Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Smiths
Popularne teksty
The Smiths - Cemetry Gates
Cemetry Gates
Tekst dodał(a): Zielenina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): albiongirl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
All those people, all those lives
Where are they now?
With loves, and hates
And passions just like mine
They were born
And then they lived
And then they died
It seems so unfair
I want to cry
You say : "'Ere thrice the sun done salutation to the dawn"
And you claim these words as your own
But I've read well, and I've heard them said
A hundred times (maybe less, maybe more)
If you must write prose/poems
The words you use should be your own
Don't plagiarise or take "on loan"
'Cause there's always someone, somewhere
With a big nose, who knowsAnd who trips you up and laughs
When you fall
Who'll trip you up and laugh
When you fall
You say : "'Ere long done do does did"
Words which could only be your own
And then produce the text
From whence was ripped
(Some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
So let's go where we're happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So let's go where we're wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
But you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine
Sure !
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
All those people, all those lives
Where are they now?
With loves, and hates
And passions just like mine
They were born
And then they lived
And then they died
It seems so unfair
I want to cry
You say : "'Ere thrice the sun done salutation to the dawn"
And you claim these words as your own
But I've read well, and I've heard them said
A hundred times (maybe less, maybe more)
If you must write prose/poems
The words you use should be your own
Don't plagiarise or take "on loan"
'Cause there's always someone, somewhere
With a big nose, who knowsAnd who trips you up and laughs
When you fall
Who'll trip you up and laugh
When you fall
You say : "'Ere long done do does did"
Words which could only be your own
And then produce the text
From whence was ripped
(Some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
So let's go where we're happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So let's go where we're wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
But you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine
Sure !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOkropny, słoneczny dzień
Więc spotkałem cię u bram cmentarza
Keats i Yeats [1] leżą po Twojej stronie
Podczas gdy Wilde[1] leży po mojej
Więc wchodzimy do środka i uroczyście odczytujemy nagrobki
Wszyscy ci ludzie, wszystkie te życia
Gdzie oni teraz są?
Kochali i nienawidzi,
Mieli pasje, tak jak i ja
Narodzili się
A potem żyli
A potem umarli
To takie niesprawiedliwe
Chce mi się płakać
Mówisz "jeszcze trzy razy słońce złoży pokłon świtowi"
I przyrzekasz, że te słowa są twoje
Ale ja jestem oczytany i słyszałem jak ludzie je mówią
Sto razy (może mniej, może więcej)
Jeśli masz pisać prozę czy wiersze
Słowa, których używasz, powinny być twoje
Nie kopiuj i nie zapożyczaj
Bo zawsze się znajdzie gdzieś ktoś wścibski
Kto wie i wytknie ci to i będzie się śmiać
A gdy upadniesz,
zauważy to i cię wyśmieje
Gdy upadniesz
Mówisz "zanim będzie zrobione, rób, co robiłeś"
Słowa, które mogłyby być tylko twoje
A potem odtwarzasz tekst
Z którego zostało to ściągnięte
(Jakaś pijana dziwka, 1804)
Okropny słoneczny dzień
Więc chodźmy tam, gdzie jest nam dobrze
Spotkamy się u bram cmentarza
Oh, Keats i Yeats leżą po twojej stronie
Okropny słoneczny dzień
Więc pójdźmy tam, gdzie jesteśmy mile widziani
I spotkamy się u bram cmentarza
Keats i Yeats są po twojej stronie
Ale przegrywasz,
Bo dziwny kochanek Wilde jest po mojej stronie
Jasne!
[1] Angielskie nazwiska, dokładnie chodzi o trzech poetów: Johna Keatsa, Williama Yeatsa i Oscara Wilde'a. W tym przypadku na nagrobkach.
Więc spotkałem cię u bram cmentarza
Keats i Yeats [1] leżą po Twojej stronie
Podczas gdy Wilde[1] leży po mojej
Więc wchodzimy do środka i uroczyście odczytujemy nagrobki
Wszyscy ci ludzie, wszystkie te życia
Gdzie oni teraz są?
Kochali i nienawidzi,
Mieli pasje, tak jak i ja
Narodzili się
A potem żyli
A potem umarli
To takie niesprawiedliwe
Chce mi się płakać
Mówisz "jeszcze trzy razy słońce złoży pokłon świtowi"
I przyrzekasz, że te słowa są twoje
Ale ja jestem oczytany i słyszałem jak ludzie je mówią
Sto razy (może mniej, może więcej)
Jeśli masz pisać prozę czy wiersze
Słowa, których używasz, powinny być twoje
Nie kopiuj i nie zapożyczaj
Bo zawsze się znajdzie gdzieś ktoś wścibski
Kto wie i wytknie ci to i będzie się śmiać
A gdy upadniesz,
zauważy to i cię wyśmieje
Gdy upadniesz
Mówisz "zanim będzie zrobione, rób, co robiłeś"
Słowa, które mogłyby być tylko twoje
A potem odtwarzasz tekst
Z którego zostało to ściągnięte
(Jakaś pijana dziwka, 1804)
Okropny słoneczny dzień
Więc chodźmy tam, gdzie jest nam dobrze
Spotkamy się u bram cmentarza
Oh, Keats i Yeats leżą po twojej stronie
Okropny słoneczny dzień
Więc pójdźmy tam, gdzie jesteśmy mile widziani
I spotkamy się u bram cmentarza
Keats i Yeats są po twojej stronie
Ale przegrywasz,
Bo dziwny kochanek Wilde jest po mojej stronie
Jasne!
[1] Angielskie nazwiska, dokładnie chodzi o trzech poetów: Johna Keatsa, Williama Yeatsa i Oscara Wilde'a. W tym przypadku na nagrobkach.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Morrissey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Johnny Marr |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Smiths |
| Covery: |
The Frank & Walters, The Beautiful Mistake, Janice Whaley |
| Płyty: |
The Queen Is Dead Audio album June 16, 1986 |
| Ciekawostki: |
Nazwiska wykorzystane w tekście są nazwiskami poetów - Williama Yeatsa, Oscara Wilde'a oraz Johna Keatsa. W tekście dodatkowo pada sformułowanie "weird lover Wilde(dziwny kochanek Wilde)" - warto napomnieć, że był on biseksualistą, wiadomo było o kilku jego romansach z mężczyznami. |
Komentarze (1):