Teksty piosenek > T > Tori Amos > Sleeps With Butterflies
2 600 020 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 420 oczekujących

Tori Amos - Sleeps With Butterflies

Sleeps With Butterflies

Sleeps With Butterflies

Tekst dodał(a): Fruzzia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fruzzia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kamszot Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Airplanes
Take you away again
Are you flying
Above where we live
Then I look up a glare in my eyes
Are you having regrets about last night
I'm not but I like rivers that rush in
So then I dove in
Is there trouble ahead
For you the acrobat
I won't push you unless you have a net

You say the word
You know I will find you
Or if you need some time
I don't mind
I don't hold on
To the tail of your kite
I'm not like the girls that you've known
But I believe I'm worth coming home to
Kiss away night
This girl only sleeps with butterflies
With butterflies
So go on and fly then boy

Balloons
Look good from on the ground
I fear with pins and needles around
We may fall then stumble
Upon a carousel
It could take us anywhere

I'm not like the girls that you've known
But I believe I'm worth coming home to
Kiss away night
This girl only sleeps with butterflies
With butterflies
With butterflies
So go on and fly boy

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Samoloty
Zabierają Cię znów
Czy lecisz
Ponad miejscem w którym mieszkamy?
Następnie zerkam w górę z żarem w oczach
Czy ty żałujesz poprzedniej nocy?
Ja nie, ale ja lubię rwące rzeki
Więc w nie wskakuję
Czy czekają Cię problemy
Akrobato?
Nie zepchnę cię, no chyba że masz sieć

Mówisz to słowo
Wiesz że Cię znajdę
Ale jeśli potrzebujesz czasu
Nie mam nic przeciwko
Nie trzymam
Za ogon twego latawca
Nie jestem jak dziewczyny, które dotąd znałeś
Ale wierzę że jestem warta by dla mnie wracać do domu
Pocałuj noc na pożegnanie
Ta dziewczyna sypia tylko z motylami
Z motylami
Więc ulatuj

Balony
Wyglądają dobrze z poziomu ziemi
Boję się, moje ciało przeszywa dreszcz
Możemy zachwiać się i upaść
Na karuzeli
Ona może zabrać nas wszędzie

Nie jestem jak dziewczyny, które dotąd znałeś
Ale wierzę, że jestem warta by dla mnie wracać do domu
Pocałuj noc na pożegnanie
Ta dziewczyna sypia tylko z motylami
Z motylami
Z motylami
Więc ulatuj, chłopcze

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2005

Edytuj metrykę
Płyty:

The Beekeeper (CD, 2005)

Komentarze (2):

ojniedobrze 10.03.2015, 02:21
(+1)
Żeby rozumieć teksty Tori trzeba wznieść się ponad dosłowność

ankajot2 17.08.2011, 17:09
(0)
Piękne tłumaczenie, ale mam dwie drobne uwagi: wg mnie "unless" zawiera w sobie przeczenie, więc raczej "Nie popchnę cię dopóki nie jesteś na siatce". Po drugie wydaje mi się, że w tym wypadku "hold on" można by przetłumaczyć jako "trzymać się", "czepiać się" niż "czekać" - ale może to tylko subiektywne wrażenie:) W każdym razie pozdrawiam autora/kę naprawdę udanego tłumaczenia!

tekstowo.pl
2 600 020 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 420 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności