Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tiamat
Popularne teksty
Tiamat - Cain
Cain
Tekst dodał(a): Via_Nocturna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Klocini
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I gave you my love
Though crystallized
I sent you a rose with nevermore
So many years
So many hours
And only thistles on my shore
For all that it's worth
The blood on my hands
Is the blood of divinities
And all that is lost
Sound or unsound
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me through the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
The Mother-of-Pearl
Handcrafted by God
You're the tower they built to reach the sky
A White Falcon beauty
My mark on your skin
Follow me down the stairs when we die
Your soul is in heaven
Your body in hell
It doesn't matter much to me
In the night of the unborn
Sound or obscene
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me through the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
Blessed be our Lady Nuit
Guide us to Ra-Hoor-Khuit
In your night we find shelter
Before the Helter Skelter
Though crystallized
I sent you a rose with nevermore
So many years
So many hours
And only thistles on my shore
For all that it's worth
The blood on my hands
Is the blood of divinities
And all that is lost
Sound or unsound
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me through the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
The Mother-of-Pearl
Handcrafted by God
You're the tower they built to reach the sky
A White Falcon beauty
My mark on your skin
Follow me down the stairs when we die
Your soul is in heaven
Your body in hell
It doesn't matter much to me
In the night of the unborn
Sound or obscene
Only bonds between you and me
If I go will you follow
Me through the cracks and hollows
And I would be your Cain
If you would be here now
Blessed be our Lady Nuit
Guide us to Ra-Hoor-Khuit
In your night we find shelter
Before the Helter Skelter
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDałem ci mą miłość
Mocno okrzepłą
Wysłałem jedną jedyną różę
Tak wiele lat
Tak wiele godzin
I tylko osty rosną na moim wybrzeżu
Wiesz, co to jest warte:
Krew na mych rękach
To krew boska
A jedyne, co jest do stracenia,
Jakkolwiek nie rozważać,
Tylko wzmocni więź między nami
Czy podążysz za mną
Przez pęknięcia i pustki
Zostanę twoim Kainem
Jeśli się zjawisz
Niczym matka wszystkich pereł,
Własnoręczne dzieło Boga
Jesteś wieżą, którą zbudowali by sięgnąć nieba
Piękna niczym Biały Sokół
Moje znamię na twej skórze
Podąż za mną w ciemność, gdy umrzemy
Twoja dusza jest w niebie
Twoje ciało w piekle
Nie ma to dla mnie wielkiego znaczenia
W noc nienarodzonych
Czy to z wyrachowania, czy ze wstrętem
To wzmocni więź między nami
Czy podążysz za mną
Przez pęknięcia i pustki
Zostanę twoim Kainem
Jeśli się zjawisz
Błogosławiona bądź Pani Nuit
Prowadź nas do Ra-Hoor-Khuit
W twej nocy znajdziemy schronienie
Przed Helter Skelter
---
nevermore - może być też nawiązaniem do poematu E.A. Poe "Kruk" (a kruk kracze: nigdy już!)
And only thistles on my shore - metafora goryczy rozczarowania
all that is lost (jedyne, co jest do stracenia) - chodzi, rzecz jasna, o życie ;)
sound or unsodund - odnosi się do argumentów, które mogą być: oparte na logice i wnioskowaniu (sound) lub emocjonalne (unsound)
Kain - postać biblijna, wedle tradycji Świata Mroku ojciec wszystkich wampirów
You're the tower they built to reach the sky - mowa o biblijnej Wieży Babel
White Falcon - to... typ gitary ;) ale być może także odniesienie do sokoła, symbolu Horusa
my mark on your skin - rzecz jasna ślad po ukąszeniu wampira
Nuit - egipska bogini nocnego nieba, odgrywa znaczenie także w kulcie Thelema Aleistera Crowleya
Ra-Hoor-Khuit - zniekształcona, łacińska forma egipskiego imienia Re-Horachty: „Horus Dwóch Horyzontów”, a więc symbol słońca i zwycięstwa; także odgrywa istotną rolę w Thelemie
Helter Skelter - apokaliptyczna wojna, której nadejście głosił Charles Manson.
Mocno okrzepłą
Wysłałem jedną jedyną różę
Tak wiele lat
Tak wiele godzin
I tylko osty rosną na moim wybrzeżu
Wiesz, co to jest warte:
Krew na mych rękach
To krew boska
A jedyne, co jest do stracenia,
Jakkolwiek nie rozważać,
Tylko wzmocni więź między nami
Czy podążysz za mną
Przez pęknięcia i pustki
Zostanę twoim Kainem
Jeśli się zjawisz
Niczym matka wszystkich pereł,
Własnoręczne dzieło Boga
Jesteś wieżą, którą zbudowali by sięgnąć nieba
Piękna niczym Biały Sokół
Moje znamię na twej skórze
Podąż za mną w ciemność, gdy umrzemy
Twoja dusza jest w niebie
Twoje ciało w piekle
Nie ma to dla mnie wielkiego znaczenia
W noc nienarodzonych
Czy to z wyrachowania, czy ze wstrętem
To wzmocni więź między nami
Czy podążysz za mną
Przez pęknięcia i pustki
Zostanę twoim Kainem
Jeśli się zjawisz
Błogosławiona bądź Pani Nuit
Prowadź nas do Ra-Hoor-Khuit
W twej nocy znajdziemy schronienie
Przed Helter Skelter
---
nevermore - może być też nawiązaniem do poematu E.A. Poe "Kruk" (a kruk kracze: nigdy już!)
And only thistles on my shore - metafora goryczy rozczarowania
all that is lost (jedyne, co jest do stracenia) - chodzi, rzecz jasna, o życie ;)
sound or unsodund - odnosi się do argumentów, które mogą być: oparte na logice i wnioskowaniu (sound) lub emocjonalne (unsound)
Kain - postać biblijna, wedle tradycji Świata Mroku ojciec wszystkich wampirów
You're the tower they built to reach the sky - mowa o biblijnej Wieży Babel
White Falcon - to... typ gitary ;) ale być może także odniesienie do sokoła, symbolu Horusa
my mark on your skin - rzecz jasna ślad po ukąszeniu wampira
Nuit - egipska bogini nocnego nieba, odgrywa znaczenie także w kulcie Thelema Aleistera Crowleya
Ra-Hoor-Khuit - zniekształcona, łacińska forma egipskiego imienia Re-Horachty: „Horus Dwóch Horyzontów”, a więc symbol słońca i zwycięstwa; także odgrywa istotną rolę w Thelemie
Helter Skelter - apokaliptyczna wojna, której nadejście głosił Charles Manson.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2003 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Black Tar Riderzz |
| Płyty: |
Prey |
| Ciekawostki: |
piosenka została napisana do Wampira Maskarada: Bloodlines |
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓