Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Transport Band - A może by
A może by
Tekst dodał(a): legos88
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xjoancatherine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): weronikakd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A może by na spacer iść przez świat,
A może by za rękę z brzozą?
A może by zaprosić wiatr
Na ciszę z makiem albo wieczór z prozą?
A może by przestawić drogowskazy,
Wypuścić z prądem rzek bezbrzeżne smutki?
A może by na głuchej stacji marzeń
Dać dróżnikowi setkę niezłej wódki.
A może by zakutać głowę w koc,
A może by ją zamknąć w dłoniach?
A może by zieloną noc
Wypuścić z klatki nieba, niby z zoo słonia?
A może by przestawić drogowskazy,
Wypuścić z prądem rzek bezbrzeżne smutki?
A może by na głuchej stacji marzeń
Dać dróżnikowi setkę niezłej wódki?
A może by? A może by? A może by? (x5)
A może by za rękę z brzozą?
A może by zaprosić wiatr
Na ciszę z makiem albo wieczór z prozą?
A może by przestawić drogowskazy,
Wypuścić z prądem rzek bezbrzeżne smutki?
A może by na głuchej stacji marzeń
Dać dróżnikowi setkę niezłej wódki.
A może by zakutać głowę w koc,
A może by ją zamknąć w dłoniach?
A może by zieloną noc
Wypuścić z klatki nieba, niby z zoo słonia?
A może by przestawić drogowskazy,
Wypuścić z prądem rzek bezbrzeżne smutki?
A może by na głuchej stacji marzeń
Dać dróżnikowi setkę niezłej wódki?
A może by? A może by? A może by? (x5)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHow about going for a stroll throug the world
How about, by the hand with a birch?
How about inviting the wind
For a silence* or an evening of prose?
How about rearranging roadsigns,
letting endless** sorrows go down the river?
How about - at abandoned station of dreams-
giving a gateman some fair vodka?
How about wrapping up your head in a blanket
How about holding^ it in the hands?
How about releasing a green night^^
from a cage of the sky, like an elephant in a zoo?
How about rearranging roadsigns...
How about? How about? How about? ...
*literally "silence with poppy-seed"
There is idiom in Polish "cisza jak makiem zasiał"= "it's silent as somebody sow the poppy seeds"
Probably it comes from soporific, sedative properties of poppy (and opium).
**literally "shore-less" which in Polish is the same word
***in Polish literally "deaf", which also can mean abandoned, deserted
^holding, but more like closing, covering something small
^^ "green night" can be a name for the last night on a trip, usually spent having fun and doing pranks to comrades who fell asleep
How about, by the hand with a birch?
How about inviting the wind
For a silence* or an evening of prose?
How about rearranging roadsigns,
letting endless** sorrows go down the river?
How about - at abandoned station of dreams-
giving a gateman some fair vodka?
How about wrapping up your head in a blanket
How about holding^ it in the hands?
How about releasing a green night^^
from a cage of the sky, like an elephant in a zoo?
How about rearranging roadsigns...
How about? How about? How about? ...
*literally "silence with poppy-seed"
There is idiom in Polish "cisza jak makiem zasiał"= "it's silent as somebody sow the poppy seeds"
Probably it comes from soporific, sedative properties of poppy (and opium).
**literally "shore-less" which in Polish is the same word
***in Polish literally "deaf", which also can mean abandoned, deserted
^holding, but more like closing, covering something small
^^ "green night" can be a name for the last night on a trip, usually spent having fun and doing pranks to comrades who fell asleep
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Grzegorz Walczak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jan A.P. Kaczmarek |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Transport Band |
| Płyty: |
A może by / Obłęd (SP, 1980), Polskie single '81 (CD, składanka, 2012) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
"Letting go"
https://www.youtube.com/results?search_query=a+mo%C5%BCe+by
Autorstwa użytkownika/by:
Cezary Piątek
How about, having a walk through the world,
How about, by the hand with a birch?
How about, inviting the wind to drop a pin-
- or for an evening with a story.
How about, rearranging the signs on the road?
etting go of rivers' endless cries
And how about, on the station lost in dreams
Letting a railguard have a good glass of something stronger
How about, a blanket-wrapped head,
How about, the one closed with palms
How about, in a greenish night,
Letting the sky go, as an elephant could from the zoo.