Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Paper Kites
Popularne teksty
The Paper Kites - Between The Houses
Between The Houses
Tekst dodał(a): DesiderioB
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Namadine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DesiderioB
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There's gotta be a better place than bourbon street on a Friday
She don't want hand grenades or hurricanes
Got had by a shoe shiner just to hear his speech
Now every time they ask her where she got those shoes
She says "I got them right here on my feet"
In a dive bar off the boulevard down an alleyway
She smiles and I can tell this is what she's talking about
And the brothers gathered round the jukebox she said "I'm just passing through"
Put a quarter in and played her song
The whole damn room approved
They like her style and I do too
You don't want fake rain while you're sleeping
You don't want the praise when you lose
Beneath the streets, between the houses
All you want is a little truth
East side of the village up in New York City
Late nights running round trying to find the underground
Hidden bars and speakeasies - convinced there's another world
Of things we're missing out on
And all you want is to unfurl to the wind
Blow the roof off this whole town
And I want to say I admire how you go
Seeing all the best in everyone
Between the houses and the billboard signs
All we want is a little truth
She don't want hand grenades or hurricanes
Got had by a shoe shiner just to hear his speech
Now every time they ask her where she got those shoes
She says "I got them right here on my feet"
In a dive bar off the boulevard down an alleyway
She smiles and I can tell this is what she's talking about
And the brothers gathered round the jukebox she said "I'm just passing through"
Put a quarter in and played her song
The whole damn room approved
They like her style and I do too
You don't want fake rain while you're sleeping
You don't want the praise when you lose
Beneath the streets, between the houses
All you want is a little truth
East side of the village up in New York City
Late nights running round trying to find the underground
Hidden bars and speakeasies - convinced there's another world
Of things we're missing out on
And all you want is to unfurl to the wind
Blow the roof off this whole town
And I want to say I admire how you go
Seeing all the best in everyone
Between the houses and the billboard signs
All we want is a little truth
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMusi istnieć miejsce lepsze niż Bourbon Street[1] w piątek.
Ona nie chce już więcej granatów i huraganów.
Poszła do shoe shiner'a[2], żeby tylko posłuchać, jak mówi,
Teraz za każdym razem, gdy ktoś pyta skąd ma te buty
Odpowiada: "Mam je tutaj, na nogach"[3].
W przydrożnym barze na końcu alejki
Uśmiecha się i mogę stwierdzić, że to właśnie o tym opowiada.
Mężczyźni zgromadzeni wokół szafy grającej,
A ona powiedziała: "Tylko tędy przechodzę",
Po czym wrzuciła monetę i odtworzyła swoją piosenkę.
Wszystkim bardzo się to spodobało,
Polubili jej styl i ja także go lubię.
Nie chcesz sztucznego deszczu, gdy śpisz,
Nie chcesz pochwał, gdy przegrywasz.
Między ulicami i domami,
Wszystko, czego chcesz to odrobina prawdy.
Wschodnia część wioski zwanej New York City.
Wieczorne przebieżki w poszukiwaniu metra,
Ukryte bary i speakeasy[4] - dowód na to, że istnieje inny świat,
Rzeczy, o których nie mamy pojęcia.
I wszystko, czego pragniesz to dać się ponieść wiatrowi,
Zdmuchnąć dachy wszystkich domów w mieście.
I muszę przyznać, że podziwiam twój sposób bycia,
Dostrzeganie we wszystkich ich najlepszych stron.
Między domami i billboardami,
Wszyscy pragniemy odrobiny prawdy.
----
[1] - Jedna z najstarszych, głównych ulic w Nowym Orleanie.
[2] - Człowiek, który pracuje pastując i czyszcząc buty, najczęściej na ulicy.
[3] - Gra słowna, unika odpowiedzi w żartobliwy sposób.
[4] - Rodzaj "tajemnego" baru; powstały w czasach prohibicji żeby nielegalnie sprzedawać w nich alkohol. Często znajdowały się na tyłach sklepów i zakładów, a dowiedzieć się o nich można było głównie pocztą pantoflową, czasami konieczna była też znajomość hasła.
Ona nie chce już więcej granatów i huraganów.
Poszła do shoe shiner'a[2], żeby tylko posłuchać, jak mówi,
Teraz za każdym razem, gdy ktoś pyta skąd ma te buty
Odpowiada: "Mam je tutaj, na nogach"[3].
W przydrożnym barze na końcu alejki
Uśmiecha się i mogę stwierdzić, że to właśnie o tym opowiada.
Mężczyźni zgromadzeni wokół szafy grającej,
A ona powiedziała: "Tylko tędy przechodzę",
Po czym wrzuciła monetę i odtworzyła swoją piosenkę.
Wszystkim bardzo się to spodobało,
Polubili jej styl i ja także go lubię.
Nie chcesz sztucznego deszczu, gdy śpisz,
Nie chcesz pochwał, gdy przegrywasz.
Między ulicami i domami,
Wszystko, czego chcesz to odrobina prawdy.
Wschodnia część wioski zwanej New York City.
Wieczorne przebieżki w poszukiwaniu metra,
Ukryte bary i speakeasy[4] - dowód na to, że istnieje inny świat,
Rzeczy, o których nie mamy pojęcia.
I wszystko, czego pragniesz to dać się ponieść wiatrowi,
Zdmuchnąć dachy wszystkich domów w mieście.
I muszę przyznać, że podziwiam twój sposób bycia,
Dostrzeganie we wszystkich ich najlepszych stron.
Między domami i billboardami,
Wszyscy pragniemy odrobiny prawdy.
----
[1] - Jedna z najstarszych, głównych ulic w Nowym Orleanie.
[2] - Człowiek, który pracuje pastując i czyszcząc buty, najczęściej na ulicy.
[3] - Gra słowna, unika odpowiedzi w żartobliwy sposób.
[4] - Rodzaj "tajemnego" baru; powstały w czasach prohibicji żeby nielegalnie sprzedawać w nich alkohol. Często znajdowały się na tyłach sklepów i zakładów, a dowiedzieć się o nich można było głównie pocztą pantoflową, czasami konieczna była też znajomość hasła.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sam Bentley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
The Paper Kites |
| Płyty: |
On The Train Ride Home (2018) |
Komentarze (0):