Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Scarlet Pimpernel
Popularne teksty
13. Epis - Mrok
The Scarlet Pimpernel - Vivez
Vivez
Tekst dodał(a): Amislyc
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Amislyc
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Amislyc
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
MARGUERITE:
Vivez!
Mes amis, je suis enchantée
simply to move through the sunlight.
Open your eyes to this one bright
moment embracing us.
Vivez!
You have one life, let it be gay.
PERCY:
Shouldn't one do as one's told to?
MARGUERITE:
No! Let the moment enfold you.
Grab up your one golden chance.
Darlings, life is such romance.
Give this world a sweeping glance -
let it set your soul a-dancing
night and day!
Vivez!
Live! Here's to life! Let us be gay!
PERCY:
Let go of each inhibition!
MARGUERITE:
No one need give you permission!
What are you waiting for?
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
Vivez!
PERCY:
Live!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
No one lets loose ev'ry which way!
ARMAND:
Life is too short to be guarded!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN
I think I'm quite open-hearted.
MARGUERITE:
Loosen that heart if you dare.
Come and lay your passions bare!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
But, my dear, if people stare -
MARGUERITE:
Then it's time to let your hair
come tumbling down!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
What of propriety?
There are rules we obey in society.
MARGUERITE:
You prefer to live calmly and quietly?
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
Yes!
MARGUERITE:
But your heart wants to play!
MARGUERITE and PERCY:
These tender hearts of ours
may be endlessly naive,
PERCY:
but we grow strong if we believe!
MARGUERITE and PERCY:
This fragile world of ours
spins us off into the storm -
hold on to me and I'll be warm!
LADY DIGBY:
Winnifred, what to do?
LADY LLEWELLYN:
Well, Davina, we simply must muddle through.
LADIES DIGBY & LLEWELLYN:
If there's no one to shudder and sputter to,
then we might as well live!
MARGUERITE, PERCY, LADIES DIGBY and LLEWELLYN, COMPANY:
Vivez!
You have one life let it be gay.
Don't put it off 'til you're dying -
now is the time to be flying!
MARGUERITE:
Grap up your one golden chance!
Darlings, life is such romance!
COMPANY:
Vivez maintenant! Come dance!
MARGUERITE:
Life is tossing you a new bouquet!
Meet your heart halfway,
COMPANY:
and your heart will say: vivez!
Vivez!
Mes amis, je suis enchantée
simply to move through the sunlight.
Open your eyes to this one bright
moment embracing us.
Vivez!
You have one life, let it be gay.
PERCY:
Shouldn't one do as one's told to?
MARGUERITE:
No! Let the moment enfold you.
Grab up your one golden chance.
Darlings, life is such romance.
Give this world a sweeping glance -
let it set your soul a-dancing
night and day!
Vivez!
Live! Here's to life! Let us be gay!
PERCY:
Let go of each inhibition!
MARGUERITE:
No one need give you permission!
What are you waiting for?
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
Vivez!
PERCY:
Live!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
No one lets loose ev'ry which way!
ARMAND:
Life is too short to be guarded!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN
I think I'm quite open-hearted.
MARGUERITE:
Loosen that heart if you dare.
Come and lay your passions bare!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
But, my dear, if people stare -
MARGUERITE:
Then it's time to let your hair
come tumbling down!
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
What of propriety?
There are rules we obey in society.
MARGUERITE:
You prefer to live calmly and quietly?
LADY DIGBY or LADY LLEWELLYN:
Yes!
MARGUERITE:
But your heart wants to play!
MARGUERITE and PERCY:
These tender hearts of ours
may be endlessly naive,
PERCY:
but we grow strong if we believe!
MARGUERITE and PERCY:
This fragile world of ours
spins us off into the storm -
hold on to me and I'll be warm!
LADY DIGBY:
Winnifred, what to do?
LADY LLEWELLYN:
Well, Davina, we simply must muddle through.
LADIES DIGBY & LLEWELLYN:
If there's no one to shudder and sputter to,
then we might as well live!
MARGUERITE, PERCY, LADIES DIGBY and LLEWELLYN, COMPANY:
Vivez!
You have one life let it be gay.
Don't put it off 'til you're dying -
now is the time to be flying!
MARGUERITE:
Grap up your one golden chance!
Darlings, life is such romance!
COMPANY:
Vivez maintenant! Come dance!
MARGUERITE:
Life is tossing you a new bouquet!
Meet your heart halfway,
COMPANY:
and your heart will say: vivez!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMARGUERITE:
Żyjmy!
Moi przyjaciele, jestem szczęśliwa
po prostu krocząc poprzez promienie słońca.
Otwórzcie oczy, spójrzcie na tę jedną świetlistą
chwilę, która nas ogarnia.
Żyjmy!
Macie jedno życie, sprawcie by było wesołe.
PERCY:
Nie powinniśmy robić tego, co nam każą?
MARGUERITE:
Nie! Niech ta chwila was ogarnie.
Chwyćcie waszą jedną złotą szansę.
Moi drodzy, życie to taki romans.
Rzućcie światu przenikliwe spojrzenie -
Niech wprawi wasze dusze w taniec
Nocą i dniem!
Żyjmy!
Żyjmy! To do życia! Pozwól nam się weselić!
PERCY:
Pozbądźmy się każdego zahamowania!
MARGUERITE:
Nikt nie musi dawać wam pozwolenia!
Na co czekacie?
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Żyjmy!
PERCY:
Żyjmy!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Niech nikt nie da się zwieść!
ARMAND:
Życie jest zbyt krótkie, by być ostrożnym.
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN
Myślę, że jestem dość otwarta.
MARGUERITE:
Rozluźnij to serce, jeśli się odważysz.
Chodź i obnaż swoje pasje!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Ale, moja droga, jeśli ludzie by to zobaczyli -
MARGUERITE:
Wtedy to czas na rozpuszczenie
Twoich włosów!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
A co z przyzwoitością?
Są zasady, których przestrzegamy w społeczeństwie.
MARGUERITE:
Wolisz żyć spokojnie i cicho?
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Tak!
MARGUERITE:
Lecz twoje serce pragnie grać!
MARGUERITE i PERCY:
Te nasze miękkie serca
Mogą być nieskończenie naiwne,
PERCY:
Ale urośniemy w siłę, jeśli uwierzymy!
MARGUERITE and PERCY:
Ten nasz kruchy świat
Pcha nas w burzę -
Trzymaj się mnie, a będzie mi ciepło!
LADY DIGBY:
Winnifredo, co począć?
LADY LLEWELLYN:
Cóż, Davino, po prostu musimy sobie jakoś poradzić.
LADIES DIGBY & LLEWELLYN:
Jeśli nie ma nikogo, na widok kogo można się wzdrygać i go popychać,
To równie dobrze my też możemy żyć!
MARGUERITE, PERCY, LADIES DIGBY i LLEWELLYN, RESZTA:
Żyjmy!
Macie jedno życie, sprawcie by było wesołe.
Nie odkładajcie go do chwili, gdy umieracie -
teraz jest czas, byście polecieli!
MARGUERITE:
Chwyćcie waszą jedną złotą szansę!
Moi drodzy, życie to taki romans!
RESZTA:
Żyjcie teraz! Chodźcie zatańczyć!
MARGUERITE:
Życie rzuca wam nowy bukiet!
Spotkajcie swe serca w połowie drogi,
RESZTA:
A serca powiedzą: żyjmy!
Żyjmy!
Moi przyjaciele, jestem szczęśliwa
po prostu krocząc poprzez promienie słońca.
Otwórzcie oczy, spójrzcie na tę jedną świetlistą
chwilę, która nas ogarnia.
Żyjmy!
Macie jedno życie, sprawcie by było wesołe.
PERCY:
Nie powinniśmy robić tego, co nam każą?
MARGUERITE:
Nie! Niech ta chwila was ogarnie.
Chwyćcie waszą jedną złotą szansę.
Moi drodzy, życie to taki romans.
Rzućcie światu przenikliwe spojrzenie -
Niech wprawi wasze dusze w taniec
Nocą i dniem!
Żyjmy!
Żyjmy! To do życia! Pozwól nam się weselić!
PERCY:
Pozbądźmy się każdego zahamowania!
MARGUERITE:
Nikt nie musi dawać wam pozwolenia!
Na co czekacie?
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Żyjmy!
PERCY:
Żyjmy!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Niech nikt nie da się zwieść!
ARMAND:
Życie jest zbyt krótkie, by być ostrożnym.
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN
Myślę, że jestem dość otwarta.
MARGUERITE:
Rozluźnij to serce, jeśli się odważysz.
Chodź i obnaż swoje pasje!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Ale, moja droga, jeśli ludzie by to zobaczyli -
MARGUERITE:
Wtedy to czas na rozpuszczenie
Twoich włosów!
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
A co z przyzwoitością?
Są zasady, których przestrzegamy w społeczeństwie.
MARGUERITE:
Wolisz żyć spokojnie i cicho?
LADY DIGBY lub LADY LLEWELLYN:
Tak!
MARGUERITE:
Lecz twoje serce pragnie grać!
MARGUERITE i PERCY:
Te nasze miękkie serca
Mogą być nieskończenie naiwne,
PERCY:
Ale urośniemy w siłę, jeśli uwierzymy!
MARGUERITE and PERCY:
Ten nasz kruchy świat
Pcha nas w burzę -
Trzymaj się mnie, a będzie mi ciepło!
LADY DIGBY:
Winnifredo, co począć?
LADY LLEWELLYN:
Cóż, Davino, po prostu musimy sobie jakoś poradzić.
LADIES DIGBY & LLEWELLYN:
Jeśli nie ma nikogo, na widok kogo można się wzdrygać i go popychać,
To równie dobrze my też możemy żyć!
MARGUERITE, PERCY, LADIES DIGBY i LLEWELLYN, RESZTA:
Żyjmy!
Macie jedno życie, sprawcie by było wesołe.
Nie odkładajcie go do chwili, gdy umieracie -
teraz jest czas, byście polecieli!
MARGUERITE:
Chwyćcie waszą jedną złotą szansę!
Moi drodzy, życie to taki romans!
RESZTA:
Żyjcie teraz! Chodźcie zatańczyć!
MARGUERITE:
Życie rzuca wam nowy bukiet!
Spotkajcie swe serca w połowie drogi,
RESZTA:
A serca powiedzą: żyjmy!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nan Knighton Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Frank Wildhorn |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Scarlet Pimpernel Original Broadway Cast |
| Płyty: |
The Scarlet Pimpernel Original Broadway Cast Recording |
Komentarze (0):