Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tim Minchin
Popularne teksty
18. Humbe - Kintsugi
Tim Minchin - If I Didn't Have You
If I Didn't Have You
Tekst dodał(a): Alex_15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Luuuucy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SelenaPerez
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yep yeah
If I didn't have you
If I didn't have you to hold me tight
(If I didn't have you)
If I didn't have you to lie with at night
(When I'm feeling blue)
If I didn't have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry...
Well I, really think that I would...
Have somebody else.
(If I didn't have you)
If I didn't have you, someone else would do
Your love is one in a million
(One in a million)
You couldnt buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9 point 9 hundred thousand other loves,
Statistically some of them would be equally nice.
(Equally nice)
Or maybe not as nice but say, smarter than you...
Or dumber but better at sport or...
Tracing
I'm just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah.
(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
And did a diddle diddle diddle diddle diddle diddly
I guess I would be with a surgeon or a model
Or any of the royals or a kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man maybe I would fiddle
Fiddle diddle diddle with the rich man girls
I'm not saying that I'd not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there's lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less brad pitt than brad pitiful
And I'm really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Oh yeah
Visual.
(If I didn't have you)
(Someone else would surely do)
Look, I'm not undervaluing what we've got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of fate,
It's obstruse to deduse that I've found my soulmate at the age of 17
It's just mathematically unlikely that at a university in perth
I happened to stumble on the one girl on earth specifically designed for me
And if I may conjecture a further objection love is nothing to do with destined perfection
The connection is strengthened the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
... or a banana (banana)
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience and synergy
And symbiotic empathy or something like that...
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad if tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I'm just saying
I don't think you're special
I mean... I think your special
But
You fall within a bell curve
I mean, I'm just saying I
(Think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively you would have to agree that baby when I found you
Options are relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
Your lovely but there must be girls as lovely as you
Or maybe more open to spanking or scrabble...
I'm just saying
(That I think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it's pretty likely that if for example
My first girlfriend jackie hadn't dumped me
After I kissed winstons ex girlfriend neah at stephs party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative and which we don't meet.
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small blonde portugese skier
Who when she's not training
Does abstract painting
Practises yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind I know one thing is true
I have just one life and just one love and love that love is you
And if it wasn't for you
Baby you
(I really think that I would)
(Have somebody else)
Oh yeah
(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would do
(Someone else would surely do)
Dooooooooooooo.
If I didn't have you
If I didn't have you to hold me tight
(If I didn't have you)
If I didn't have you to lie with at night
(When I'm feeling blue)
If I didn't have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry...
Well I, really think that I would...
Have somebody else.
(If I didn't have you)
If I didn't have you, someone else would do
Your love is one in a million
(One in a million)
You couldnt buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9 point 9 hundred thousand other loves,
Statistically some of them would be equally nice.
(Equally nice)
Or maybe not as nice but say, smarter than you...
Or dumber but better at sport or...
Tracing
I'm just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah.
(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
And did a diddle diddle diddle diddle diddle diddly
I guess I would be with a surgeon or a model
Or any of the royals or a kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man maybe I would fiddle
Fiddle diddle diddle with the rich man girls
I'm not saying that I'd not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there's lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less brad pitt than brad pitiful
And I'm really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Oh yeah
Visual.
(If I didn't have you)
(Someone else would surely do)
Look, I'm not undervaluing what we've got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of fate,
It's obstruse to deduse that I've found my soulmate at the age of 17
It's just mathematically unlikely that at a university in perth
I happened to stumble on the one girl on earth specifically designed for me
And if I may conjecture a further objection love is nothing to do with destined perfection
The connection is strengthened the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
... or a banana (banana)
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience and synergy
And symbiotic empathy or something like that...
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad if tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I'm just saying
I don't think you're special
I mean... I think your special
But
You fall within a bell curve
I mean, I'm just saying I
(Think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively you would have to agree that baby when I found you
Options are relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
Your lovely but there must be girls as lovely as you
Or maybe more open to spanking or scrabble...
I'm just saying
(That I think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it's pretty likely that if for example
My first girlfriend jackie hadn't dumped me
After I kissed winstons ex girlfriend neah at stephs party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative and which we don't meet.
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small blonde portugese skier
Who when she's not training
Does abstract painting
Practises yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind I know one thing is true
I have just one life and just one love and love that love is you
And if it wasn't for you
Baby you
(I really think that I would)
(Have somebody else)
Oh yeah
(If I didn't have you)
If I didn't have you someone else would do
(Someone else would surely do)
Dooooooooooooo.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym nie miał ciebie
Gdybym nie miał ciebie, abyś mnie obejmowała
(Gdybym nie miał ciebie)
Gdybym nie miał ciebie,by mieć z kim leżeć w łóżku w nocy
(Gdy jest mi smutno)
Gdybym nie miał ciebie, by dzielić się swoimi przeżyciami
I by mnie całować i ocierać me łzy, gdy płaczę
Cóż, naprawdę wydaje mi się, że...
...byłbym z kimś innym
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny by miał
Twoja miłość jest jedna na milion
Nie można jej kupić za żadną cenę
Ale z 999,999 innych możliwych miłości
statystycznie, któraś z nich byłaby równie miła jak ty
A jeśli nie miła, to, powiedzmy mądrzejsza od ciebie
Albo głupsza, ale lepsza w sporcie, lub pieprzonym rysunku.
Tak tylko mówię
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny by miał
(Ktoś inny na pewno by miał)
Gdybym był bogaty
Fiddle diddle diddle diddle diddle diddle diddle dee
Chyba byłbym z chirurgiem lub modelką
Lub krewną królowej lub Kennedy
Lub dziedziczką - ekshibicjonistką, nimfomanką -
Dużej sieci hoteli
Nie mówię, że nie będę cię kochać
Gdybym był bogaty lub przystojny
Ale realistycznie, w morzu jest dużo ryb
Gdybym miał inną wędkę, mógłbym je wyłowić.
Mimo, że jestem konsekwentnie żałośnie konsekwentny
I znacznie mniej "Bradem Pittem" niż "Brade żałosnym"
Czy naprawdę jestem tak biedny i brzydki, że myślisz
Tylko ty mogłabyś mnie pokochać?
Nie to,żebym nie doceniał tego, co mamy, gdy mówię, że biorąc pod uwagę chaos, niewątpliwie błędnie definiujemy 'przeznaczenie'
To naiwne zakładać, że odnalazłem bratnią duszę w wieku 17 lat
To matematycznie nieprawdopodobne,że na uniwersytecie w Perth wpadłem na jedyną dziewczynę na Ziemi specjalnie zaprojektowaną dla mnie
Jeśli mogę kontynuować moje zastrzeżenia, miłość nie ma nic wspólnego z przeznaczoną doskonałością
Więź się umacnia, uczucia zwyczajnie rosną w miarę upływu czasu
Jak kwiatek
Albo jak pieczarka
Albo jak świnka morska
Albo jak wino
Albo jak gąbka
Albo fanatyzm
Albo banan
A miłość staje się silniejsza przez trwający dramat albo wspólne przeżycia i synergię rodzaju symbiozy empatii, czy
coś tam
Ufam, że wiesz nawet bez mówienia, że byłbym bardzo smutny, gdybyś jutro spadła z czegoś wysokiego albo na coś zachorowała
Ale ja tylko mówię, że nie sądzę, że jesteś wyjątkowa
To znaczy myślę, że jesteś wyjątkowa, ale wpadasz w krzywą Gaussa
To znaczy, tylko mówię
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
To znaczy uważam, że to prawdopodobne, że, gdyby na przykład moja pierwsza dziewczyna Jackie by mnie nie rzuciła po tym jak całowałem się z Noah, na imprezie Stepha w 1993
I kolejne zmienne pewnie byłyby inne przez nieobecność tego zdarzenia
To znaczy, pojawiłaby się styczna opowieść, w której się nie spotkaliśmy
Czyli teoretycznie istnieje hipotetyczna równoległa rzeczywistość
Gdzie to, co jest, nie jest, jakie jest, a ja nie jestem twoim mężem, a ty moją żoną
A ja jestem kaskaderem w Los Angeles, który poślubił małą, blond narciarkę z Portugalii, która gdy nie trenuje maluje abstrakcje, ćwiczy jogę i warzy własne piwo
I lubi kręcić amatorskie filmy
I cierpi na łysienie od szyi w dół
Ale całym moim sercem i umysłem wiem jedną rzecz
Mam tylko jedno życie i tylko jedną miłość i, moja Miłości, tą miłością jesteś ty
I gdyby to nie było dla Ciebie, kotku
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny na pewno by miał
Gdybym nie miał ciebie, abyś mnie obejmowała
(Gdybym nie miał ciebie)
Gdybym nie miał ciebie,by mieć z kim leżeć w łóżku w nocy
(Gdy jest mi smutno)
Gdybym nie miał ciebie, by dzielić się swoimi przeżyciami
I by mnie całować i ocierać me łzy, gdy płaczę
Cóż, naprawdę wydaje mi się, że...
...byłbym z kimś innym
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny by miał
Twoja miłość jest jedna na milion
Nie można jej kupić za żadną cenę
Ale z 999,999 innych możliwych miłości
statystycznie, któraś z nich byłaby równie miła jak ty
A jeśli nie miła, to, powiedzmy mądrzejsza od ciebie
Albo głupsza, ale lepsza w sporcie, lub pieprzonym rysunku.
Tak tylko mówię
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny by miał
(Ktoś inny na pewno by miał)
Gdybym był bogaty
Fiddle diddle diddle diddle diddle diddle diddle dee
Chyba byłbym z chirurgiem lub modelką
Lub krewną królowej lub Kennedy
Lub dziedziczką - ekshibicjonistką, nimfomanką -
Dużej sieci hoteli
Nie mówię, że nie będę cię kochać
Gdybym był bogaty lub przystojny
Ale realistycznie, w morzu jest dużo ryb
Gdybym miał inną wędkę, mógłbym je wyłowić.
Mimo, że jestem konsekwentnie żałośnie konsekwentny
I znacznie mniej "Bradem Pittem" niż "Brade żałosnym"
Czy naprawdę jestem tak biedny i brzydki, że myślisz
Tylko ty mogłabyś mnie pokochać?
Nie to,żebym nie doceniał tego, co mamy, gdy mówię, że biorąc pod uwagę chaos, niewątpliwie błędnie definiujemy 'przeznaczenie'
To naiwne zakładać, że odnalazłem bratnią duszę w wieku 17 lat
To matematycznie nieprawdopodobne,że na uniwersytecie w Perth wpadłem na jedyną dziewczynę na Ziemi specjalnie zaprojektowaną dla mnie
Jeśli mogę kontynuować moje zastrzeżenia, miłość nie ma nic wspólnego z przeznaczoną doskonałością
Więź się umacnia, uczucia zwyczajnie rosną w miarę upływu czasu
Jak kwiatek
Albo jak pieczarka
Albo jak świnka morska
Albo jak wino
Albo jak gąbka
Albo fanatyzm
Albo banan
A miłość staje się silniejsza przez trwający dramat albo wspólne przeżycia i synergię rodzaju symbiozy empatii, czy
coś tam
Ufam, że wiesz nawet bez mówienia, że byłbym bardzo smutny, gdybyś jutro spadła z czegoś wysokiego albo na coś zachorowała
Ale ja tylko mówię, że nie sądzę, że jesteś wyjątkowa
To znaczy myślę, że jesteś wyjątkowa, ale wpadasz w krzywą Gaussa
To znaczy, tylko mówię
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
To znaczy uważam, że to prawdopodobne, że, gdyby na przykład moja pierwsza dziewczyna Jackie by mnie nie rzuciła po tym jak całowałem się z Noah, na imprezie Stepha w 1993
I kolejne zmienne pewnie byłyby inne przez nieobecność tego zdarzenia
To znaczy, pojawiłaby się styczna opowieść, w której się nie spotkaliśmy
Czyli teoretycznie istnieje hipotetyczna równoległa rzeczywistość
Gdzie to, co jest, nie jest, jakie jest, a ja nie jestem twoim mężem, a ty moją żoną
A ja jestem kaskaderem w Los Angeles, który poślubił małą, blond narciarkę z Portugalii, która gdy nie trenuje maluje abstrakcje, ćwiczy jogę i warzy własne piwo
I lubi kręcić amatorskie filmy
I cierpi na łysienie od szyi w dół
Ale całym moim sercem i umysłem wiem jedną rzecz
Mam tylko jedno życie i tylko jedną miłość i, moja Miłości, tą miłością jesteś ty
I gdyby to nie było dla Ciebie, kotku
(Naprawdę wydaje mi się,że)
Prawdopodobnie
(byłbym z kimś innym)
Gdybym nie miał ciebie, ktoś inny na pewno by miał
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):