Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Velvet Underground
Popularne teksty
The Velvet Underground - All Tomorrow's Parties
All Tomorrow's Parties
Tekst piosenki:
To all tomorrow's parties
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrow's parties
And where will she go and what shall she do
When midnight comes around
She'll turn once more to sunday's clown
And cry behind the door
And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
Why silks and linens of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties
And what will she do with thursday's rags
When monday comes around
She'll turn once more to sunday's clown
And cry behind the door
And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For thursday's child is sunday's clown
For whom none will go mourning
A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniena jutrzejsze bale
Znoszoną sukienkę nie wiadomo skąd
na jutrzejsze bale
A gdzie pójść i co zrobić ma Kopciuszek
gdy północ przed nami
Znów na klowna wyjdzie
wypłacze się za drzwiami
Jaką sukienkę ubrać ma biedna dziewczyna
na jutrzejsze bale
Dlaczego jedwabie i atłasy z wczorajszych płaszczy
na jutrzejsze bale
Co ona zrobić ma z czwartowym gałganem
gdy poniedziałek przed nami
Znów na klowna wyjdzie
wypłacze się za drzwiami
Jaką sukienkę ubrać ma biedna dziewczyna
Na jutrzejsze bale
Czwartkowe dziecko* - niedzielny klown
po którym nikt nie płacze
Poczerniały całun, znoszony płaszcz
ze szmat i jedwabiu, taki kostium
pasuje tej co siedzi i łka
na jutrzejsze bale
przypisek tłumacza:
* Thursday's Child - bajka dla dzieci Noel'a Streatfeild'a oraz organizacja charytatywna pomagajaca dzieciom (zalożona później niż powstanie tej piosenki)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lou Reed Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Lou Reed |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Velvet Underground |
| Covery: |
Nico, Lou Reed, Siouxsie and the Banshees, Jun Togawa, Apoptygma Berzerk, the Ass Ponys, Buffalo Tom, Japan, Bauhaus, Jeff Buckley, Icehouse, Los Tres, The Method Actors, Nick Cave and the Bad Seeds, the Oysterband, Tom Robinson, Kikka Sirén, Simple Minds, Rasputina, Kendra Smith, Bryan Ferry, June Tabor, Johnette Napolitano, Iron and Wine, Deerhoof, Hole, The Music Tapes, Ordo Rosarius Equilibrio, Black Tape for a Blue Girl, Les Rita Mitsouko |
| Płyty: |
The Velvet Underground & Nico - The Velvet Underground & Nico (LP, 1967), Peel Slowly and See, Norman Dolph Acetate, Live MCMXCIII (CD, 1993),Andy Warhol's Velvet Underground Featuring Nico, The Best of The Velvet Underground: Words and Music of Lou Reed, The Very Best of The Velvet Underground, Gold |
| Ciekawostki: |
"All Tomorrow's Parties" to pierwszy singiel nowojorskiego zespołu, wydany w swojej krótszej wersji, razem z "I'll Be Your Mirror" w lipcu 1966 roku. Piosenka powstała już w 1965 roku (wersja demo z tego roku jest dostępna na składance Peel Slowly and See). Jest jedną z pierwszych, w której został użyty fortepian preparowany. Jest to ulubiony utwór Andy'ego Warhola spośród tych stworzonych przez The Velvet Underground. Tekst piosenki inspirowany jest obserwacją artystycznej kliki Warhola. Według Lou Reeda tekst wiernie opisuje ludzi z The Factory, wśród których dominowały różnorodne, ciekawe, wesołe i smutne postacie. John Cale sprecyzował po latach, że słowa mówią dokładnie o ślicznej blondynce imieniem Darryl, której to zabrano dwoje z trójki dzieci. Piosenka, jak zdecydowana większość utworów tego zespołu, była w czasach wydania zupełnie pomijana przez słuchaczy, jednak po latach użyczyła nazwie m.in. festiwalowi muzycznemu, książce Williama Gibsona, czy filmowi Yu Lik-Waia. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):