Tool - The Patient

pippirrup, bardzo dobre tłumaczenie. W końcu ktoś się porządnie za to wziął. Odnośnie samego utworu, to wyczytałam gdzieś, że odwołuje się on do chęci popełnienia przez Maynarda samobójstwa. Nie wiem na ile to prawda, ale coś w tym jest... Genialna, uwielbiam!

Cierpliwi

Jęk znużenia wyrywa mi się przestraszając lękliwych.
Czy to jakaś próba?
Na pewno tak. Inaczej nie wytrzymałbym dłużej.
Wysysa cierpliwość, wysysa witalność.
Ten paranoiczny, sparaliżowany wampir zachowuje się trochę staro.

Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i zachowuję wiarę. I ciągle tu jestem.
Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i zachowuję wiarę. I ciągle tu jestem.

Przeczekam to.

Gdyby nie czekałyby na mnie żadne nagrody,
Gdyby nie to kochające objęcie, które pozwala mi przetrwać na tej nużącej ścieżce, którą wybrałem,
na pewno do tej pory bym stąd odszedł.

Przeczekam to

Jeśli nie pragnąłbym uleczyć tych zniszczonych i złamanych ludzi, których spotykam na tej nużącej ścieżce,
na pewno do tej pory bym stąd odszedł.

Ciągle mogę. Ciągle mogę być cierpliwy.

Muszę sobie o tym ciągle przypominać…

Gdyby nie czekałyby na mnie żadne nagrody,
Gdyby nie to kochające objęcie, które pomaga mi iść tą nużącą ścieżką, którą wybrałem,
na pewno do tej pory bym stąd odszedł.
I ciągle mogę. I ciągle mogę. I ciągle mogę.

Przeczekam to (x4)

Wszystkie tłumaczenia zdradzają bardzo niski poziom znajomości angielskiego, a co za tym idzie kompletny brak zrozumienia tekstu. Poza tym są stylistycznymi potworami i wyglądają jak tłumaczenia zrobione przy użyciu google translate. Pozwolę sobie zacytować: "Ten paranoiczny, sparaliżowany wampira trochę stary wyczyn" - myślę, że zdanie nie wymaga komentarza. "Ten paranoiczny, paraliżujący wampiryczny akt zaczyna się pomału starzeć" - niewiele lepiej. No ale w Polsce wszyscy przecież znają angielski, bo to taki prosty język...

Na pewno się powtórzę, ale nie umiem opisać uczuć, które towarzyszą mi w słuchaniu utworów Tool'a. The Patient jest świetnym kawałkiem, nigdy nie zapomnę momentu, w którym pierwszy raz usłyszałam ten utwór.

TEN, KTóRY JEST CIERPLIWY. Wyrywa mi się jęk przepełniony depresją. Napełniam strachem groźnych. Czy to wyzwanie ? Najwyraźniej to jest wyzwanie, w przeciwnym wypadku nie chciałoby mi się ciągnąć tego dalej - tracąc cierpliwość i tracąc witalność. Ten paranoiczny, paraliżujący wampiryczny akt zaczyna się pomału starzeć. Ale nadal tu jestem. Oddaję krew i zachowuję wiarę. I nadal tu jestem. Ale nadal tu jestem, oddaję krew, podtrzymuję wiarę i nadal tu jestem. Zamierzam czekać do skutku. Ale gdyby tutaj nie było żadnych plonów do zżęcia, żadnego pełnego miłości uścisku, to prawdę mówiąc, zapewne w tej właśnie chwili opuściłbym tę nędzną ścieżkę którą tu sobie obrałem i odszedłbym w dal. Ale zamierzam wytrwać tu do końca. Gdyby nie kierowało mną pragnienie aby uleczać poranionych i załamanych, których spotykam na tej nużącej ścieżce, którą sobie obrałem właśnie tutaj, zapewne właśnie teraz odszedłbym sobie. I ciągle mogę. I Ja ciągle mogę. Bądź cierpliwy. Oto, o czym stale muszę sobie przypominać. Gdyby nie było żadnych korzyści do osiągnięcia, żadnego przyjaznego uścisku zdolnego dostrzec Mnie wśród tłumu, wówczas jestem pewien że tę żałosną ścieżkę którą samotnie podążam tu, którą sam sobie obrałem, odrzuciłbym w tej właśnie chwili. A ciągle mogę. A ciągle mogę. A ciągle mogę. Zamierzam przejść nią do końca, zamierzam przejść nią do końca, zamierzam przeczekać to, zamierzam przeczekać to.

Jęk znudzenia opuszcza mnie, zaskoczonego przerażonegoCzy to jest test? Musi być. Inaczej nie dam rady ciągnąć tego dalej.Osuszanie cierpliwości, drenuje witalnośćTen paranoiczny, sparaliżowany wampira trochę stary wyczyn.Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i dotrzymuję słowa. I ciągle tu jestem.Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i dotrzymuję słowa. I ciągle tu jestem.Zamierzam przeczekać to.Gdyby nie było nagród za korzyści, żadnych czułych objęć za doprowadzenie mnie do końca tej męczącej ścieżki, którą wybrałem tu,z pewnością bym stąd odszedł do teraz.Zamierzam przeczekać to.Gdyby nie było pragnienia by uleczyć,zniszczonego i złamanego spotkanego na tej męczącej ścieżce, którą wybrałem tu,z pewnością bym stąd odszedł do teraz.Ciągle mogę. I ciągle mogę.Bądź cierpliwy.Muszę przypominać sobie o tym...Gdyby nie było nagród za korzyści, żadnych czułych objęć za doprowadzenie mnie do końca tej męczącej ścieżki, którą wybrałem tu,Z pewnością bym stąd odszedł do teraz.I ciągle mogę. I ciągle mogę. I ciągle mogę. Zamierzam przeczekać to.Zamierzam przeczekać to.Przeczekać to.Przeczekać to.

"Czy to jest test? Musi być. Inaczej nie dam rady ciągnąć tego dalej."* * *Będziesz stale badany przez całe życie, a jeśli wiesz, że masz zamiar zostać poddany testom można przygotować się i być gotowym."Osuszanie cierpliwości, drenuje witalnośćTen paranoiczny, sparaliżowany wampira trochę stary wyczyn."* * *Mówi o wampirze, który zdaje się wysysać moc negatywnych uczuć, który nie może przestać. Jako nieszczęśliwy drenuje osoby zarówno fizycznie i psychicznie. Czyn odnosi się do niego. Jest zmęczony, stale odwodniony, traci wolę, ale niezdolny do zatrzymania tego procesu."Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i dotrzymuję słowa. I ciągle tu jestem.Ale ciągle tu jestem, oddaję krew i dotrzymuję słowa. I ciągle tu jestem."* * *Krew może być jego siłą, aby przejść dalej. Jego radością, siłą psychiczną lub emocjami."Zamierzam przeczekać to.Gdyby nie było nagród za korzyści" * * * Ale nie poddaje się, ponieważ wie, że nie jest nagrodą za wszystko, co udaje się mu przejść. Odkąd będzie czerpać korzyści z jego cierpienia wciąż będzie musiał przeczekać to."żadnych czułych objęć za doprowadzenie mnie do końca tej męczącej ścieżki, którą wybrałem tu,z pewnością bym stąd odszedł do teraz."* * *Objęcia miłości, które pozwalają mu stanąć na nogi mogą być znajomi, zespół, jego fani. Ktoś, kto jest obecny by pomoc i prowadzić go."Gdyby nie było pragnienia by uleczyć,zniszczonego i złamanego spotkanego na tej męczącej ścieżce, którą wybrałem tu,z pewnością bym stąd odszedł do teraz."* * * Jego przyjaciele, którzy są mu bliscy mogą być "zniszczeni i złamani" w bardzo podobny sposób do niego. On czuje się zadowolony z faktu, że nie jest osamotniony w swoim cierpieniu."Gdyby nie było nagród za korzyści"* * *Więc jego wiedza o światłe na końcu tunelu, i że ma on mu pomóc pozwala mu uzdrowić jego rozpacz pomimo nieustannego trzymania go.