Teksty piosenek > T > The Killers > Sweet Talk
2 619 383 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 501 oczekujących

The Killers - Sweet Talk

Sweet Talk

Sweet Talk

Tekst dodał(a): mrs.witwicky Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): megi_ Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lift me up on my honour
Take me over this spell
Get this weight off my shoulders
I've carried it well
Loose these shackles of pressure
Shake me out of these chains
Lead me not to temptation

Hold my hand harder
Ease my mind
Roll down the smoke screen
And open the sky

Let me fly
Man I need a release from
This troublesome mind
Fix my feet when they’re stumbling
And well you know it hurts sometimes
You know it's gonna bleed sometimes

Dig me out from this thorn tree
Help me bury my shame
Keep my eyes from the fire
They can’t handle the flame
Grace cut out from my brothers
When most of them fell
I carry it well

Let me fly
Man I need a release from
This troublesome mind
Fix my feet when they’re stumbling
I guess you know it hurts sometimes
You know it's gonna bleed sometimes

Now hold on
I’m not looking for sweet talk
I’m looking for time
Top a tower and sleep walk
Brother, cause it hurts sometimes
You know it's gonna bleed sometimes
Hold on

You know its gonna hurt sometimes
When you call me
Hold on
Hold on
Hold on

I’m gonna climb that symphony home and make it mine
Let his resonance light my way
See, all these pessimistic sufferers tend to drag me down
So I could use it to shelter what good I’ve found

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Podnieś mnie na moim honorze
Zastąp mnie w tym czasie
Znieś ten ciężar z moich ramion
Nosiłem to dobrze.
Poluźnij kajdany presji
Wytrząś mnie z tych łańcuchów
Nie prowadź mnie do pokus

Trzymaj mnie mocniej za rękę
Uspokój mój umysł
Opuść zasłonę dymną
I otwórz niebo

Wyciągnij mnie z tego cierniowego drzewa
Pomóż mi schować mój wstyd
Strzeż moje oczy przed ogniem
One nie mogą dotknąć płomienia
Łaska pomija moich braci,
Kiedy większość z nich upada…
Niosę to dobrze

Daj mi polecieć,
Człowieku, potrzebuję wyzwolenia
Od tego dokuczliwego umysłu
Przymocuj moje stopy, kiedy się potykają
Dobrze wiesz, że to czasami boli
Wiesz, że to czasami będzie krwawić

Teraz poczekaj
Nie szukam przymilania się
Szukam czasu
Szczyt wieży i senny spacer
Bracie, to będzie czasami boleć
Wiesz, że to czasami będzie krwawić
Poczekaj

Wiesz, że to czasami będzie boleć
Kiedy wołasz mnie
Poczekaj
Poczekaj
Poczekaj

Będę wspinać się na tej domowej symfonii i sprawię, że to będzie moje,
Niech jego rezonans oświeca moją drogę
Spójrz, wszyscy ci pesymistyczni cierpiący mają tendencję do pogrążania mnie
Mogłem tego użyć do schronienia; dobrze, że to znalazłem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (4):

bartekk74 21.04.2012, 14:18
(0)
Upss sorki pomyliłem się

bartekk74 21.04.2012, 14:09
(0)
To nie jest teledysk z tym utworem.... !

niebadzzajety 27.12.2011, 18:04
(0)
Piękny kawałek :) Można interpretować na wiele sposobów, dla mnie znaczy on, że są wzloty i upadki, ale zawsze trzeba iść z podniesioną głową, nawet, jeśli nic się nie układa :)
Niestety tłumaczenie nie jest zbyt dobre, ale nawet najlepsze nie oddałoby tych emocji i tego znaczenia :)

elodymek 19.07.2010, 22:10
(+1)
Hmm... wers 5: złe tłumaczenie, tu "loose" występuje jako czasownik i można to tłumaczyć: zrzuć te uciskające kajdany, w kolejnym wersie "chain" to raczej łańcuch...?! Dalej "roll down the smoke screen" tłumaczyłbym jako: Opuść zasłonę dymną; dalej mi sie nie chce sprawdzać, ale jeśli autor/autorka ma taką opcję to można by to poprawić, nie?

tekstowo.pl
2 619 383 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 501 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności