Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Lion King
Popularne teksty
10. Tamino - Babylon
The Lion King - Shadowland
Shadowland
Tekst dodał(a): Nibenet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jakubek18
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): madli91
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fatshe leso lea halalela [The land of our ancestors is holy]
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river's dry
The ground has broken
So I must go
Now I must go
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I'll remember my pride
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo
Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river's dry
The ground has broken
So I must go
Now I must go
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I'll remember my pride
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo
Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZiemia naszych przodków jest święta!
Ziemia naszych przodków jest święta!
Nala:
Kraina cieni.
Liście opadły.
Zaciemniona ziemia,
To był nasz dom.
Rzeka jest sucha,
Ziemie spękana,
Muszę więc iść.
Muszę więc już iść.
I tam gdzie ta droga mnie doprowadzi (dosł. podróż),
pozwól swoim modłom być moim przewodnikiem.
Nie mogę zostać tutaj, moja rodzina.
Ale będę pamiętała o mojej godności.
Kraina godności.
Ja nie mam wyboru.
Moja ziemia.
Znajdę swoją drogę.
Splamiona łzami Lea halalela (ziemia przodków).
Suchy ląd.
Weź ją, weź tą modlitwę ze sobą,
ty co leżysz gdzieś tam.
Ziemia naszych przodków jest święta!
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi,
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem.
Chociaż może Cię zabrać tak daleko.
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).
Chorus:
Ziemia naszych przodków jest święta!
Ziemia naszych przodków jest święta!
Ziemia naszych przodków jest święta!
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi,
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem.
Chociaż może Cię zabrać tak daleko.
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi, Giza buyabo, giza buyabo
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem. Wrócę tu!
Beso bo
Chociaż może Cię zabrać tak daleko. Giza buyabo, Wrócę tu!
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo
Ziemia naszych przodków jest święta!
Nala:
Kraina cieni.
Liście opadły.
Zaciemniona ziemia,
To był nasz dom.
Rzeka jest sucha,
Ziemie spękana,
Muszę więc iść.
Muszę więc już iść.
I tam gdzie ta droga mnie doprowadzi (dosł. podróż),
pozwól swoim modłom być moim przewodnikiem.
Nie mogę zostać tutaj, moja rodzina.
Ale będę pamiętała o mojej godności.
Kraina godności.
Ja nie mam wyboru.
Moja ziemia.
Znajdę swoją drogę.
Splamiona łzami Lea halalela (ziemia przodków).
Suchy ląd.
Weź ją, weź tą modlitwę ze sobą,
ty co leżysz gdzieś tam.
Ziemia naszych przodków jest święta!
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi,
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem.
Chociaż może Cię zabrać tak daleko.
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).
Chorus:
Ziemia naszych przodków jest święta!
Ziemia naszych przodków jest święta!
Ziemia naszych przodków jest święta!
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi,
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem.
Chociaż może Cię zabrać tak daleko.
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).
I tam gdzie ta droga cię doprowadzi, Giza buyabo, giza buyabo
pozwól tym modłom być swoim przewodnikiem. Wrócę tu!
Beso bo
Chociaż może Cię zabrać tak daleko. Giza buyabo, Wrócę tu!
Zawsze pamiętaj o swojej godności (dumie).Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Mancina and Lebo M Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Hans Zimmer and Lebo M |
Komentarze (1):
Jednak "pride"po angielsku oznacza także stado lwów, a ,,Prideland" to Lwia Ziemia.