Touhou - Ningen ga Daisuki na Kowareta Youkai no Uta

Na krawędzi ciemnej mgły, słyszę odgłosy wody
Nim się zorientowałem podążałem za
ledwo widzialną figurą.

“Gdzie tańczysz swego mechanicznego walca?”
“Kim jesteś wędrując tak daleko, nic nie wiedząc?”

Zostałem porwany, oczarowany przez twoje błękitne oczy
Nie było możliwości ucieczki
Czułem się rozbity i zlepiony, nie wiedząc czym
tak naprawdę jestem.

Nawet ten zbieg okoliczności, to przeznaczenie, które
jest częścią większego mechanizmu.
Nie mogłem się oprzeć,
Wyciągnąłem obie ręce i powiedziałem,
“Zakochałem się w Youkai.”

W ciemnościach nocy, usłyszałem bełkot wody
Nasze palce połączone, zobaczyłem sen, który się rozlał

“Dlaczego się trzęsiesz? Czego się boisz?”
“Czy nie powiesz mi co się dzieje?”

Moje zielone włosy zafalowały na wietrze
“Nie pozwolę nam się rozstać”
Wszystko zostało obnażone i rozbite,
Wyrzucone w dal.

Jaskrawo, żywo, płonąc gorączkowo
Nie mogłam się zbliżyć, ale chwyciłam
twoje ręce i powiedziałam,
“Zakochałam się w człowieku.”

W końcu ich walc dobiegł końca,
“Czy mogłabyś proszę zapomnieć o mnie, nawet moje imię?”

Straciłam wszystko powróciłam do starego miejsca/początku*
ale nie potrafię cofnąć moich uczuć
Im bardziej pragnęła, tym było to dalsze,
w końcu to zrozumiała.

Nawet jeżeli ten przypadek, jest trikiem większego mechanizmu
Nasze rozstanie było zbyt nagłe, ale na koniec…
Żegnajcie dni, które tak kochałam!
Do ciebie, mojego ukochanego człowieka.

Piosenka kochanego/rozbitego Youkai.*

W miejscu o białych ścianach,
Tylko jej serce jest rozbite
Szukając we mgle,

Nitori została porzucona nocy.

元の場所に - moto no basyo może odnosić się do miejsca dosłownie, bądź do stanu, w którym się znajdowała. Może chodzić o to, że znów stała się samotna.

Kowareta zapisane jest katakaną (コワレタ) co daje możliwość interpretacji na dwa sposoby. 壊れた - które znaczy rozbity, albo 恋われた - co oznacza kochany.