Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Police
Popularne teksty
15. Sanah - Proszę
The Police - Synchronicity II
Synchronicity II
Tekst dodał(a): ajcytrap9
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cezary10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Another suburban family morning.
Grandmother screaming at the wall.
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can't hear anything at all.
Mother chants her litany of boredom and frustration,
But we know all her suicides are fake.
Daddy only stares into the distance
There's only so much more that he can take.
Many miles away something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake.
Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky.
He walks unhindered through the picket lines today,
He doesn't think to wonder why.
The secretaries pout and preen like cheap tarts in a red light street,
But all he ever thinks to do is watch.
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch.
Many miles away something crawls to the surface
Of a dark Scottish lake.
Another working day has ended.
Only the rush hour hell to face.
Packed like lemmings into shiny metal boxes.
Contestants in a suicidal race.
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance,
He knows that something somewhere has to break.
He sees the family home now looming in the headlights,
the pain upstairs that makes his eyeballs ache.
Many miles away there's a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake...............
Grandmother screaming at the wall.
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can't hear anything at all.
Mother chants her litany of boredom and frustration,
But we know all her suicides are fake.
Daddy only stares into the distance
There's only so much more that he can take.
Many miles away something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake.
Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky.
He walks unhindered through the picket lines today,
He doesn't think to wonder why.
The secretaries pout and preen like cheap tarts in a red light street,
But all he ever thinks to do is watch.
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch.
Many miles away something crawls to the surface
Of a dark Scottish lake.
Another working day has ended.
Only the rush hour hell to face.
Packed like lemmings into shiny metal boxes.
Contestants in a suicidal race.
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance,
He knows that something somewhere has to break.
He sees the family home now looming in the headlights,
the pain upstairs that makes his eyeballs ache.
Many miles away there's a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake...............
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKolejny rodzinny poranek na przedmieściach
Babcia wrzeszczy przy ścianie
Musimy przekrzykiwać odgłosy Ryżowych Chrupek
Bo nic nie możemy usłyszeć
Mama wyśpiewuje swoją litanię nudy i frustracji
Ale wiemy, że wszystkie jej samobójstwa to lipa
Tata tylko wpatruje się w przestrzeń
Jest tego o wiele więcej niż może znieść
Wiele mil stąd coś wypełza z mułu
Na dnie ciemnego szkockiego jeziora
Kolejny przemysłowy brzydki poranek
Fabryka zieje brudem prosto w niebo
On dziś przechodzi swobodnie obok strajkujących
Nawet nie zastanawiając się dlaczego
Nadąsane sekretarki stroją się
Jak tanie dziwki
Na ulicy czerwonych latarni
Ale wszystko o czym kiedykolwiek pomyślał to oglądanie
Każde spotkanie z jego tak-zwanym przełożonym
Jest upokarzającym kopnięciem w krocze
Wiele mil stąd coś wypełza na powierzchnię
Ciemnego szkockiego jeziora
Skończył się kolejny dzień pracy
Trzeba tylko przebrnąć przez piekło godzin szczytu
Upchani jak lemingi w lśniące metalowe pudełka
Kontestatorzy w samobójczym wyścigu
Tata uchwycił kierownicę i spokojnie
Wpatruje się w przestrzeń
Wie, że coś, gdzieś musi się załamać
Dostrzega dom rodzinny wyłaniający się
W światłach reflektorów
Wzrastające cierpienie wywołuje ból oczodołów
Wiele mil stąd jest cień na drzwiach
Chaty
Nad brzegiem mrocznego Szkockiego jeziora
Wiele mil stąd
Wiele mil stąd
...
Babcia wrzeszczy przy ścianie
Musimy przekrzykiwać odgłosy Ryżowych Chrupek
Bo nic nie możemy usłyszeć
Mama wyśpiewuje swoją litanię nudy i frustracji
Ale wiemy, że wszystkie jej samobójstwa to lipa
Tata tylko wpatruje się w przestrzeń
Jest tego o wiele więcej niż może znieść
Wiele mil stąd coś wypełza z mułu
Na dnie ciemnego szkockiego jeziora
Kolejny przemysłowy brzydki poranek
Fabryka zieje brudem prosto w niebo
On dziś przechodzi swobodnie obok strajkujących
Nawet nie zastanawiając się dlaczego
Nadąsane sekretarki stroją się
Jak tanie dziwki
Na ulicy czerwonych latarni
Ale wszystko o czym kiedykolwiek pomyślał to oglądanie
Każde spotkanie z jego tak-zwanym przełożonym
Jest upokarzającym kopnięciem w krocze
Wiele mil stąd coś wypełza na powierzchnię
Ciemnego szkockiego jeziora
Skończył się kolejny dzień pracy
Trzeba tylko przebrnąć przez piekło godzin szczytu
Upchani jak lemingi w lśniące metalowe pudełka
Kontestatorzy w samobójczym wyścigu
Tata uchwycił kierownicę i spokojnie
Wpatruje się w przestrzeń
Wie, że coś, gdzieś musi się załamać
Dostrzega dom rodzinny wyłaniający się
W światłach reflektorów
Wzrastające cierpienie wywołuje ból oczodołów
Wiele mil stąd jest cień na drzwiach
Chaty
Nad brzegiem mrocznego Szkockiego jeziora
Wiele mil stąd
Wiele mil stąd
...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sting Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Sting |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Police |
| Covery: |
Angra, Sanctimony, Queensrÿche, Redemption |
| Płyty: |
Synchronicity (LP, 1983), Secret Garden, Take Cover, Sting – 25 Years (Box Set, DVD, 2011). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):