Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pogues
The Pogues - Galway Races
Galway Races
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Traditional)
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[the Galway races]
wybrałem się do Galway
by trochę się zabawić
siedemnastego sierpnia
byłem podekscytowany
pasażerowie się zbierali
na stacji z biletami
me oczy niespokojne
i poszły na gonitwę
jechali aż z Limerick
i pasażerowie z Nenagh,
chłopaki z Connemary
i z Clare wolna panna
byli też ludzie z Cork,
wierni, szczerzy, dobrzy,
co wyzwolili naszych ludzi*
od walk na cudzych frontach
to tam zobaczysz skrzypków
i trębaczy w konkurach,
i szlachetne koło fortuny
i cztery i dwadzieście ćwiartek,
no, a inni bez skrupułów
robią w trąbę biedną Maggie
a jej ojciec, zadowolny,
wciąż spogląda na swą córkę
to tam będą dżokeje,
co w swych siodłach mocno siedzą
róż, błękit, pomarańcz, zieleń
kolory naszego kraju
kiedy nadszedł start
wszystkie konie niespokojne,
kopyta ledwo dotykały ziemi,
zawrotna była prędkość!
było tam pół miliona dusz
ze wszystkich znanych wyznań
katolik, żyd, protestant i prezbiterianin
nie miałeś żadnych animozji
bez względu na perswazje,
była tam gościnność**,
sprzyjając znajomościom
_____
*- 'Fenian prisoners' = irlandzcy więźniowie; uwięzieni najprawdopodobniej wskutek upadku powstania antybrytyjskiego w połowie XIX wieku. (cf. 'Fenian Rising')
** - 'failte' w połączeniu z 'hospitality' zalatuje odrobinę pleonazmem, cóż robić? ars poetica.
co więcej, 'Galway Races' jako samodzielna piosenka raczej nie funkcjonuje w dyskografii The Pogues. jest to segment piosenki 'Medley' z 'If I Should Fall From Grace With God', który sam kiedyś wyciąłem, wrzuciłem na wrzutę, a stamtąd już nie wiem jak trafił na youtube i wszędzie indziej :)
wybrałem się do Galway
by trochę się zabawić
siedemnastego sierpnia
byłem podekscytowany
pasażerowie się zbierali
na stacji z biletami
me oczy niespokojne
i poszły na gonitwę
jechali aż z Limerick
i pasażerowie z Nenagh,
chłopaki z Connemary
i z Clare wolna panna
byli też ludzie z Cork,
wierni, szczerzy, dobrzy,
co wyzwolili naszych ludzi*
od walk na cudzych frontach
to tam zobaczysz skrzypków
i trębaczy w konkurach,
i szlachetne koło fortuny
i cztery i dwadzieście ćwiartek,
no, a inni bez skrupułów
robią w trąbę biedną Maggie
a jej ojciec, zadowolny,
wciąż spogląda na swą córkę
to tam będą dżokeje,
co w swych siodłach mocno siedzą
róż, błękit, pomarańcz, zieleń
kolory naszego kraju
kiedy nadszedł start
wszystkie konie niespokojne,
kopyta ledwo dotykały ziemi,
zawrotna była prędkość!
było tam pół miliona dusz
ze wszystkich znanych wyznań
katolik, żyd, protestant i prezbiterianin
nie miałeś żadnych animozji
bez względu na perswazje,
była tam gościnność**,
sprzyjając znajomościom
_____
*- 'Fenian prisoners' = irlandzcy więźniowie; uwięzieni najprawdopodobniej wskutek upadku powstania antybrytyjskiego w połowie XIX wieku. (cf. 'Fenian Rising')
** - 'failte' w połączeniu z 'hospitality' zalatuje odrobinę pleonazmem, cóż robić? ars poetica.
co więcej, 'Galway Races' jako samodzielna piosenka raczej nie funkcjonuje w dyskografii The Pogues. jest to segment piosenki 'Medley' z 'If I Should Fall From Grace With God', który sam kiedyś wyciąłem, wrzuciłem na wrzutę, a stamtąd już nie wiem jak trafił na youtube i wszędzie indziej :)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
If I Should Fall From Grace With God (LP-CD, 1988) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):