Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Three Days Grace

1. Three Days Grace - Mayday

2. Three Days Grace - No Tomorrow

3. Three Days Grace - Souvenirs

4. Three Days Grace - Champion

5. Three Days Grace - Redemption

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Żabson - Klasa biznes

2. Igor Kwiatkowski - Chee hoo

3. PRO8L3M - Na ostatnią chwilę feat. Daria Zawiałow

4. Pitbull x Bon Jovi - Now or Never

5. Julia Żugaj & Andrzej Piaseczny - Piosenka o końcu świata

6. Meghan Trainor - Criminals

7. Drake - No Face

8. Akcent(pl) - Złoty krążek

9. Edyta Jończyk - Kocica 3.0

10. Marilyn Manson - Meet Me In Purgatory

11. Tate McRae - 2 Hands

12. Bayera - Obiecuję Ci

13. Linkin Park - From Zero (Intro)

14. Jorge Rivera-Herrans - Thunder Bringer

15. Deep Purple - I'm Saying Nothin

16. Arkez - Tańczyłem z Diabłem

17. Marilyn Manson - One Assassination Under God

18. Kendrick Lamar - Squabble up

19. LUNA - A może

20. Niko B - Why's this dealer?

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Three Days Grace - Tell Me Why

Tell Me Why

Tell Me Why

Tekst dodał(a): DrNer0 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): toboza Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): MexaR Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

How'd I wind up here again?
It's like I'm always getting blood on my hands
All it takes is one and I'm gone and a thousand till the end
How'd I wind up here again?

You take me to the edge
You push me too far
You watch me slip away
Holding on too hard

Tell me why does everything that I love get taken away from me?
Why does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard
Tell me why does everything that I love get taken away from me?

How come nothing ever lasts?
It goes from good to bad to worse so fast
All it takes is one and I'm gone and you can't erase the past
How come nothing ever lasts?

You take me to the edge
You push me too far
You watch me slip away
Holding on too hard

Tell me why does everything that I love get taken away from me?
Why does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard
Tell me why does everything that I love get taken away from me?
(From me)

Here I am alone again
Alone again
Here I am alone again

How come nothing ever lasts?
It goes from good to bad to worse so fast
Tell me why does everything that I love get taken away from me?
Why does everything that I love get taken away?
You take me to the edge
Push me too far
Watch me slip away
Holding on too hard
Tell me why does everything that I love get taken away?
Tell me why does everything that I love get taken away from me?

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Co mnie tu znów przywiało?
To tak, jakbym zawsze miał krew na rękach
Potrzeba tylko jednego bym zniknął i aż tysiąca do końca
Co mnie tu znów przywiało?

Zaciągasz mnie do krawędzi
Spychasz mnie za daleko
Patrzysz jak spadam
Trzymając się zbyt mocno

Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?
Dlaczego odebrano mi to, co kocham?
Zaciągasz mnie do krawędzi
Spychasz mnie za daleko
Patrzysz jak spadam
Trzymając się zbyt mocno
Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?

Jak to jest, że nic nie może trwać?
To zmienia się z dobrego w złe na gorsze, tak szybko
Potrzeba tylko jednego bym zniknął i nie możesz wymazać przeszłości
Jak to jest, że nic nie może trwać?

Zaciągasz mnie do krawędzi
Spychasz mnie za daleko
Patrzysz jak spadam
Trzymając się zbyt mocno

Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?
Dlaczego odebrano mi to, co kocham?
Zaciągasz mnie do krawędzi
Spychasz mnie za daleko
Patrzysz jak spadam
Trzymając się zbyt mocno
Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?
(Ode mnie)

Znowu jestem tu sam
Znowu sam
Znowu jestem tu sam

Jak to jest, że nic nie może trwać?
To zmienia się z dobrego w złe na gorsze, tak szybko
Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?
Dlaczego odebrano mi to, co kocham?
Zaciągasz mnie do krawędzi
Spychasz mnie za daleko
Patrzysz jak spadam
Trzymając się zbyt mocno
Powiedz, dlaczego wszystko, co kocham, zostało mi odebrane?
Dlaczego odebrano mi to, co kocham?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Matt Walst Barry Stock Neil Sanderson Edytuj metrykę
Rok wydania:	2015
Wykonanie oryginalne:	Three Days Grace
Płyty:	Human
Ciekawostki:	Motyw w tle na początku i końcu przypomina trochę zmiksowane 'Never Too Late"

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (7):

Miraju 2.06.2017, 21:24

(0)

Chyba jedna z najlepszych w wykonaniu nowego wokalisty

Zwiadowczyni 29.06.2016, 22:20

(0)

Świetna piosenka, bardzo podoba mi się jej tekst i brzmienie, ale... głos Matta jest świetny, ale mam wrażenie, że w pewnym momencie mu czegoś brakuje. Jak w "I am machine" byłam zachwycona jego barwą to w tej piosence... brakło. Jednak moze tylko ja mam takie odczucie. :)

Verrierr 8.11.2015, 16:45

(0)

@Dejson: Na razie moje poprawki tekstu po angielsku czekają na zatwierdzenie -_-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dejson 8.11.2015, 15:30

(0)

@Verrierr: To działaj jeśli masz czas ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Verrierr 7.11.2015, 23:27 (edytowany 2 razy)

(+1)

@Dejson: Obie tę wersje są bardzo dalekie od poprawnego przekładu na polski. "How'd I wind up here again?" dosłownie można przetłumaczyć na "Co mnie tu znowu przywiało?". Czasownik złożony "to wind up" nie oznacza tu lecieć w górę/wznosić się ale właśnie "przywiać" kogoś. A tak poza tym to mimo że nie lubię być nie miły to muszę powiedzieć że całe to tłumaczenie nadaję się tylko do wyrzucenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dejson 8.10.2015, 23:06 (edytowany 1 raz)

(0)

"How'd I wind up here again?" - "Skąd wiatr wziął się tu ponownie?" Nie sądzisz, że to dalekie od choćby zbliżonego przełożenia na nasz język? Według mnie pasuje tutaj coś w pokroju "W jaki sposób wzniosę się ponownie?".

rock666 31.03.2015, 17:57

(+7)

Moim zdaniem jedna z najlepszych z nowego albumu ;)

2 551 866 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 745 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności