Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński
Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński - Pejzaż zimowy
Pejzaż zimowy
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cosmopolish
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amicogio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki.
Ludzie dobrzy, ludzie normalni,
Pracujący nad dobrobytem,
W ciepłe rzeczy przezornie ubrani
Przez otchłanie lodem przykryte
Prześlizgują się dziarscy, rumiani.
Ludzie twardzi, ludzie rozsądni,
Budujący pewność i stałość,
Chłodną przepaść traktują jak chodnik,
Po którym się ślizga – dojrzałość
Do świętości zdolna i zbrodni;
Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra…
Frajda trwa.
Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki.
Ludzie słabi, ludzie bezradni
Odstający w tłumie łyżwiarzy
Piruetem na mroźnej zapadni
Ocalają barwy swych twarzy;
Niewidoczni, nieważni, niezgrabni.
Ludzie wielcy – ludzie nadludzie,
Co pojęli Kosmos i Boga,
W rozśnieżonej się puszą tancbudzie
Na ułomnych wsparłszy się nogach
Krok mylących na lodzie, na złudzie.
Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra…
Życie trwa.
Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Anieli śmiertelnej ślizgawki.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki.
Ludzie dobrzy, ludzie normalni,
Pracujący nad dobrobytem,
W ciepłe rzeczy przezornie ubrani
Przez otchłanie lodem przykryte
Prześlizgują się dziarscy, rumiani.
Ludzie twardzi, ludzie rozsądni,
Budujący pewność i stałość,
Chłodną przepaść traktują jak chodnik,
Po którym się ślizga – dojrzałość
Do świętości zdolna i zbrodni;
Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra…
Frajda trwa.
Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki.
Ludzie słabi, ludzie bezradni
Odstający w tłumie łyżwiarzy
Piruetem na mroźnej zapadni
Ocalają barwy swych twarzy;
Niewidoczni, nieważni, niezgrabni.
Ludzie wielcy – ludzie nadludzie,
Co pojęli Kosmos i Boga,
W rozśnieżonej się puszą tancbudzie
Na ułomnych wsparłszy się nogach
Krok mylących na lodzie, na złudzie.
Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra…
Życie trwa.
Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla.
Ludzie w śniegu – urojenie roju.
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz.
Domy w śniegu – Betlejem spokoju.
Kruki na bieli – granatowe zabawki,
Anieli śmiertelnej ślizgawki.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA man in snow - a blackened drop of blood.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - nave blue toys,
Grim angels of everyday ice skating.
Good people, normal people,
Working for their prosperity,
Prudently wearing warm clothes
Through the abysses covered in ice
They skate all perky, ruddy
Tough people, reasonable people,
Building certainty and stability,
The cool abyss they treat like a pavement,
On which it's skating - maturity
Capable of saintliness and crime;
The skate grinds, future floe cracks ...
The fun continues .
A man in snow - a blackened drop of blood.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - navy blue toys,
Grim angels of everyday ice skating.
Weak people, helpless people
Sticking out in the crowd of skaters
With pirouette on the icy trap
They save the colours of their faces;
Invisible, unimportant, clumsy.
Great people - superhuman people,
Who understood Cosmos and God,
They puff up in the snowy dance hall
Supported by their handicapped legs
Missing their step on ice, on illusion.
The skate grinds, future floe cracks ...
The fun continues .
A man in snow - a blackened drop of blood.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - navy blue toys,
Angels of deadly ice skating.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - nave blue toys,
Grim angels of everyday ice skating.
Good people, normal people,
Working for their prosperity,
Prudently wearing warm clothes
Through the abysses covered in ice
They skate all perky, ruddy
Tough people, reasonable people,
Building certainty and stability,
The cool abyss they treat like a pavement,
On which it's skating - maturity
Capable of saintliness and crime;
The skate grinds, future floe cracks ...
The fun continues .
A man in snow - a blackened drop of blood.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - navy blue toys,
Grim angels of everyday ice skating.
Weak people, helpless people
Sticking out in the crowd of skaters
With pirouette on the icy trap
They save the colours of their faces;
Invisible, unimportant, clumsy.
Great people - superhuman people,
Who understood Cosmos and God,
They puff up in the snowy dance hall
Supported by their handicapped legs
Missing their step on ice, on illusion.
The skate grinds, future floe cracks ...
The fun continues .
A man in snow - a blackened drop of blood.
People in snow - delusion of hive.
Trees in snow - a picture of veins and arteries.
Houses in snow - Betlehem of peace.
Ravens on white - navy blue toys,
Angels of deadly ice skating.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Kaczmarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Przemysław Gintrowski |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski |
| Covery: |
Młodsi Panowie Dwaj, Michał Wilgocki |
| Płyty: |
Kaczmarski, Gintrowski, Łapiński – Wojna postu z karnawałem (CD-MC, 1993). |
| Ciekawostki: |
Inspiracją dla utworu były obrazy niderlandzkiego malarza epoki renesansu Pietera Bruegla "Myśliwi na śniegu" oraz "Zimowy pejzaż z łyżwiarzami i pułapką na ptaki". |
Komentarze (0):