Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Popularne teksty
20. Nosi - So Good
Tom Waits - Clap Hands
Clap Hands
Tekst dodał(a): Wronia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cortez667
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kloceklego
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sane, sane, they're all insane,
Fireman's blind, the conductor is lame
A Cincinnati jacket and a sad-luck dame
Hanging out the window with a bottle full of rain
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Said roar, roar, the thunder and the roar
Son of a bitch is never coming back here no more
The moon in the window and a bird on the pole
We can always find a millionaire to shovel all the coal
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Said steam, steam, a hundred bad dreams
Going up to Harlem with a pistol in his jeans
A fifty-dollar bill inside a palladin's hat
And nobody's sure where Mr. Knickerbocker's at
Roar, roar, the thunder and the roar
Son of a bitch is never coming back here no more
Moon in the window and a bird on the pole
Can always find a millionaire to shovel all the coal
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
I said steam, steam, a hundred bad dreams
Going up to Harlem with a pistol in his jeans
A fifty-dollar bill inside a palladin's hat
And nobody's sure where Mr. Knickerbocker's at
Shine, shine, a Roosevelt dime
All the way to Baltimore and running out of time
Salvation Army seemed to wind up in the hole
They all went to heaven in a little row boat
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Fireman's blind, the conductor is lame
A Cincinnati jacket and a sad-luck dame
Hanging out the window with a bottle full of rain
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Said roar, roar, the thunder and the roar
Son of a bitch is never coming back here no more
The moon in the window and a bird on the pole
We can always find a millionaire to shovel all the coal
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Said steam, steam, a hundred bad dreams
Going up to Harlem with a pistol in his jeans
A fifty-dollar bill inside a palladin's hat
And nobody's sure where Mr. Knickerbocker's at
Roar, roar, the thunder and the roar
Son of a bitch is never coming back here no more
Moon in the window and a bird on the pole
Can always find a millionaire to shovel all the coal
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
I said steam, steam, a hundred bad dreams
Going up to Harlem with a pistol in his jeans
A fifty-dollar bill inside a palladin's hat
And nobody's sure where Mr. Knickerbocker's at
Shine, shine, a Roosevelt dime
All the way to Baltimore and running out of time
Salvation Army seemed to wind up in the hole
They all went to heaven in a little row boat
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem jeden normalny, a tylu świrów w krąg,
a strażak jest ślepy, a dyrygent nie ma rąk,
mam kurtkę z Cincinnati, powodzenie mam u dam,
lecz z butelką pełną deszczu z mego okna zwisam sam...
Słuchaj, słuchaj, niedaleko bije grom...
Więc kolejny już sukinsyn zwiał na zawsze stąd.
Księżyc zszedł na mój parapet, w jego miejscu zawisł kruk,
milionerzy z łopatami pod szybami stoją znów...
A ty klaszcz...
Para-buch i tysiące złych snów,
jeśli nie masz spluwy lepiej nie zapuszczaj się tu,
idę ciemną uliczką, ze mną mój wierny dług,
nikt z was nie wie, gdzie się podział ten, co z wami pił za dwóch...
Słuchaj synek, słuchaj, niedaleko bije grom...
Więc kolejny już sukinsyn zwiał na zawsze stąd.
Księżyc zszedł na mój parapet, w jego miejscu zawisł kruk,
milionerzy z łopatami pod szybami stoją znów...
A ty klaszcz...
Para-buch i tysiące złych snów,
jeśli nie masz spluwy lepiej nie zapuszczaj się tu,
idę ciemną uliczką, ze mną mój wierny dług,
nikt z was nie wie, gdzie się podział ten, co z wami pił za dwóch...
Panie prezydencie, dziesięć centów wart*
zabierz mnie do Baltimore, już kończy się czas
Armia Zbawienia zwija majdan i...
...widzę stąd, jak siekierami rozbijają nieba drzwi...
A ty klaszcz...
--------------
*"Roosevelt's dime" to slangowe określenie dziesięciocentówki, na której widnieje podobizna tego właśnie prezydenta.
tłum. Jan Kołakowski
a strażak jest ślepy, a dyrygent nie ma rąk,
mam kurtkę z Cincinnati, powodzenie mam u dam,
lecz z butelką pełną deszczu z mego okna zwisam sam...
Słuchaj, słuchaj, niedaleko bije grom...
Więc kolejny już sukinsyn zwiał na zawsze stąd.
Księżyc zszedł na mój parapet, w jego miejscu zawisł kruk,
milionerzy z łopatami pod szybami stoją znów...
A ty klaszcz...
Para-buch i tysiące złych snów,
jeśli nie masz spluwy lepiej nie zapuszczaj się tu,
idę ciemną uliczką, ze mną mój wierny dług,
nikt z was nie wie, gdzie się podział ten, co z wami pił za dwóch...
Słuchaj synek, słuchaj, niedaleko bije grom...
Więc kolejny już sukinsyn zwiał na zawsze stąd.
Księżyc zszedł na mój parapet, w jego miejscu zawisł kruk,
milionerzy z łopatami pod szybami stoją znów...
A ty klaszcz...
Para-buch i tysiące złych snów,
jeśli nie masz spluwy lepiej nie zapuszczaj się tu,
idę ciemną uliczką, ze mną mój wierny dług,
nikt z was nie wie, gdzie się podział ten, co z wami pił za dwóch...
Panie prezydencie, dziesięć centów wart*
zabierz mnie do Baltimore, już kończy się czas
Armia Zbawienia zwija majdan i...
...widzę stąd, jak siekierami rozbijają nieba drzwi...
A ty klaszcz...
--------------
*"Roosevelt's dime" to slangowe określenie dziesięciocentówki, na której widnieje podobizna tego właśnie prezydenta.
tłum. Jan Kołakowski
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Waits Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tom Waits |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Waits |
| Covery: |
Bad Liver & Hans Brustna Hjärtan (1989), The Piano Has been Drinking (1990/1993), Bo Ramsey and The Backsliders (1995), Gerd Köster (1995), Lex Romane & Joe Riillo (1996), Peter Mulvey (1997), Toxic Blues Again (1999), Big Skin and Gary Knowlton (2000), Michael Kiessling (2000), Caravane de Ville (2001), Claudia Bettinaglio (2001), John Hammond (2001), Sign Of 4 (2002/2003), Kazik Staszewski (2003, pl), Quintorigo (2003), Laura Fedele (2003), The Box Spring Hogs (2004), The Silverhearts (2005), Purple Sex Heads (2006), Mare Edstrom (2006), Jeff Kollman (2006), Steve Evans (2006), The Headhunters (2007) |
| Płyty: |
Rain Dogs (LP, 1985), Big Time (1988), Beautiful Maladies (CD, 1998) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Podoba mi się to tłumaczenie.