Teksty piosenek > U > U2 > The sweetest thing
2 525 622 tekstów, 31 696 poszukiwanych i 261 oczekujących

U2 - The sweetest thing

The sweetest thing

The sweetest thing

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My love she throws me like a rubber ball
Oh oh oh, the sweetest thing
She won’t catch me or break my fall
Oh oh oh, the sweetest thing
Baby’s got blue skies up ahead
But in this I’m a rain cloud
You know she likes a dry kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing

I’m losing you
Hey hey hey, I’m losing you yeah
Ain’t love the sweetest thing

I wanted to run but she made me crawl
Oh oh oh, the sweetest thing
Eternal fire, she turned me to straw
Oh oh, the sweetest thing
You know I got black eyes
But they burn so brightly for her
Mine is a blind kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing

I’m losing you
Oh oh oh, I’m losing you yeah
Ain’t love the sweetest thing
Oh oh oh, the sweetest thing
Oh oh, yeah

Blue-eyed boy meets brown-eyed girl
Oh oh oh, the sweetest thing
You can sew it up but you still see the tear
Oh oh oh, the sweetest thing
Baby’s got blue skies up ahead
But in this I’m a rain cloud
You know we got a stormy kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing
Oh oh, the sweetest thing
Oh oh oh, the sweetest thing

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Moja miła rzuca mną,jak gumowa piłeczką
Najsłodsza rzecz
Nie złapie mnie
Nie zatrzyma mojego upadku
Najsłodsza rzecz
Moja kochana ma błękitne niebo nad głową
Ale ja na nim jestem deszczowa chmurą
A Ty wiesz, że Ona nie lubi deszczu
Najsłodsza rzecz
Tracę Cię,tracę Cię
Czy miłość nie jest najsłodszą rzeczą?
Chciałem uciec
Ale ona kazała mi się czołgać
Najsłodsza rzecz
Wieczny ogień
Spala mnie jak słomkę
Najsłodsza rzecz
Wiesz,mam czarne oczy
Ale one płoną
Tak jasno tylko dla niej
Moja miłość jest ślepa
Najsłodsza rzecz
Tracę Cię
Niebieskooki chłopiec
Spotyka brązowooką dziewczynę
Najsłodsza rzecz
Możesz to naprawić,ale nie powstrzymasz łez
Najsłodsza rzecz
Moja kochana ma błękitne niebo nad głową
I w nim ja jestem deszczową chmurą
Wiesz,mamy okrutną miłość
Tracę Cię

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bono

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

U2

Płyty:

The Best of 1980-1990 (CD, 1998), U218 Singles (CD, 2006)

Ciekawostki:

Bono napisał ten utwór dla swojej żony Alison w ramach przeprosin za zapomnienie o jej urodzinach. Alison pojawiła się na początku teledysku do piosenki. 2 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ścieżka dźwiękowa:

25 lat TVN – spot wizerunkowy jesień 2022, Mr. Deeds - Milioner z przypadku

Komentarze (7):

kfap 30.09.2023, 17:54
(0)
@fantasmaty:

Oczywiście, że jest tak napisane aby miało tzw drugie dno i w ten sposób dla 99.5% sluchaczy rownież ma znaczenie, mogą się identyfikować - tak byc musi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kfap 27.09.2020, 11:29
(0)
"Ciekawostki" buahahaha... ludzie chyba nie wierzycie w to co ktoś napisał w tej rubryce?
Przecież ten utwór a konkretnie tekst nie pozostawia złudzeń jakoby chodziło o coś innego niż heroine(ewentualnie inny opioid) a pierwszy wers ostatniej zwrotki ostatecznie daje to do zrozumienia "Blue-eyed boy meets brown-eyed girl" - brown eyed girl to po prostu heroina #3 czyli brown sugar i występuje takie określenie brązowooka dziewczyna w wielu innych anglojęzycznych utworach traktujących o doświadczeniach autorów tychże z tą jakże popularną ale i praktycznie najsilniej uzależniającą na świecie substancją...
W ogóle zarówno w polskiej jak i zagranicznej muzyce jest wiele utworów których tekst jest napisany tak by większość laików czyli np. dziewczyn słuchających i wzdychających była przekonana iż to o nich. A tak naprawdę są to utwory z klasycznym podwójnym dnem i doskonale wiadomo, że chodzi o narkotyk(i). Najczęściej artyści wzdychają do heroiny(opioidów ogólnie), kokainy no i biorąc nasz kraj pod uwagę to do wódki(etanolu,alkoholu).
Pamiętam jak wszyscy twierdzili jakoby "Golden Brown" było o dziewczynie ale później sam Hugh Cornwell stwierdził że faktycznie chodziło o heroine/opium (rozpuszczone do podania to i to ma kolor od jasnobrązowego czasem nazywanego słomkowym po ciemno brązowy w zależności od jakości, sortu, stężenia). Następnie chcieli zmniejszyć wrażenie jakoby tekst był o samym narkotyku dlatego powiedzieli że niby też jednocześnie o dziewczynie o takowym kolorze skóry...
A "Obudź się" Oddział Zamknięty to niby o czym jest jak nie o jedynej w tamtym czasie dostępnej formie heroiny tj kompocie ? Tylko, że oni to tak ubrali w słowa, że w tamtych czasach i jeszcze długo później laski sobie wyobrażały, że to o kobiecie a tu zonk. Tytuł "Obudź się" oraz fragment tekstu "skończyła się już noc" rozwiewa resztki wątpliwości.
Mógłbym tu jeszcze wiele znanych utworów wypisać i podać konkretne argumenty które rozbiły by Waszą sceptyczność co do mojej interpretacji jednak nie będę się więcej rozpisywał bo i tak zbyt obszerny wyszedł ten komentarz. Pozdrawiam, narkoman/meloman - praktyk.

fantasmaty 27.07.2018, 14:47
(0)
Ach, znów ta fenyloetyloamina. Czas na odwyk ;) Polecam terapię behawioralno-poznawczą :)
Poza tym świetnie się słucha, no bo to U2.

ZephyrSong 28.03.2015, 13:53
(+2)
o jeju, gdyby dla mnie ktoś napisał coś takiego w akcie przeprosin to chyba nigdy bym się już nie gniewała :) śliczna piosenka, U2 jest jednym z moich ulubionych zespołów za między innymi za to, że mają i piosenki poważne i mądre, ale i takie rozczulające i niebanalne zarazem

logbox720 11.12.2011, 13:15
(+6)
fajny teledysk z ciekawymi postaciami w tle

wolfi92 31.05.2011, 16:46
(+5)
Ba, świetny artysta to i piosenka świetna:D

Monis_91 18.05.2010, 14:27
(+4)
świetna piosenka, świetne słowa :)

tekstowo.pl
2 525 622 tekstów, 31 696 poszukiwanych i 261 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności