Teksty piosenek > U > Udo Jürgens > Griechischer Wein
2 558 819 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 885 oczekujących

Udo Jürgens - Griechischer Wein

Griechischer Wein

Griechischer Wein

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): arvenkaaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Es war schon dunkel,
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus,
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt,
Drum trat ich ein

Da saßen Männer
Mit braunen Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik,
Die fremd und südlich war
Als man mich sah,
Stand einer auf und lud mich ein

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm, schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde,
Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen

Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder
Schenk noch mal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder
In dieser Stadt
Werde ich immer nur ein Fremder sein
Und allein

Und dann erzählten sie mir
Von grünen Hügeln, Meer und Wind,
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah

Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm, schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde,
Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen

Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder
Schenk noch mal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder
In dieser Stadt
Werde ich immer nur ein Fremder sein
Und allein

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Było już ciemno,
Gdy szedłem przez podmiejskie ulice do domu
Była tam tawerna,
Z której światło świeciło na chodnik
Miałem czas i było mi zimno,
Więc wszedłem do środka

Siedzieli tam mężczyźni
O brązowych oczach i czarnych włosach,
A z szafy grającej rozbrzmiewała muzyka,
Obca i południowa
Kiedy mnie zobaczono,
Jeden z nich wstał i zaprosił mnie do stołu

Greckie wino jest jak krew ziemi
Chodź, naleję ci,
A jeśli potem będę smutny,
To dlatego że zawsze marzę o domu
Musisz mi to wybaczyć

Greckie wino i stare, znajome piosenki
Naleję jeszcze raz,
Bo znowu czuję tęsknotę
W tym mieście
Zawsze będę tylko obcy
I samotny

A potem opowiadali mi
O zielonych wzgórzach, morzu i wietrze,
Starych domach i młodych żonach, które są same,
I o dziecku, które jeszcze nigdy nie widziało swojego ojca

Powtarzali wciąż,
Że kiedyś wrócą
I oszczędności wystarczą w domu na małe szczęście
I wkrótce żaden już nie myślał o tym, jak tutaj jest

Greckie wino jest jak krew ziemi
Chodź, naleję ci,
A jeśli potem będę smutny,
To dlatego że zawsze marzę o domu
Musisz mi to wybaczyć

Greckie wino i stare, znajome piosenki
Naleję jeszcze raz,
Bo znowu czuję tęsknotę
W tym mieście
Zawsze będę tylko obcy
I samotny

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Michael Kunze

Edytuj metrykę
Muzyka:

Udo Jürgens

Rok wydania:

1974

Płyty:

Meine Lieder (LP, 1974)

Ścieżka dźwiękowa:

Jeszcze nigdy nie byłam w Nowym Jorku

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 558 819 tekstów, 31 848 poszukiwanych i 885 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności