Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Rasmus
Popularne teksty
2. Igo - Zostań
The Rasmus - Funeral song
Funeral song
Tekst dodał(a): alexia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karita
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I dumped you again
Don't understand
It's happened before
Can't take it no more
These foolish games
Always end up in confusion
I'll take you back
Just to leave you once again
Chorus:
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire
I've failed you again
'Cause I let you stay
I used to pretend
That I felt okay
Just one big lie
Such a perfect illusion
I made you mine
Just to hurt you once again
Chorus:
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire
Don't understand
It's happened before
Can't take it no more
These foolish games
Always end up in confusion
I'll take you back
Just to leave you once again
Chorus:
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire
I've failed you again
'Cause I let you stay
I used to pretend
That I felt okay
Just one big lie
Such a perfect illusion
I made you mine
Just to hurt you once again
Chorus:
I died in my dreams
What's that supposed to mean?
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hand
My fatal desire
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRzuciłem Cię po raz kolejny
Nic nie rozumiem
To zdarzało się już wcześniej
Więcej nie mogę tego znieść
Te głupie gry
Zawsze kończą się zamieszaniem
Przyjmę Cię z powrotem
Tylko po to, aby opuścić Cię jeszcze raz
Umarłem w moich marzeniach
Co to miało oznaczać?
Utknąłem w ogniu
Umarłem w moich snach
Sięgając po Twoją dłoń
Moje zgubne pragnienie
Znów Cię zawiodłem
Ponieważ pozwoliłem Ci zostać
Zwykłem udawać
Że czułem się dobrze
Po prostu jedno wielkie kłamstwo
Tak perfekcyjna iluzja
Uczyniłem Cię moją
Tylko po to, by zranić Cię jeszcze raz
Umarłem w moich marzeniach
Co to miało oznaczać?
Utknąłem w ogniu
Umarłem w moich snach
Sięgając po Twoją dłoń
Moje zgubne pragnienie
Nic nie rozumiem
To zdarzało się już wcześniej
Więcej nie mogę tego znieść
Te głupie gry
Zawsze kończą się zamieszaniem
Przyjmę Cię z powrotem
Tylko po to, aby opuścić Cię jeszcze raz
Umarłem w moich marzeniach
Co to miało oznaczać?
Utknąłem w ogniu
Umarłem w moich snach
Sięgając po Twoją dłoń
Moje zgubne pragnienie
Znów Cię zawiodłem
Ponieważ pozwoliłem Ci zostać
Zwykłem udawać
Że czułem się dobrze
Po prostu jedno wielkie kłamstwo
Tak perfekcyjna iluzja
Uczyniłem Cię moją
Tylko po to, by zranić Cię jeszcze raz
Umarłem w moich marzeniach
Co to miało oznaczać?
Utknąłem w ogniu
Umarłem w moich snach
Sięgając po Twoją dłoń
Moje zgubne pragnienie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lauri Ylönen / Aki Hakala / Eero Heinonen / Pauli Rantasalmi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Rasmus |
| Płyty: |
Dead Letters, Funeral Song (The Resurrection) |
| Ciekawostki: |
Lauri powiedział w jednym z wywiadów, że ta piosenka jest o jego związku, tą dziewczyną, w którym ciągle z nią zrywał i nie wiedział dlaczego, po prostu ją ranił i czuł się z tym naprawdę gównianie. I ciągle miał sny, w których umierał. "Funeral Song" to przeprosiny dla jego byłej dziewczyny, Siiri Nordin. |
Komentarze (26):
Słusznie, chociaż "w moich" powinno być "w mych" by łatwiej było to zaśpiewać.
Podobnie zmieniłabym "Moje" na "Me".
Są to drobne zabiegi, ale bardzo pomagają komuś, kto próbuje to śpiewać w polskiej wersji ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pierwszy wers przetłumaczyłbym jako "Znów cię rzuciłem" lub "Znów z tobą zerwałem".
Refren natomiast według mnie powinien brzmieć jakoś tak:
"Umarłem w moich snach.
Co to właściwie znaczy?
Zginąłem w płomieniach.
Umarłem w moich snach
sięgając po twoją dłoń.
Moje zgubne pożądanie."
Trzeci wers refrenu: 'zginąłem', jako synonim 'umarłem', ale użyte inne słowo aby nie powtarzać 'I died'. Nie wiem jednak, czy takie tłumaczenie 'Got lost' jest poprawne, ale bardziej mi pasuje w kontekst.
Piąty wers refrenu: zmiana znaczenia i łączenia zdań. Osobiście mam wrażenie, że to byłoby trafniejsze, ale być może się mylę.
Swoją drogą, słuchałem tego utworu wczoraj po dość długiej przerwie i wsłuchałem się w tekst. Nie wiem czy na Was ta piosenka też ma taki wpływ, ale po prostu miałem łzy w oczach...