Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pogues
Popularne teksty
The Pogues - Turkish Song Of The Damned
Turkish Song Of The Damned
Tekst dodał(a): CallunaJosephine
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I come old friend from Hell tonight
Across the rotting sea
Nor the nails of the cross
Nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for the dead man's wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain's corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I've had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me
Is no trick of the light
The spectre on my back will soon be free
The dead have come to claim a debt from thee
Across the rotting sea
Nor the nails of the cross
Nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for the dead man's wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain's corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I've had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me
Is no trick of the light
The spectre on my back will soon be free
The dead have come to claim a debt from thee
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieprzybywam, przyjacielu, prosto z piekła
poprzez zgniłe morze,
ani krew Chrystusa,
ani gwoździe z jego krzyża
nie pomogą ci tym razem.
zmarli chcą odebrać swój dług,
stoją pod twoimi drzwiami,
numer osiemdziesiąt trzy*,
czy uważałeś na truposza wiatr?
czy widziałeś kobietę z grzebieniem w ręku
łkającą przy murku nieopodal brzegu,
gdy tańczyłeś do tureckiego piosenki przeklętych**?
pamiętasz, kiedy okręt szedł na dno,
zostawiłeś mnie na pokładzie,
podskoczył zewłok kapitana
i czule objął mnie,
przez te wszystkie lata nosiłem go plecach.
twoje pieprzenie nie odpłaci mi za to.
kiedy tak siedzimy i rozmawiamy, widzę, że bledniesz.
wiszący nade mną cień
to nie żadne złudzenie.
widmo z mojego krzyża odzyska wolność,
zmarli przyszli odzyskać swój dług.
_____
*- 'four score and three' = 4 x 20 + 3.
**- kiedyś do MacGowana podszedł jakiś fan i spytał, czy słyszał 'that Turkish song' grupy The Damned (cf. The Damned, "Turkey Song"), na co Shane "Co?! turecka piosenka przeklętych?!". I napisał kawałek pod takim tytułem. ;P
poprzez zgniłe morze,
ani krew Chrystusa,
ani gwoździe z jego krzyża
nie pomogą ci tym razem.
zmarli chcą odebrać swój dług,
stoją pod twoimi drzwiami,
numer osiemdziesiąt trzy*,
czy uważałeś na truposza wiatr?
czy widziałeś kobietę z grzebieniem w ręku
łkającą przy murku nieopodal brzegu,
gdy tańczyłeś do tureckiego piosenki przeklętych**?
pamiętasz, kiedy okręt szedł na dno,
zostawiłeś mnie na pokładzie,
podskoczył zewłok kapitana
i czule objął mnie,
przez te wszystkie lata nosiłem go plecach.
twoje pieprzenie nie odpłaci mi za to.
kiedy tak siedzimy i rozmawiamy, widzę, że bledniesz.
wiszący nade mną cień
to nie żadne złudzenie.
widmo z mojego krzyża odzyska wolność,
zmarli przyszli odzyskać swój dług.
_____
*- 'four score and three' = 4 x 20 + 3.
**- kiedyś do MacGowana podszedł jakiś fan i spytał, czy słyszał 'that Turkish song' grupy The Damned (cf. The Damned, "Turkey Song"), na co Shane "Co?! turecka piosenka przeklętych?!". I napisał kawałek pod takim tytułem. ;P
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
If I Should Fall From Grace With God (LP-CD, 1988) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):