Three Days Grace - Painkiller

,,Lekarstwo Przeciwbólowe/Zabójca Bólu"

Wiesz, że musisz uleczyć się gdy upadniesz.
Wiesz, że musisz znaleźć sposób,
By przebrnąć przez kolejny dzień.
Pozwól mi być Tym co cię znieczula.
Pozwól mi być Tym który cię podtrzymuje,
Który nigdy nie pozwala Ci odejść.

Bo jestem ramieniem, w które płaczesz.
Dawką, dla której umierasz.

Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.
Będziesz mnie kochać aż do końca, do końca.
Bo jestem ramieniem, w które płaczesz.
Dawką, dla której umierasz.
Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.

Wiem czego tak rozpaczliwie pragniesz.
A ty wiesz, że dam Ci to za darmo.
Zawsze kiedy będziesz do mnie wracać.
I teraz dam Ci to czego potrzebujesz,
Bo wiem na czym się opierasz i na co liczysz.

Bo jestem ramieniem, w które płaczesz.
Dawką, dla której umierasz.

Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.
Będziesz mnie kochać aż do końca, do końca.
Bo jestem ramieniem, w które płaczesz.
Dawką, dla której umierasz.
Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.

Czy znalazłaś inne lekarstwo?
Czy znalazłaś inne lekarstwo?

Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.
Będziesz mnie kochać aż do końca, do końca.
Bo jestem ramieniem, w które płaczesz.
Dawką, dla której umierasz.
Mogę być Twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą.

--------------------------------------------
A więc jeszcze raz......
Nie zmieniajcie tekstu dopóki NIE PRZECZYTACIE drodzy użytkownicy XD

W języku angielskim lek przeciwbólowy dosłownie na pl można przetłumaczyć jako ZABÓJCA BÓLU
Pain (ból), killer (zabójca)

w innej sytuacji można by było, a nawet trzeba by bylo, przetłumaczyć to na lek przeciwbólowy, czy inny synonim który brzmi właściwie i tak jak się używa w naszej mowie

JEDNAKŻE

w języku angielskim jest mnóstwo słów które mogą oznaczać kilka rzeczy, przez co tworzą się różne gry słowne, co bardzo często jest wykorzystywane
tak jak i w powyższym tekście : )

Sens jest taki, że ,,mogę być twoim lekiem przeciwbólowym, zabójcą'' czyli i tym i tym,no to od razu widać

A więc, żeby ,,podążyć za oryginałem'' wcześniejsze wersje tłumaczenia zawierały
,,Mogę być twoim zabójcą bólu, zabójcą, zabójcą''
Co w zasadzie jest według mnie o wiele bardziej poetyckie i mroczne niż ,,będe twoim lekiem przeciwbólowym'' xd
Dlatego zmieniłam ponownie na tą wersje refrenu ;-;
(i zmieniłam lekko niektóre inne wersy ;-;)

PONADTO

Najważniejsze jest oddanie sensu czy nastroju niż samo dosłowne tłumaczenie
tyle ile możecie, to tłumaczcie słowo w słowo, ale gdy zwyczajnie brzmi to głupio lub dziwnie, nie bójcie się zmieniać, trochę kreatywności :p

Nie myślcie, że to co ,,powie'' wam słownik czy tłumacz google to święta prawda, gdyż nowe słowa,odpowiedniki ciągle powstają (a także są dodawane do tych aplikacji) i tworzą się nowe możliwości, czy to dla tłumaczenia danego tekstu czy samego tłumacza
(Tłumaczenie języków rozwija, polecam wam :) )