Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Popularne teksty
10. JT - Swang
Tool - 10,000 Days (Wings Part 2)
10,000 Days (Wings Part 2)
Tekst dodał(a): szater
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stirlitz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): johnsik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We listen to the tales and romanticize,
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun.
How we'll rise to the height of our halo.
Listen to the tales as we all rationalize,
Our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations.
None of us have actually been there.
Not like you.
Ignorant siblings in the congregation
Gather around spewing sympathy,
Spare me...
None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choices, these hypocrites won't see.
But enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who illuminated?
Your little piece of the divine.
And this little light of mine, the gift you passed on to me.
I'm gonna let it shine
to guide you safely on your way,
Your way home ...
Oh, what are they gonna do when the lights go down,
Without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do when the rivers overrun,
Other than tremble incessantly?
High is the way, but our eyes are upon the ground.
You are the light and the way, they'll only read about.
I only pray, Heaven knows when to lift you out.
Ten thousand days in the fire is long enough, you're going home.
You're the only one who can hold your head up high,
Shake your fists at the gates saying:
"I have come home now!"
Fetch me the spirit, the son and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.
"It's time now!
My time now!
Give me my, give me my wings!"
Give me my wings! (x5)
You are the light and way, that they will only read about.
Set as I am in my ways and my arrogance,
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.
Daylight dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion:
Should you see your maker's face tonight,
Look him in the eye, look him in the eye and tell him:
I never lived a lie, never took a life, but surely saved one.
Hallelujah, it's time for you to bring me home.
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun.
How we'll rise to the height of our halo.
Listen to the tales as we all rationalize,
Our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations.
None of us have actually been there.
Not like you.
Ignorant siblings in the congregation
Gather around spewing sympathy,
Spare me...
None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choices, these hypocrites won't see.
But enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who illuminated?
Your little piece of the divine.
And this little light of mine, the gift you passed on to me.
I'm gonna let it shine
to guide you safely on your way,
Your way home ...
Oh, what are they gonna do when the lights go down,
Without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do when the rivers overrun,
Other than tremble incessantly?
High is the way, but our eyes are upon the ground.
You are the light and the way, they'll only read about.
I only pray, Heaven knows when to lift you out.
Ten thousand days in the fire is long enough, you're going home.
You're the only one who can hold your head up high,
Shake your fists at the gates saying:
"I have come home now!"
Fetch me the spirit, the son and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.
"It's time now!
My time now!
Give me my, give me my wings!"
Give me my wings! (x5)
You are the light and way, that they will only read about.
Set as I am in my ways and my arrogance,
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.
Daylight dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion:
Should you see your maker's face tonight,
Look him in the eye, look him in the eye and tell him:
I never lived a lie, never took a life, but surely saved one.
Hallelujah, it's time for you to bring me home.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„10 000 Dni (Skrzydła cz. II)”
Słuchamy opowieści i koloryzujemy,
Jak to podążamy ścieżką bohaterów.
Przechwalamy się o dniu, w którym ustąpiły brzegi rzek,
Jak dorastamy do naszych aureoli
Słuchamy opowieści, jak wszyscy racjonalizujemy
Naszą ścieżkę w ramiona Zbawcy,
Pozorujemy wszystkie nasze próby i męki,
Nikt z nas jednak tego nie przeżył,
Nie tak jak Ty…
Ignoranckie rodzenstwo na zgromadzeniu
Zebrani wokół rzucają kondolencjami
Oszczędźcie sobie
Żaden z nich nie mógłby się z Tobą równać,
Oślepieni wyborem, Ci hipokryci nie dostrzegą
Ale dość o zbiorowym Judaszu.
Kto mógłby zaprzeczyć, że byłaś tą, która rozświetliła
Swoja mala częścia boskości.
I to małe światełko, ten dar, który mi przekazałaś;
Pozwolę mu świecić, aby wiodło Cię bezpiecznie po twojej drodze
Drodze do domu
Och, co oni poczną gdy światła zgasną?
Bez ciebie, prowadzącej ich do Syjonu?
Co uczynią, gdy ustąpią brzegi rzek?
Prócz nieprzerwanego drżenia.
Wysoka jest nasza droga, a mimo to kierujemy wzrok ku ziemi.
Jesteś światłem i drogą, o której oni jedynie przeczytają.
Modlę się jedynie by niebiosa wiedziały, kiedy wynieść Cię ku łasce
Dziesięć tysięcy dni w ogniu to wystarczająco długo.
Wracasz do domu...
Jesteś jedyną, która może podnieść głowę tak wysoko.
Zatrząść pięściami u bram, mówiąc
„Wróciłam do domu.”
Sprowadź do mnie Ducha, Syna i Ojca,
Powiedz im, że ich filar wiary już wstąpił.
„To już czas!
Mój czas!
Dajcie mi moje
Dajcie mi moje skrzydła…!”
Dajcie mi moje (skrzydła)!
Jesteś światłem i drogą, o której oni jedynie przeczytają.
Utwierdzony jak ja w moich przekonaniach i arogancji,
Ciężar dowodów zrzucany na wierzących,
Byłaś moim świadkiem, moimi oczami, moim dowodem,
Judith Marie,
Bezwarunkowa
Światło dnia gaśnie, pozostawiając zimną poświatę.
Trudno Cię ujrzeć w tym świetle.
Proszę, wybacz tę śmiałą sugestię:
Jeśli ujrzysz tej nocy twarz swojego stwórcy,
Popatrz mu w oczy
Popatrz mu w oczy i powiedz:
„Nigdy nie żyłam w kłamstwie,
Nigdy nie odebrałam życia,
Ale z pewnością jedno uratowałam.
Alleluja!
Czas, byś zabrał mnie do domu."
Słuchamy opowieści i koloryzujemy,
Jak to podążamy ścieżką bohaterów.
Przechwalamy się o dniu, w którym ustąpiły brzegi rzek,
Jak dorastamy do naszych aureoli
Słuchamy opowieści, jak wszyscy racjonalizujemy
Naszą ścieżkę w ramiona Zbawcy,
Pozorujemy wszystkie nasze próby i męki,
Nikt z nas jednak tego nie przeżył,
Nie tak jak Ty…
Ignoranckie rodzenstwo na zgromadzeniu
Zebrani wokół rzucają kondolencjami
Oszczędźcie sobie
Żaden z nich nie mógłby się z Tobą równać,
Oślepieni wyborem, Ci hipokryci nie dostrzegą
Ale dość o zbiorowym Judaszu.
Kto mógłby zaprzeczyć, że byłaś tą, która rozświetliła
Swoja mala częścia boskości.
I to małe światełko, ten dar, który mi przekazałaś;
Pozwolę mu świecić, aby wiodło Cię bezpiecznie po twojej drodze
Drodze do domu
Och, co oni poczną gdy światła zgasną?
Bez ciebie, prowadzącej ich do Syjonu?
Co uczynią, gdy ustąpią brzegi rzek?
Prócz nieprzerwanego drżenia.
Wysoka jest nasza droga, a mimo to kierujemy wzrok ku ziemi.
Jesteś światłem i drogą, o której oni jedynie przeczytają.
Modlę się jedynie by niebiosa wiedziały, kiedy wynieść Cię ku łasce
Dziesięć tysięcy dni w ogniu to wystarczająco długo.
Wracasz do domu...
Jesteś jedyną, która może podnieść głowę tak wysoko.
Zatrząść pięściami u bram, mówiąc
„Wróciłam do domu.”
Sprowadź do mnie Ducha, Syna i Ojca,
Powiedz im, że ich filar wiary już wstąpił.
„To już czas!
Mój czas!
Dajcie mi moje
Dajcie mi moje skrzydła…!”
Dajcie mi moje (skrzydła)!
Jesteś światłem i drogą, o której oni jedynie przeczytają.
Utwierdzony jak ja w moich przekonaniach i arogancji,
Ciężar dowodów zrzucany na wierzących,
Byłaś moim świadkiem, moimi oczami, moim dowodem,
Judith Marie,
Bezwarunkowa
Światło dnia gaśnie, pozostawiając zimną poświatę.
Trudno Cię ujrzeć w tym świetle.
Proszę, wybacz tę śmiałą sugestię:
Jeśli ujrzysz tej nocy twarz swojego stwórcy,
Popatrz mu w oczy
Popatrz mu w oczy i powiedz:
„Nigdy nie żyłam w kłamstwie,
Nigdy nie odebrałam życia,
Ale z pewnością jedno uratowałam.
Alleluja!
Czas, byś zabrał mnie do domu."
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maynard James Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
10,000 Days |
| Ciekawostki: |
Tytuł 10,000 dni odnosi się do matki Maynarda, która żyła 27 lat sparaliżowana po udarze. |
Komentarze (11):
(np. A z pewnością jedno uratowałam.
Alleluja!
Czas, byś zabrał mnie do >>domu<<.” )
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jest tu taka niesamowita siła, ale też spokój i refleksja.
Świetnie nakręcający się klimat i przecudowny głos Keenan'a! :3
Mogę śmiało, z ręką na sercu powiedzieć , że ta płyta oraz ta piosenka odmieniły moje życie! Grazie Tool! <3
Drugą postacią jest "niosący światło" Lucyfer... Dlaczego porównał swoją matkę do Upadłego. Zinterpretujcie tekst:)
O matce Keenan śpiewa jeszcze dwa razy (może więcej, ale tyle udało mi się wyłapać). W piosence "Judith" projektu A Perfect Circle i W "jimmi" z AEnima'y.
Jeśli o tym nie wiedzieliście, to przeczytajcie sobie słowa tych kawałków jeszcze raz;) pozdrawiam