Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tierra Santa
Tierra Santa - La canción del pirata (Part II)
La canción del pirata (Part II)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): XAW
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A la voz de ¡barco viene!
es de ver cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar.
Que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.
En las presas
yo divido
lo cogido
por igual.
Sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río,
no me abandone la suerte.
Y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá en su propio navío.
Y si caigo, ¿qué es la vida?
Por perdida ya la di,
cuando el yugo de un esclavo
como un bravo sacudí.
Son mi música mejor
aquilones, el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.
Y del trueno al son violento,
y del viento al rebramar,
yo me duermo sosegado
arrullado por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar».
es de ver cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar.
Que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.
En las presas
yo divido
lo cogido
por igual.
Sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río,
no me abandone la suerte.
Y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá en su propio navío.
Y si caigo, ¿qué es la vida?
Por perdida ya la di,
cuando el yugo de un esclavo
como un bravo sacudí.
Son mi música mejor
aquilones, el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.
Y del trueno al son violento,
y del viento al rebramar,
yo me duermo sosegado
arrullado por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria la mar».
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa zawołanie "nadciąga statek!"
można podziwiać jak on się obraca
i przygotowuje do ucieczki.
Ponieważ jestem królem mórz
i mojej furii trzeba się bać.
Wszystkie łupy dzielę po równo,
z bogactwa chcę tylko niezrównanego piękna.
Jestem skazany na śmierć
ale śmieję się z tego,
nie opuszcza mnie szczęście.
I ten sam który mnie skazał
zawiśnie na jakimś maszcie,
może na własnym statku.
A jeśli upadnę,
czymże jest życie?
Już spisałem je na straty,
gdy zrzuciłem jarzmo niewoli
jak odważny człowiek.
Moją ulubioną melodią
jest ryk Akwilona, hałas,
i drżenie trzęsących się lin,
i ryk morza czarnego,
i huk mych dział.
I podczas głośnych grzmotów,
i podczas szalejącego wiatru,
zasypiam spokojnie,
ukołysany przez morze.
Bo mój statek to mój skarb,
bo mym bogiem jest wolność,
mym prawem siła i wiatr,
a mą jedyną ojczyzną morze.
można podziwiać jak on się obraca
i przygotowuje do ucieczki.
Ponieważ jestem królem mórz
i mojej furii trzeba się bać.
Wszystkie łupy dzielę po równo,
z bogactwa chcę tylko niezrównanego piękna.
Jestem skazany na śmierć
ale śmieję się z tego,
nie opuszcza mnie szczęście.
I ten sam który mnie skazał
zawiśnie na jakimś maszcie,
może na własnym statku.
A jeśli upadnę,
czymże jest życie?
Już spisałem je na straty,
gdy zrzuciłem jarzmo niewoli
jak odważny człowiek.
Moją ulubioną melodią
jest ryk Akwilona, hałas,
i drżenie trzęsących się lin,
i ryk morza czarnego,
i huk mych dział.
I podczas głośnych grzmotów,
i podczas szalejącego wiatru,
zasypiam spokojnie,
ukołysany przez morze.
Bo mój statek to mój skarb,
bo mym bogiem jest wolność,
mym prawem siła i wiatr,
a mą jedyną ojczyzną morze.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
José de Espronceda Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tierra Santa |
| Płyty: |
Tierras de leyenda |
Komentarze (0):