Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > T > Totenmesse > 21st Century Schizoid Man
2 583 190 tekstów, 31 822 poszukiwanych i 661 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Totenmesse

1. Totenmesse - To
2. Totenmesse - Cienie wzbijane palcami
3. Totenmesse - Łuna
4. Totenmesse - Kaiser Tot
5. Totenmesse - Zamarzło
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Kygo & OneRepublic - Chasing Paradise
2. Околорэп - 1 000 000 feat. Johan88
3. Rosé - Two years
4. Asstra - Wąska droga
5. Szpaku x Deemz - Donatello
6. Disco Adamus - Sigma Boy
7. Breaking Benjamin - Awaken
8. Scuba Dvala - Mumble
9. Sam Barber - Indigo (feat. Avery Anna)
10. Bad Bunny - VeLDÁ (feat. Dei V & Omar Courtz)
11. Semper Paratus - Dodaj mi skrzydeł
12. TXT - Over the Moon
13. Mati Szert - Bluescreen ft. K2
14. Vkie - Po temacie
15. ITZY - Gold
16. Billie Eilish - !!!!!!! (Intro)
17. Kazik & Kwartet ProForma - Uciekam z Polski
18. Czarli - Zamknij mnie
19. Alan Walker, Joe Jonas, Julia Michaels - Thick Of It All
20. Opał x Gibbs - Billboard
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Totenmesse - 21st Century Schizoid Man

21st Century Schizoid Man

21st Century Schizoid Man

Tekst dodał(a): bombelbombel Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bombelbombel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+1)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Cat's foot, iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.

Blood rack, barbed wire
Politician's funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

Death seed, blind mans greed
Poets starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kociej łapy żelazny pazur
Neurochirurg więcej chce
U zatrutych paranoi wrót
XXI wieku schizoidalny człek...

Stojak na krew, kolczasty drut
Polityków pogrzebowy stos
Niewinni gwałceni ogniem napalmowym
XXI wieku schizoidalny człowiek...

Nasienie śmierci, chciwość ślepa
Głodni poeci, krwawiące dzieci
Nie ma niczego, co chce
XXI wieku schizoidalny człek...

Tłumaczenie: AnneBlack

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Głosuj na ten utwór
(+1)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (2):

zofia2507
Zofia2507 9.12.2024, 05:31 (edytowany 1 raz)
(0)
Odradzam tłumaczenie słowa "schizoid man" jako "schizofrenik", chociaż dopuszczalne. Synekdocha "schizoidalny człowiek", a nawet "schizol" lub schiz" chyba lepiej oddaje zamiar twórcy oryginału. Nie chodzi tu bowiem tylko o osobę z chorobą psychiczną schizofrenii (zaburzeniem), lecz o wszystkie osoby "zdrowe" przejawiajace cechy osób zaburzonych, np. polityków.

zofia2507
Zofia2507 9.12.2024, 05:00 (edytowany 1 raz)
(0)
Wyraz "Schizoid man" lepiej i w sposób bardziej zrozumiały lepiej jest chyba tłumaczyć jako "schizoidalny człowiek". Myślę, że AnneBlack się nie pogniewa.
tekstowo.pl
2 583 190 tekstów, 31 822 poszukiwanych i 661 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności