Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tradycyjne
Tradycyjne - Such a Parcel of Rogues in a Nation
Such a Parcel of Rogues in a Nation
Tekst piosenki:
Fareweel our ancient glory,
Fareweel ev'n to the Scottish name,
Sae fam'd in martial story.
Now Sark rins over Solway sands,
An' Tweed rins to the ocean,
To mark where England's province stands -
Such a parcel of rogues in a nation!
What force or guile could not subdue
Thro' many warlike ages,
Is wrought now by a coward few
For hireling traitor's wages.
The English steel we could disdain,
Secure in valour's station;
But English gold has been our bane -
Such a parcel of rogues in a nation!
O would ere I had seen the day
That treason thus could sell us,
My auld grey head had lien in clay,
Wi' Bruce and loyal Wallace!
But pith and power, till my last hour,
I'll mak this declaration:
We're bought and sold for English gold -
Such a parcel of rogues in a nation!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻegnaj nasza starożytna chwało,
Żegnaj nawet imię Szkocji,
Tak słynne w historii wojskowej.
Teraz Sark* płynie przez piaski Solway,
A Tweed płynie aż do oceanu,
Wyznaczając granicę angielskiej prowincji -
Przez zgraję łotrów w naszym narodzie!
Nie udało się nas ujarzmić siłą ani podstępem
Przez wiele wieków wojny,
Lecz dokonało tego kilku tchórzy
Wynajętych za zdradzieckie opłaty.
Mogliśmy lekceważyć angielską stal,
Bezpieczni dzięki naszej odwadze,
Lecz angielskie złoto stało naszą zgubą -
Przez zgraję łotrów w naszym narodzie!
O, gdyby wcześniej wiedział, że pewnego dnia
Zdrajcy sprzedadzą nas w taki sposób,
Moja stara, siwa głowa legła by w ziemi
Razem z Brucem i wiernym Wallacem**!
Lecz z pełną siła, aż do chwili śmierci,
Będę to oznajmiał:
Jesteśmy kupowani i sprzedawani za angielskie złoto -
Przez zgraję łotrów w naszym narodzie!
*Rzeki Sark i Tweed oraz zatoka Solway wyznaczają części granicy między Szkocją a Anglią. Tekst sugeruje, że po ustanowieniu unii, Szkocja została zdegradowana do roli "prowincji"
**Odwołanie do dwóch postaci historycznych: króla Szkocji Roberta Bruce'a i przywódcy wojskowego Williama Wallace'a, znanych z wojen przeciwko Anglii
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robert Burns Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Nieznany |
| Rok wydania: |
1791 (tekst) |
| Covery: |
Ewan MacColl, Steeley Span, The Corries, Alastair McDonald, Jean Redpath, The Dubliners, Dick Gaughan, Makem and Clancy, Hamish Imlach, Old Blind Dogs, The Delgados, Jesse Ferguson, Heelster Gowdie |
| Ciekawostki: |
Pieśń jest znana także pod skróconymi tytułami "Parcel O' Rogues" lub "Rogues in a Nation". Tekst jest krytyką członków Parlamentu Szkocji oraz innych wpływowych Szkotów, którzy zdecydowali się poprzeć podpisanie unii z Anglią w 1707 roku, co doprowadziło do likwidacji Parlamentu i zakończyło jakąkolwiek niezależność Szkocji. W zamian za poparcie wynegocjowali oni pozyskanie od Anglii znacznych funduszy, które miały im zrekompensować pieniądze utracone w wyniku niekorzystnych inwestycji handlowo-kolonialnych. Ponieważ większość szkockiego społeczeństwa była przeciwna unii, ich działania stały się to w Szkocji synonimem zdrady. |
Komentarze (0):