Teksty piosenek > T > Tom Waits > Fall of Troy
2 668 893 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 279 oczekujących

Tom Waits - Fall of Troy

Fall of Troy

Fall of Troy

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sitrans Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Tom Waits - Fall of Troy

It’s the same with men as with horses and dogs
Nothing wants to die
Ethel and James they killed in a game
With guns too big for their hands
Just off St. Charles in no man’s land
And you’ll have to find your own way home, boys
You’ll have to find your own way home

The oldest was Troy, an eighteen year old boy
Shot dead in March in a robbery
His brothers started out to hell and to ruin
Troy’s killer was never caught, they say
Young Nick, he just went bad that day
Now he’ll have to find his own way home, boys
He’ll have to find his own way home

Why cook dinner, why make my bed
Why come home at all?
Out the door and through the woods
There’s a world where nothing grows

It’s hard to say grace and to sit in the place
Of someone missing at the table
Mom’s hair sprayed tight and her face in her hands
Watching TV for answers to me
After all she’s only human
And she’s trying to find her own way home, boys
She’s trying to find her own way home

My legs ache, my heart is sore
The well is full of pennies

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Tom Waits - Fall of Troy

Pokaż tłumaczenie
Nie tylko ludzie, podobnie też psy i konie
Nie zamierzają opuszczać tego padołu
Ethel i Jamesa, mający zbyt wielkie dłonie
Dla swych gnatów, zabili w zabawie pospołu
W pobliżu miasta St. Charles **, na niczyjej ziemi.
Znajdźcie drogę do domu, chłopcy potępieni
Znajdźcie chłopcy swoją własną drogę do domu.

Najstarszy był Troy, osiemnastoletni chłopiec
Zabity w marcu, gdy dokonywał włamania
Jego bracia ruszyli, by porządnie dopiec
Zabójcy Troya, który uniknął schwytania
Młody Nick zeszedł tamtego dnia na złą drogę
Teraz musi znaleźć drogę do domu, chłopcy
Musi znaleźć swoją własną drogę do domu.

Po co obiad na stole i ścielone łóżko,
Dlaczego wraca i idzie do swojego gniazda?
Za drzwiami, lasem, można powędrować dróżką
Tam jest jałowa ziemia, tam nic nie wyrasta.

Trudno jest się przeżegnać i usiąść przy stole
Na miejscu kogoś, kto niechybnie nie powróci
Matka włosy umyła i głowę podparła
Ogląda newsy w TV o mnie i się smuci.
Ona tylko jak zwykły człowiek się zachowuje
I znaleźć swoją drogę do domu próbuje
Próbuje znaleźć swą własną drogę do domu.

Serce mnie boli i jestem bardzo zmęczona
Lecz ma studnia jest pensówkami wypełniona***.

* Na stronie http://genius.com/Tom-waits-the-fall-of-troy-lyrics wspomniano, że tekst piosenki Toma Waitsa jest aluzją do homerowskiej "Iliady". Waits twierdzi, że on i jego żona Kathleen Brennan wspólnie napisali tę piosenkę w oparciu o doniesienia artykułu w gazecie o kilku dzieciakach, które zostały zamordowane w Orleanie. Słowo angielskie "The Fall" może oznaczać zarówno upadek (np. Troi) lub spadek.

** Na stronie http://tomwaitsmap.com/place/st-charles/ znajduje się mapa z oznaczeniami miejscowości, w których dzieje się akcja opisywana przez niektóre z piosenek Waitsa.

***Na stronie http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6443876/folk-duo-the-well-pennies-on-covering-the-beatles-thriving-as-an
członek duetu "The Well Pennies" Bryan Vanderpool twierdzi, że ostatni, następujący wers piosenki: "Lecz ma studnia jest pensówkami wypełniona" można odczytać, że dotyczy on osoby, która jest zrezygnowana lub pełna nadziei. Bryan Vanderpool jest jednak przekonany, że opcja związana z nadzieją i wiarą w lepsze rozwiązanie lepiej tutaj pasuje.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tom Waits / Kathleen Brennan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tom Waits / Kathleen Brennan

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Tom Waits

Płyty:

Various – Dead Man Walking (Music From And Inspired By The Motion Picture) (CD, 1995), Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (CD 2, 2006)

Ścieżka dźwiękowa:

Przed egzekucją

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 668 893 tekstów, 31 907 poszukiwanych i 279 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności