Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tony Martin
Popularne teksty
Tony Martin - I Hadn't Anyone Till You
I Hadn't Anyone Till You
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I hadn't anyone till you,
I was a lonely one till you
I used to lie awake and wonder
If there could be
A someone in the wide world
Just made for me
Now I see I had to save my love for you
I never gave my love till you
And through my lonely heart demanding it
Cupid took a hand in it
I hadn't anyone till you
I was a lonely one till you
I used to lie awake and wonder
If there could be
A someone in the wide world
Just made for me
Now I see I had to save my love for you
I never gave my love till you
And through my lonely heart demanding it
Cupid took a hand in it
I hadn't anyone till you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie miałam nikogo przed tobą, byłam samotna przed tobą
Leżałam przebudzona i zastanawiałam się, czy gdzieś
Na tym szerokim świecie jest ktoś stworzony dla mnie,
Teraz widzę, musiałam zachować swoją miłość dla Ciebie
Nigdy przed tobą nie ofiarowałam swojej miłości
A przez moje samotne serce domagające się jej
Kupidyn 'przyłożył do tego rękę'.
Nie miałam nikogo przed tobą
A przez moje samotne serce domagające się jej
Kupidyn 'przyłożył do tego rękę'.
Nie miałam nikogo przed tobą
Leżałam przebudzona i zastanawiałam się, czy gdzieś
Na tym szerokim świecie jest ktoś stworzony dla mnie,
Teraz widzę, musiałam zachować swoją miłość dla Ciebie
Nigdy przed tobą nie ofiarowałam swojej miłości
A przez moje samotne serce domagające się jej
Kupidyn 'przyłożył do tego rękę'.
Nie miałam nikogo przed tobą
A przez moje samotne serce domagające się jej
Kupidyn 'przyłożył do tego rękę'.
Nie miałam nikogo przed tobą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ray Noble Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ray Noble |
| Rok wydania: |
1938 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ray Noble and His Orchestra, vocal - Tony Martin |
| Covery: |
Vic Damone with Glenn Osser's Orchestra, Patti Page, Ella Fitzgerald, Doris Day, Billie Holiday, The Four Freshmen, Frank Sinatra, Lena Horne, Brenda Lee, Richard Chamberlain, Bobby Darin, Julie London, Dianne Reeves, Liza Minnelli i inni |
| Płyty: |
I Hadn't Anyone 'Till You Audio single 1938 |
Komentarze (1):
Czy jesteś na tyle leniwy, że nawet nie popatrzysz na płeć wykonawcy, że nie wspomnę o dopasowaniu tekstu polskiego do angielskiego...
To takie nieeleganckie dodawać cudze tłumaczenia bez podania osoby tłumaczącej!!!!
Sama uważam, że nie ma potrzeby tłumaczyć na siłę piosenki, którą ktoś już przetłumaczył a ja się z tym tłumaczeniem zgadzam i podoba mi się ono... ale, na Boga!, przypisywać sobie cudzą pracę... to już przesada!!!! I nie chodzi mi tu o to, że w ogóle dodajesz nie swoje tłumaczenia (może to i lepsze dla jakości stronki ;-)... Przepraszam za tę uwagę, ale mnie wkurzasz do bólu!!!), ale o brak szacunku dla wysiłku innych i przekraczanie podstawowych zasad moralno-prawnych. To się nazywa KRADZIEŻ.
Ponieważ jest to Twoja stała działalność, mało tego - nawet nie przesłuchasz piosenki i nie zadasz sobie trudu dopasować istniejącego już tłumaczenia do tekstu, który właśnie "tłumaczysz" a na sugestię przesłaną drogą prywatną zareagowałaś 'banem' zatem skopiuję sobie tę moją uwagę i będę ją dodawała pod każdym Twoim "tłumaczeniem", na które od tej pory natrafię!
Chyba, że w końcu co nieco do Ciebie dotrze!!! Daj mi wtedy znać!