Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tim Minchin
Tim Minchin - Prejudice
Prejudice
Tekst dodał(a): Sinister
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alessia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SelenaPerez
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it's important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn't meant the rest of you have a right to it's use
So never underestimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs - jeez, unless you've had to live it
An R and an E - even I am careful with it
An I and an N - and in the end it will only offend
Don't want to have to spell it out again...
Yeah
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
So listen to me if you care for your health
You won't call me ginger 'less you're ginger yourself
Only a ginger can call another ginger, ginger
When you are a ginger life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you Ranga and Fanta Pants
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of I'll is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don't you know that...
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginga can call another ginga, ginga
So if you call us ginge we just might come unhinged
If you don't have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger, ginger
Now listen to me, we're not looking for sympathy
Just because we're sensitive to UV
Just 'cause we're pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they're running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, "I don't think that's appropriate!"
'Cos only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
And all the ladies, they agree it's a fact
Once you've gone ginge, she can't go back
Only a ginger can call another ginger, ginger
Yeah go ginge, go motherfucker go!
Yeah, you can call us bozo or fire truck
You can even call us carrot top of blood nut
Yeah, you can call us match stick or tampon
But fucking with the G-word is just not on
If you're a ginger-phobe and you don't like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself you might catch gingivitis
So maybe you should shut your fucking mouth
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
So if you call us ginge you can't whinge if your injured
If you don't have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger, ginger
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos Papa's gonna be bringing home the gingerbread
And they'll be pretty smart because they'll be well-read
And by "read" I mean "read" and the other kind of "red", woo!
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginga can call another ginga, ginga
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger, only a ginger, yeah
Are you all listening-a, I'm not pointing the finger
I just happen to sing-a
I'm just remindin' ya
That only a ginger can call another ginger...
Ginger
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it's important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn't meant the rest of you have a right to it's use
So never underestimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs - jeez, unless you've had to live it
An R and an E - even I am careful with it
An I and an N - and in the end it will only offend
Don't want to have to spell it out again...
Yeah
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
So listen to me if you care for your health
You won't call me ginger 'less you're ginger yourself
Only a ginger can call another ginger, ginger
When you are a ginger life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you Ranga and Fanta Pants
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of I'll is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don't you know that...
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginga can call another ginga, ginga
So if you call us ginge we just might come unhinged
If you don't have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger, ginger
Now listen to me, we're not looking for sympathy
Just because we're sensitive to UV
Just 'cause we're pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they're running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, "I don't think that's appropriate!"
'Cos only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
And all the ladies, they agree it's a fact
Once you've gone ginge, she can't go back
Only a ginger can call another ginger, ginger
Yeah go ginge, go motherfucker go!
Yeah, you can call us bozo or fire truck
You can even call us carrot top of blood nut
Yeah, you can call us match stick or tampon
But fucking with the G-word is just not on
If you're a ginger-phobe and you don't like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself you might catch gingivitis
So maybe you should shut your fucking mouth
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
So if you call us ginge you can't whinge if your injured
If you don't have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger, ginger
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos Papa's gonna be bringing home the gingerbread
And they'll be pretty smart because they'll be well-read
And by "read" I mean "read" and the other kind of "red", woo!
Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginga can call another ginga, ginga
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger, only a ginger, yeah
Are you all listening-a, I'm not pointing the finger
I just happen to sing-a
I'm just remindin' ya
That only a ginger can call another ginger...
Ginger
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW naszym nowoczesnym świecie, który mówi, co mu się tylko podoba
Wciąż jest słowo tabu,
Słowo z okropną historią
Używania go do znęcania się, uciskania, zniewalania.
Tylko 6 pozornie nieszkodliwych liter
Ułożonych tak, że stworzą słowo
Z większą siłą niż cząsteczki metalu
Wykute w kształt miecza.
Dwa razy G, jedno R, E, I oraz N,
tylko 6 liter wymieszanych razem
Spowodowało szkody, których nigdy nie naprawimy.
To ważne, żebyśmy wszyscy szanowali,
że jeśli ci ludzie wybrali to słowo
jako własne,
to nie znaczy, że wy wszyscy macie prawo go używać.
Nigdy więc nie lekceważ
Siły, którą niesie język.
Kije i kamienie mogą połamać kości,
Ale słowa mogą złamać serca.
Dwa razy G - dopóki nie musiałeś z tym żyć.
R i E - nawet ja z tym uważam.
I oraz N - w końcu one obrażą.
Nie chcę tego znowu literować...
Yeah
(gra słów angielskich: GINGER=rudy i NIGGER=obraźliwie na człowieka czarnoskórego; czarnuch - przyp. autorki tłumaczenia :) )
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Więc słuchaj mnie, jeśli zależy ci na zdrowiu,
Nie nazwiesz mnie rudym, jeśli sam nie jesteś rudy.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Kiedy jesteś rudy, życie jest ciężkie.
Całe lata rytualnego znęcania się w parku szkolnym,
dzieciaki nazywające cię Ranga albo Spodnie Fanta,
żadnych zaproszeń na szkolne potańcówki.
Ale wstawaj i trzymaj głowę wysoko,
Spróbuj pozostać spokojnym,
Ale dopóki to uczucie nie da ci spokoju,
to słowo jest tylko nasze.
Czy nie wiesz, że...
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudzielec może nazwać rudzielca rudzielcem.
Więc jeśli nazwiesz nas rudymi, możemy okazać się szaleńcami,
Jeśli nie masz grzywki z chociaż jednym rudym pasemkiem.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Teraz posłuchaj mnie, nie szukamy współczucia
tylko dlatego, że jesteśmy wrażliwi na promieniowanie UV,
tylko dlatego, że jesteśmy żałośnie bladzi.
Mimo to dobrze radzimy sobie z pannami.
(kolejna gra słów GINGER=rudy ale też imbir - przyp. autorki :) )
Lubię prosić dziewczyny o kolejkę imbirowego piwa,
wkrótce potem czeszą palcami moją rudą brodę,
zamaczają moje imbirowe ciasteczka w ich imbirowej herbacie,
pytają czy mogą nazywać mnie rudzielcem.
Wtedy odpowiadam - "nie sądzę, że to odpowiednie!"
Bo tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
I wszystkie panie się zgodzą, to fakt,
Raz spróbujesz rudego - nie wrócisz do innego.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Yeah, leć rudzielcu, leć skurwielu, leć!
No, możesz nazywać nas niezgułami albo wozami strażackimi,
Możesz nazywać nas nawet marchewkami albo rudasami,
Możesz nazwać nas główką zapałki albo tamponem,
Ale pieprzenie słowem na R naprawdę nie jest OK.
Jeśli jesteś rudofobem i nas nie lubisz -
- staniemy do walki, jeśli chcesz z nami walczyć,
Ale jeśli się zatniesz, możesz złapać rudowirusa,
Więc może być zamknął kurwa ryj?
Więc jeśli nazwiesz nas rudymi, nie możesz płakać, jeśli zostaniesz zraniony,
jeśli nie masz odcienia rudości w swojej dziurce.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
I wiesz, moje dzieci będą zawsze dobrze ubrane i nakarmione,
Bo Tata będzie przynosił do domu piernik.
I będą też mądre, bo będą oczytane,
A przez "oczytane" mam na myśli "oczytane" i inne rodzaje "czerwieni", whooo!
("read" - oczytany wymawia się tak samo, jak "red" = czerwony, kolejna gra słów, przyp. autorki :) )
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudzielec może nazwać rudzielca rudzielcem,
tak jak tylko ninja może skradać się do innego ninja.
Tak, tylko rudy, tylko rudy, tylko rudy,
Czy wszyscy słuchacie? Ja nie pokazuję palca,
tak się zdarzyło, że śpiewam
i przypominam wam,
Że tylko rudy może nazwać rudego...
rudym.
Wciąż jest słowo tabu,
Słowo z okropną historią
Używania go do znęcania się, uciskania, zniewalania.
Tylko 6 pozornie nieszkodliwych liter
Ułożonych tak, że stworzą słowo
Z większą siłą niż cząsteczki metalu
Wykute w kształt miecza.
Dwa razy G, jedno R, E, I oraz N,
tylko 6 liter wymieszanych razem
Spowodowało szkody, których nigdy nie naprawimy.
To ważne, żebyśmy wszyscy szanowali,
że jeśli ci ludzie wybrali to słowo
jako własne,
to nie znaczy, że wy wszyscy macie prawo go używać.
Nigdy więc nie lekceważ
Siły, którą niesie język.
Kije i kamienie mogą połamać kości,
Ale słowa mogą złamać serca.
Dwa razy G - dopóki nie musiałeś z tym żyć.
R i E - nawet ja z tym uważam.
I oraz N - w końcu one obrażą.
Nie chcę tego znowu literować...
Yeah
(gra słów angielskich: GINGER=rudy i NIGGER=obraźliwie na człowieka czarnoskórego; czarnuch - przyp. autorki tłumaczenia :) )
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Więc słuchaj mnie, jeśli zależy ci na zdrowiu,
Nie nazwiesz mnie rudym, jeśli sam nie jesteś rudy.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Kiedy jesteś rudy, życie jest ciężkie.
Całe lata rytualnego znęcania się w parku szkolnym,
dzieciaki nazywające cię Ranga albo Spodnie Fanta,
żadnych zaproszeń na szkolne potańcówki.
Ale wstawaj i trzymaj głowę wysoko,
Spróbuj pozostać spokojnym,
Ale dopóki to uczucie nie da ci spokoju,
to słowo jest tylko nasze.
Czy nie wiesz, że...
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudzielec może nazwać rudzielca rudzielcem.
Więc jeśli nazwiesz nas rudymi, możemy okazać się szaleńcami,
Jeśli nie masz grzywki z chociaż jednym rudym pasemkiem.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Teraz posłuchaj mnie, nie szukamy współczucia
tylko dlatego, że jesteśmy wrażliwi na promieniowanie UV,
tylko dlatego, że jesteśmy żałośnie bladzi.
Mimo to dobrze radzimy sobie z pannami.
(kolejna gra słów GINGER=rudy ale też imbir - przyp. autorki :) )
Lubię prosić dziewczyny o kolejkę imbirowego piwa,
wkrótce potem czeszą palcami moją rudą brodę,
zamaczają moje imbirowe ciasteczka w ich imbirowej herbacie,
pytają czy mogą nazywać mnie rudzielcem.
Wtedy odpowiadam - "nie sądzę, że to odpowiednie!"
Bo tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
I wszystkie panie się zgodzą, to fakt,
Raz spróbujesz rudego - nie wrócisz do innego.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
Yeah, leć rudzielcu, leć skurwielu, leć!
No, możesz nazywać nas niezgułami albo wozami strażackimi,
Możesz nazywać nas nawet marchewkami albo rudasami,
Możesz nazwać nas główką zapałki albo tamponem,
Ale pieprzenie słowem na R naprawdę nie jest OK.
Jeśli jesteś rudofobem i nas nie lubisz -
- staniemy do walki, jeśli chcesz z nami walczyć,
Ale jeśli się zatniesz, możesz złapać rudowirusa,
Więc może być zamknął kurwa ryj?
Więc jeśli nazwiesz nas rudymi, nie możesz płakać, jeśli zostaniesz zraniony,
jeśli nie masz odcienia rudości w swojej dziurce.
Tylko rudy może nazwać rudego rudym.
I wiesz, moje dzieci będą zawsze dobrze ubrane i nakarmione,
Bo Tata będzie przynosił do domu piernik.
I będą też mądre, bo będą oczytane,
A przez "oczytane" mam na myśli "oczytane" i inne rodzaje "czerwieni", whooo!
("read" - oczytany wymawia się tak samo, jak "red" = czerwony, kolejna gra słów, przyp. autorki :) )
Tylko rudy może nazwać rudego rudym,
Tylko rudzielec może nazwać rudzielca rudzielcem,
tak jak tylko ninja może skradać się do innego ninja.
Tak, tylko rudy, tylko rudy, tylko rudy,
Czy wszyscy słuchacie? Ja nie pokazuję palca,
tak się zdarzyło, że śpiewam
i przypominam wam,
Że tylko rudy może nazwać rudego...
rudym.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tim Minchin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tim Minchin |
Komentarze (0):