Troye Sivan - Too Good

Przestraszony, kochanie, uciekniesz.
Wydaj moją miłość, spłukany, bez serca.
Więc, kochanie, nie pokazuj
Przestraszony, kochanie, uciekniesz.

Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda*, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Wszystko, czego potrzebuję.

Palce wędrują po twoim udzie.
Oddychaj moją miłością, odurz się**.
I, och, jestem taki przerażony.
To tylko tej nocy

Więc biorę łyka, poczekam, aż uderzy.
Ta ciekła wina jest na moich ustach.
Jestem odurzony tobą

Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Wszystko, czego potrzebuję.

Więc biorę łyka, poczekam, aż uderzy.
Ta ciekła wina jest na moich ustach.
Jestem odurzony tobą,
Naćpany tobą

Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Zbyt dobry, by być dobrym dla mnie.
Szkoda, że to wszystko, czego potrzebuję.
Wszystko, czego potrzebuję.


* "too bad" - Kochani moi, myślałam, że nie trzeba będzie tłumaczyć poniżej tak prostego zwrotu, ale jednak się myliłam. Otóż "too bad" nie oznacza "zbyt źle", tylko "szkoda". Przecież "zbyt źle" nawet nie wygląda logicznie i poprawnie, lecz bezsensownie. Korygujmy tłumaczenia, które korekty potrzebują, zamiast zmieniać coś, co było przetłumaczone dobrze.

** "get high" - dosłownie "naćpać się", nie "unieść się". ;)