Teksty piosenek > T > Turisas > Prologue For R. R. R.
2 582 584 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 512 oczekujących

Turisas - Prologue For R. R. R.

Prologue For R. R. R.

Prologue For R. R. R.

Tekst dodał(a): entropia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lisaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MrQuargh Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As you sit in your quiet home, surrounded by peace, comfort and civilization...
Do you, listener, remember those memories...
Grand and tearful, which still, after hundreds of years,
Remain now radiant with the brightness of sunlight,
And now darkening, like indelible bloodstains...
The variegated pages of history.
Can your thoughts, torpid with repose,
Transport themselves back to the horrors and joys of the past...
Not straying indifferently from one thing to another which excites your curiosity,
But taking a warm and vital interest, as if you yourself stood in the midst of those struggles,
Now long since fought out... bled in them, conquered or fell in them,
And felt your heart beat with hope or apprehension according as fortune smiled or betrayed...
Standing on the heights of history, looking far around the wild arena of human destiny,
Can you transfer yourself into the well of the past?
A life physically buried and decayed, but spiritually inmost,
Which constitutes the essence and substance of history...
Did you ever see history portrayed as an old man with a wise brow and pulseless heart,
Waging all things in the balance of reason?
Is not rather the genius of history like an eternal, imploring maiden, full of fire,
With a burning heart and flaming soul, humanly warm and humanly beautiful?
Therefore, if you have the capacity to suffer or rejoice with the generation that had been...
To hate with them... to love with them... to be transported to admire, to despise,
To curse as they have done - in a word:
To live among them with your whole heart and not alone with your cold, reflecting judgement...
... then follow me.
I will lead you down into the well.
My hand is weak and my sketch humble, but your heart will guide you better than I.
Upon that I rely... and begin.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy siedzisz w swoim cichym domu, otoczony przez spokój, komfort i cywilizacje...
Czy ty, słuchaczu, pamiętasz te wspomnienia...
Imponujące i pełne łez, które wciąż, po setkach lat,
Pozostają promienne przy blasku promieni słonecznych,
I już ciemnieją, jak niezmyte plamy krwi...
Barwne karty historii.
Czy twoje myśli, otępiałe z wypoczynku,
Mogą przenieść się z powrotem do okrucieństw i radości z przeszłości...
Nie błądzą obojętnie od jednej do drugiej, co wzbudza twoją ciekawość,
Ale biorąc gorącą i życiową ciekawość jakbyś sam stał pośród tych zmagań,
Otóż od dawna walczyli... wykrwawili się im, podbili lub powalili ich
I czułeś swoje bicie serca z nadzieją lub obawą w zależności od tego czy los się uśmiechnął lub zdradził...
Stojąc na wyżynach historii, patrząc daleko dookoła burzliwej sceny ludzkiego przeznaczenia,
Czy możesz przenieść się do studni przeszłości?
Życie fizycznie pochowane i zepsute ale duchowo najgłębsze,
Co stanowi istotę i treść historii...
Widziałeś kiedyś historię przedstawioną jako starca z mądrym czołem i sercem bez tętna,
Toczą wszystko w bilansie rozsądku?
Nie jest dosyć geniuszu historii jakby wieczny, błagający pannę, pełny ognia
Z płonącym sercem i płonącą duszą, ludzko ciepłe i po ludzko piękne?
Zatem, jeśli masz zdolności do cierpienia lub radości z pokoleniem, które było...
Nienawidzić z nimi...kochać z nimi... być transportowany do podziwu, pogardy,
Zaklinać się jak oni uczynili – słowem:
Aby żyć pośród nich z całym swym sercem a nie samotnie ze swoją zimną, odzwierciedlającą opinią...
...zatem za mną.
Poprowadzę cię do studni.
Moja dłoń jest słaba i mój szkic skromny ale twoje serce poprowadzi cię lepiej niż ja.
Na to liczę...i zacząć.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zacharias Topelius

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mathias Nygård

Rok wydania:

2004

Płyty:

Battle Metal

Ciekawostki:

Tekst utworu został wzięty z powieści Zachariasa Topeliusa.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 582 584 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 512 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności