Tugce Hasimoglu - Inancli

Wierząca

Wszystkie drogi są niczym niekończący się ślepy zaułek.
Nie wszystko układa się tak, jak się spodziewałam.
Mam dość ciągłych kłopotów.

Nie obchodziło mnie, co zostało powiedziane poza mną.
Na mym własnym morzu, cała moc jest w moich rękach.
Cała moc była w mych rękach.

Ale byłam młoda i spłukana, podniosłam mą duszę z ziemi.
Pisałam wiersze, tworzyłam pieśni...
Płoń, wypatrz, oblegaj, kochaj...
Gdy śpiewam, mój ból ustępuje.
Nauczyłam się swej lekcji, muszę ujrzeć całe piękno.

Cierpienie uczyniło mnie zbyt wierzącą.
Ból złamał, ale odtworzył ponownie wierzącą.
Cierpienie mojego życia, miłości i energii to ból,
sens całego mego istnienia.
Ból uczynił mnie też nazbyt wierną.

Chyba zesłali mi modlitwy z nieba,
ta miłość zmieniła mą duszę w gołębicę.
Ma dusza wreszcie jest wolna.

Tłumy toną, moje oczy zanurzają się w chmurach.
Kiedy upadnę wraz z popiołem na ziemię, może me uczucia ucichną.

Ale tak się nie stało, nie, skłamali.
Zakazy, granice istniały zawsze.
Dopóki nie upadną... dopóki nie upadnę...

Cierpienie uczyniło mnie zbyt wierzącą.
Ból złamał, ale odtworzył ponownie wierzącą.
Cierpienie mojego życia, miłości i energii to ból,
sens całego mego istnienia.
Ból uczynił mnie też nazbyt wierną.

Chyba zesłali mi modlitwy z nieba,
ta miłość zmieniła mą duszę w gołębicę.
Ma dusza wreszcie jest wolna.

Ale tak się nie stało, nie, skłamali.
Zakazy, granice istniały zawsze.
Dopóki nie upadną... dopóki nie upadnę...

Cierpienie uczyniło mnie zbyt wierzącą.
Ból złamał, ale odtworzył ponownie wierzącą.
Cierpienie mojego życia, miłości i energii to ból,
sens całego mego istnienia.
Ból uczynił mnie też nazbyt wierną.

Tłumaczenie ang JEDYNE: ANAEL/ MULTI-SUB.COM

Believer

All ways are like, a neverending dead end
Not everything is as I'd expected.
I'm sick of constant troubles.

I didn’t care what was said behind me.
At my own sea, the whole power is in my hands.
The whole power was in my hands.

But I was young and broke, I lifted my soul from the ground .
I wrote poems, I wrote songs…
Burn, sight, besiege, love…
When I sing, my pain recede.
I have learned all my lesson, I must see all the beauty.

The suffering made me too religious.
The pain broke me, but rebuilted me a believer again.
The suffering of my life, my love and Energy is a pain,
The meaning of my whole existence.
The pain made me also too believer.

Have they sent me prayers from the heavens,
this love turned my soul into a dove.
My soul is free finally.

The crowds are sinking, my eyes are immersing into the clouds.
When I fall with the ashes to the ground, maybe my feelings will surcease.

But it didn’t happen, no, they lied.
Prohibitions and restrictions have always existed.
Untill they fall… Untill I fall…