Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Topol
Popularne teksty
12. Genzie - Trap
Topol - Tradition
Tradition
Tekst dodał(a): trzasia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Caladnei
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AvaAvaAva
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa's free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they've picked a bride for me. I hope she's pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa's free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they've picked a bride for me. I hope she's pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTradycja, tradycja! Tradycja!
Tradycja, tradycja! Tradycja!
Kto dzień i noc musi szarpać się by wyżyć
Nakarmić żonę i dzieci, odmawiać codzienne modlitwy?
Kto ma prawo, jak przystało na pana domu,
By w domu mieć ostatnie słowo.
To ojciec, to ojciec! Tradycja!
To ojciec, to ojciec! Tradycja!
Kto musi znać sposoby by stworzyć dobry dom,
Spokojny dom, koszerny dom?
Kto musi zajmować się rodziną i dbać o dom,
Żeby ojciec mógł czytać święte księgi?
To matka, to matka! Tradycja!
To matka, to matka! Tradycja!
Gdy miałem trzy lata poszedłem do szkółki niedzielnej*.
Gdy miałem dziesięć nauczyłem się fachu**.
Słyszałem, że wybrali dla mnie narzeczoną. Mam nadzieję, że jest ładna.
To syn, to syn! Tradycja!
To syn, to syn! Tradycja!
Kogo mama uczy jak cerować, dbać i naprawiać***?
I przygotowuje do ślubu z tym, kogo wybierze ojciec?
To córka, to córka! Tradycja!
To córka, to córka! Tradycja!
* "Hebrew school" to żydowska szkółka niedzielna, zajmująca się nauką hebrajskiego i historii żydów. Odbywa się w niedzielę oraz w środku tygodnia
** "trade" to nie tylko "handel", ale i "zawód, fach". Wbrew rozpowszechnionej opinii, Żydzi zajmują się nie tylko handlem
*** "mend, tend and fix", jakkolwiek ładnie brzmi, jest dość trudne do oddania w polskim. "Mend" to naprawianie ubrań, czyli cerowanie, "tend" to dbanie, opiekowanie się, "fix" to ogólnie naprawa różnych rzeczy. Subtelności tych rozróżnień chyba są nie do oddania w tłumaczeniu.
Poprawił: Otis Tarda
Tradycja, tradycja! Tradycja!
Kto dzień i noc musi szarpać się by wyżyć
Nakarmić żonę i dzieci, odmawiać codzienne modlitwy?
Kto ma prawo, jak przystało na pana domu,
By w domu mieć ostatnie słowo.
To ojciec, to ojciec! Tradycja!
To ojciec, to ojciec! Tradycja!
Kto musi znać sposoby by stworzyć dobry dom,
Spokojny dom, koszerny dom?
Kto musi zajmować się rodziną i dbać o dom,
Żeby ojciec mógł czytać święte księgi?
To matka, to matka! Tradycja!
To matka, to matka! Tradycja!
Gdy miałem trzy lata poszedłem do szkółki niedzielnej*.
Gdy miałem dziesięć nauczyłem się fachu**.
Słyszałem, że wybrali dla mnie narzeczoną. Mam nadzieję, że jest ładna.
To syn, to syn! Tradycja!
To syn, to syn! Tradycja!
Kogo mama uczy jak cerować, dbać i naprawiać***?
I przygotowuje do ślubu z tym, kogo wybierze ojciec?
To córka, to córka! Tradycja!
To córka, to córka! Tradycja!
* "Hebrew school" to żydowska szkółka niedzielna, zajmująca się nauką hebrajskiego i historii żydów. Odbywa się w niedzielę oraz w środku tygodnia
** "trade" to nie tylko "handel", ale i "zawód, fach". Wbrew rozpowszechnionej opinii, Żydzi zajmują się nie tylko handlem
*** "mend, tend and fix", jakkolwiek ładnie brzmi, jest dość trudne do oddania w polskim. "Mend" to naprawianie ubrań, czyli cerowanie, "tend" to dbanie, opiekowanie się, "fix" to ogólnie naprawa różnych rzeczy. Subtelności tych rozróżnień chyba są nie do oddania w tłumaczeniu.
Poprawił: Otis Tarda
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sheldon Harnick Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jerry Bock |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
1971 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):