The Rolling Stones - Let it loose

Kim jest ta kobieta na wsparta na Twym barku? Ubrana tak by zadać Ci ból.
Jestem pewien co zrobi, daj jej miesiąc lub dwa.
Ugryzłem więcej niż mogłem przełknąć.
Znałem konsekwencję, nie oszukam się.
To jedna z nich, jedna z tych uprawiających sypialniowy blues.
Przyszła na czas a ja nie mogę oprzeć się pokusie.
Ale schowaj ten uśmeiszek,
wypłakując... wypłakując sypialniowy blues.

Oh...

Upijasz się w barze. Nie jestem zakochany, nie jestem szczęśliwy.
Naciśnij przycisk, zgaś światła, niech to odejdzie tej nocy.
Może dla Twoich znajomych jestem obcym,
Twarzą której więcej nie spotkasz.

Ale niech to odejdzie tej nocy.
Ukryj te łzy przed innymi,
Niech to odejdzie, niech przepadnie tej nocy.

Trudno zrozumieć piosenkę w oryginale a z tłumaczeniem jest dopiero trudno. Dobry i głęboki kawałek Stonesów a przede wszystkim piękny. Chciałbym usłyszeć ten utwór w wykonaniu koncertowym, może zrobią taką niespodziankę jeżeli koncert w Warszawie okaże się prawdą :)

Z tego co zrozumiałem to piosenka opowiada o byciu z kobietą która złamie mu serce niszcząc jednocześnie jego a on jest tego świadomy. Pomimo tego nie potrafi zostawić bo jest samotny albo ten związek jest dla niego ucieczką od innych problemów przez co kocha jest w niej szalenie zakochany. Jest wtedy kiedy jej pragnie, daje mu to czego mu potrzeba ale koniec końców jest tylko bluesową igraszką. Jej przyjaciele najprawdopodobniej nie wiedzą nawet jak się nazywa bo go nie przedstawiała. Wie, że jest przygodą i nie będzie z nim długo. W sumie on nie jest w niej zakochany a ona nie jest dla niego dobrym wyborem, lecz mimo to mówi aby powstrzymać łzy i pozwolić temu wszystkiego pójść/zejść (let it loose, let it all come down) czyli uprawiać pusty seks. Smutna historia o tym jak ludzie używają seksu jak narzędzia do ucieczki od... życia? Problemów?

Gdzieś wyczytałem, że kawałek odzwierciedla uczucia religijne... wtedy można by to jeszcze inaczej przetłumaczyć... można by przyrównać religię jako takową ucieczkę która jest przyjemna ale nie jest prawdziwym uczuciem. Nie tworzy relacji. W końcu Ciebie zawiedzie i zostawi po sobie ból który Cie dobije gdy już nie będziesz miał jak uciec od tego przed czym uciekałeś. No cóż... można to tłumaczyć i tłumaczyć. Tekst jest świetny i mistrzowsko nazywa uczucia których czasem nie potrafimy wyrazić.

Jakkolwiek to tłumaczyć to przepiękny utwór. Śliczny pogłos, tekst, pianino, perkusja ten jazzowy styl... Piękna sprawa!

Pozdrawiam fanów Stonesów :)