Teksty piosenek > T > Toby Turner > Dramatic song
2 513 619 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 165 oczekujących

Toby Turner - Dramatic song

Dramatic song

Dramatic song

Tekst dodał(a): zuza1024 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartekw96 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zuza1024 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This song sounds dramatic
but I'm bad at writing words.
If you don't speak English,
this probably sounds pretty good.

You'd probably think I'm singing
bout some pretty serious stuff.
But in reality, I'm singing 'bout
the lack of stuff i'm singing 'bout.

This part's intense.
And emotional.
As long as you don't understand it.

Your foreign grandma
would love this song.

Please send it to her,
and she'll probably tell her
foreign friends about the song her
grandson or daughter sent her today.

This song might hit the charts in her country
if parts sounded like Coldplay.

If the chorus sounds like Coldplay.

Then I put some 'La-La-La's in there.
La la la la la,
la la la la la la la

Hopefully your foreign grandma
listens to this song everyday.
And if she asks you to
translate the lyrics, here's what you say:

"A perfect translation does not exist.
Well, at least, not in your language.
But if you must know, well, picture this:
Fifty billion rainbows,
and the sun is setting,
and the moon is setting, also,
and you're there in a gazebo.
And then God descends from heaven
and He gives you a million dollars.
Take that feeling,
and put it into a song.
I could translate word by word,
but that'd take too long.
And I've got stuff to do grandma.
I don't have time for this.
You've gotta trust me grandma,
this freakin' song is brilliant."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ta piosenka brzmi dramatycznie
Ale nie jestem dobry w słowach.
Jeśli nie znasz angielskiego
brzmi to pewnie całkiem nieźle.

Pewnie myślisz, że śpiewam
o czymś bardzo poważnym,
choć tak naprawdę śpiewam
o braku tego, o czym śpiewam.

Ta część jest wzniosła
i emocjonalna,
dopóki jej nie rozumiesz.

Twa zagraniczna babcia
pokocha tę piosenkę.

Proszę wyślij to do niej
a ona pewnie powie swym
zagranicznym przyjaciołom o piosence,
którą jej wnuk, czy wnuczka wysłali do niej.

Piosenka ta stanie się przebojem w jej kraju,
jeśli fragment zabrzmi jak Coldplay.

Jeżeli refren zabrzmi jak Colplay.

A teraz wstawię tu trochę "La-la-la".
La la la la la,
la la la la la la la.

Miejmy nadzeję, że twoja zagraniczna babcia
słucha tej piosenki codziennie.
A jeśli poprosi cię o
przetłumaczenie tekstu powiedz jej:

"Idealne tłumaczenie nie istnieje
Cóż, przynajmniej nie w twym języku
Lecz jeśli chcesz wiedzieć, wyobraź sobie
pięćdziesiąt miliardów tęczy,
i słońce zachodzi
i księżyc też zachodzi;
ty stoisz w altanie,
wówczas Bóg schodzi z nieba
i daje ci milion dolarów.
Weź to uczucie
i umieść w piosence.
Przetłumaczyłbym ją słowo po słowie,
ale zajęłoby to za dużo czasu.
Mam wiele do zrobienia
Nie mam na to czasu
Musisz mi zaufać, babciu
Ta piosenka jest świetna."

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

SkinnyLove 21.01.2013, 19:55
(+1)
To jest świetne! Gość ma dar. ;P

tekstowo.pl
2 513 619 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 165 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności