The Kills - Black Balloon

Moja propozycja tłumaczeniem słowo w słowo nie jest, ale myślę, że lepiej oddaje sens tekstu. Polski jest taki rozwlekły! :O
No i nie mogłem się zdecydować czy wybrać "1" ,czy "2", czy "3". Ponadto mam spore wątpliwości, czy "elevator" i "escalator", powinniśmy tu tłumaczyć dosłownie. Sięgnął bym bardziej do źródłosłowu i popatrzał na to jako "podnosiciela" i "roznosiciela", "zwiększającego zasięg działania". czyli byłoby coś na wzór:
"Podnosiciel" (np. dobrych emocji) wprost na moją czaszkę zwykle działający,
upadając ustępuje miejsca podżegaczowi (zwiększającemu zasięg konfliktu)".
inaczej: "Gdy już nic nie podnosi nam nastroju, zaczynają nasilać się konflikty"
Mam jeszcze rozwiązanie naciągane: "Gdy już nie daje rady podnośnik nastroju, zawsze mam schody ruchome, co ruszą w górę, gdy on zacznie spadać" (huehue)

"Wprost do mojej czaszki jest winda.
Lecz gdy zacznie spadać, schody ruszą w górę.
Szczerze, widzę, że nasz samolot musi się rozbić.
Możesz w tym trwać, ale nie traciłabym czasu.

Żegnaj, mój czarny baloniku.

Wzięłam udział w tysiącach zwykłych(?) codziennych(?) scen.
Zawsze(?) (rozwlekłe, ale chyba bliżej znaczenia)byłam blisko (ciebie), tuż za rogiem. /Zawsze tuż za rogiem, przy tobie/
Na krawędzi twojego marzenia.
Nikt Ci nigdy nie powiedział, że ono się nie spełni?

Żegnaj, mój czarny baloniku.
Żegnaj, mój czarny baloniku.
Pogoda miała na ciebie swoje sposoby. /1/
Żegnaj, mój czarny baloniku.
Pogoda poradziła sobie z tobą po swojemu. /2/
Żegnaj, mój czarny baloniku. "

ew. pogoda znalazła na ciebie sposób (?) /3/

z Midnight Boom.

Z jakiego albumu jest ta piosenka?

"You can hold on but I wouldn't waste your time" Możesz się nie poddawać, ale nie chciałabym marnować twojego czasu
"Just around the corner from you" Tuż za rogiem

On the edge of a dream that you have - Has anybody ever told you, it's not coming true? Tutaj chodzi raczej o marzenie, które się nie spełni a nie sen który nie jest prawdą. Przynajmniej według mnie to bardziej pasuje ;)