Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Thin Lizzy
Popularne teksty
5. Lor - Nanana
Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
Whiskey In The Jar
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jcezar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rafalcho
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, never would she leave me
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear a cannon ball a roarin'
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, never would she leave me
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear a cannon ball a roarin'
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy przemierzałem Cork i Góry Kerry,
Ujrzałem Kapitana Farrella, jak liczył pieniądze.
Najpierw wyciągnąłem pistolet, później dobyłem rapiera.
Krzyknąłem: „pieniądze albo życie, diabeł już na ciebie czeka!”
Po wódzie mi odbija.
Wypij za mojego starego,
Wypij za mojego starego,
Tej whisky pełen dzban.
Zabrałem mu wszystkie pieniądze, a było tego trochę.
Zabrałem mu wszystkie pieniądze, i zaniosłem je do domu, do Molly.
Przysięgała że mnie kocha, że nigdy mnie nie zostawi,
Ale diabeł zabrał tę kobietę, tak łatwo mnie oszukała.
Pijany i zmęczony, wszedłem do izby Molly.
Kasę miałem ze sobą, nie wiedziałem co mnie tam czeka.
Około szóstej może siódmej, wszedł Kapitan Farrell,
Zerwałem się na równe nogi, wypaliłem z pistoletów i trafiłem go z obu luf.
Niektórzy ludzie lubią łowić ryby, niektórzy lubią polować na ptaki.
A niektórzy ludzie lubią słuchać odgłosów kanonady,
A ja lubię spać, szczególnie w izbie mojej Molly,
Ale teraz jestem w więzieniu, z kulą u nogi.
Ujrzałem Kapitana Farrella, jak liczył pieniądze.
Najpierw wyciągnąłem pistolet, później dobyłem rapiera.
Krzyknąłem: „pieniądze albo życie, diabeł już na ciebie czeka!”
Po wódzie mi odbija.
Wypij za mojego starego,
Wypij za mojego starego,
Tej whisky pełen dzban.
Zabrałem mu wszystkie pieniądze, a było tego trochę.
Zabrałem mu wszystkie pieniądze, i zaniosłem je do domu, do Molly.
Przysięgała że mnie kocha, że nigdy mnie nie zostawi,
Ale diabeł zabrał tę kobietę, tak łatwo mnie oszukała.
Pijany i zmęczony, wszedłem do izby Molly.
Kasę miałem ze sobą, nie wiedziałem co mnie tam czeka.
Około szóstej może siódmej, wszedł Kapitan Farrell,
Zerwałem się na równe nogi, wypaliłem z pistoletów i trafiłem go z obu luf.
Niektórzy ludzie lubią łowić ryby, niektórzy lubią polować na ptaki.
A niektórzy ludzie lubią słuchać odgłosów kanonady,
A ja lubię spać, szczególnie w izbie mojej Molly,
Ale teraz jestem w więzieniu, z kulą u nogi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Traditional. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Traditional. |
| Rok wydania: |
1941 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lena Bourne Fish (1941). |
| Covery: |
Frank Warner, Seamus Ennis, Burl Ives, Bob Gibson, The Brothers Four, The Highwaymen, The Limeliters, Two Tones, The Spires, Doug Owen i inni... |
| Płyty: |
Thin Lizzy - Vagabonds of the Western World (bonus CD, 1991). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Cold Feet, More Songs, Życie na Marsie, Przełamując fale, 100% Rock |
Komentarze (10):
Wszystkie ścieżki w górach, jak własną kieszeń znałem
Kapitanem był imć Farell, forsę liczył, gdym go naszedł
Zalśnił mój pistolet, potem błysnął rapier
Rzekłem: dawaj lub się szykuj na spotkanie z diabłem
Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam*
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban
Zabrałem mu pieniądze, grosz, rzekłbym, całkiem spory
I zaraz z nim pobiegłem, do mojej pięknej Molly
Mówiła, że mnie kocha, i zawsze będzie ze mną
A niech ją diabli porwą, zrobiła mnie, jak dziecko...
Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban
W pokoju Molly zległem, znużony i urżnięty
Łup wciąż przy sobie miałem, nie czułem, co się święci
A tu, około siódmej, do izby wchodzi Farell
Więc z obu spluw strzeliłem, jak tylko się zerwałem
Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whisky dzban
Ci, lubią łowić ryby, tamci - ptaszki chwytać
Inym zaś, huk z dział - gra w uszach, jak muzyka
A ja to spać lubiłem, szczególnie w izbie Molly
Lecz teraz w mojej celi, z kulą śpię u nogi...
Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban
*"Whack for my daddy-o" - nie znaczy nic, czysty "skat". Podobnie jak w polskim "tamta di, tamta da" nie chodzi o jakąś "tamtą" i że ona coś, albo komuś da:)