania (Google translator był w użyciu czy jak??). Nie twierdzę, że moje tłumaczenie jest bezbłędne, ale przynajmniej bez głupot;) "Candy apple red" to odcień czerwonego; "When your chips are down" to wyrażenie, określające sytuację, gdy wszystko się psuje, sypie; nie znalazłam wyjaśnienia "When your highs are low", więc 'na oko' wpisałam "zły nastrój", bo pasuje do kontekstu - ale to może być całkiem co innego; reszta chyba nie wymaga wyjaśnień, mam nadzieję, że jest OK. :)

Numox 10.10.2010, 18:54
(0)
Ta piosenka jest taka zarąbista, nie mogę przesta jej słucha ;]

tekstowo.pl
2 548 118 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 712 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności